DokiDoki! Precure episode 4
Sort of on-time this week, if you count getting episode 4 out before anyone else releases episode 5 🙂
Notes: as mentioned previously, we opted to translate Alice’s “producer” as “manager,” even though they’re using the English word. The Japanese definition of this word they borrowed from English is actually pretty different than the original English definition of it, and the way it’s being used more closely fits the English word “manager” so we went with that.
Reb Said,
March 10, 2013 @ 5:24 pm
Best subs, hands down. Alice was bombastic as all get-out this ep. Y’all are the best!
My1 Said,
March 10, 2013 @ 10:15 pm
“getting episode 4 out before anyone else releases episode 5”
this isnt something tobe proud of…
but may I ask why you are so slow???
precurejunkie Said,
March 11, 2013 @ 12:15 am
Our goal is to provide a high-quality release, with multiple translators double-checking the translation, editors ensuring that everything is in correct English and flows correctly and that the translation still faithfully tells the story, and quality-checkers that double-check everything looks right before it gets released. The other groups doing this are basically speed-subbing, with one or two people working on it, and while that’s often enough if you just want a basic gist of what’s going on, it could be better, and that’s what we’re here for.
My1 Said,
March 11, 2013 @ 6:17 pm
oh thanks for the BG info, and may I ask when you are about to bring EP5???
since EP 6 is already out 🙂
Reb Said,
March 11, 2013 @ 10:48 pm
Dude, let them do it at their pace. Their quality is worth waiting for.
Ichigo69 Said,
March 12, 2013 @ 1:15 am
If you MUST know… I had hell week last week. I would tell you all about it, but I figure you don’t really care, so….
Anyhoo… I’m better this week so it should be out soon (i.e. w/in a couple of days hopefully… if we can get the typesetting orz)
S. Sapphire Said,
March 12, 2013 @ 2:11 pm
Take your time, the quality of your releases is worth waiting for. I’m glad you’re better =)
My1 Said,
March 12, 2013 @ 8:46 pm
@Ichigo69
“but I figure you don’t really care, so”
dont try to figure too much 🙂 I DO care…
I am curious about almost everything…