|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| Initial translation provided by [http://community.livejournal.com/precure/744952.html kavee_sinji]
| | <nounwrap> |
| | Re-translated by Kanmuri |
| | '''''Translation in progress -- Kanmuri''''' |
| | '''''There is a [http://tasunke.otakugeeksquad.org/captions/Fresh%20Pretty%20Cure!/%5b090531%5d%20%83t%83%8c%83b%83V%83%85%83v%83%8a%83L%83%85%83A%81I%20%2318%20%28D-EX%201440x1080%29.ass caption script] available for this episode.''''' |
| | </nounwrap> |
|
| |
|
| | ==Part 1 -- Prologue== |
| <nounwrap> | | <nounwrap> |
| Love + Inori : So cute | | Love + Inori: Cuuuuute! |
| Miki : Is it cool, right?. This is what Burun can do. | | Miki: Great, isn't it? With Blurun's power, I can dress her up like this. |
| Inori : It’s has a other design? | | Inori: Are there any other outfits? |
| Love: I really want to see! | | Love: I wanna see more! |
| Miki : Of course, it’s does. Let’s watch. | | Miki: Of course there's more. The next one's like this! |
| Love: Inori : So beautiful
| | Love + Inori: Active wear! {Yeah... they're literally saying, "Active!" but that's meaningless in English. xD So I went with my best guess. -- Kanmuri} |
| Chiffon : Miki… More…
| | Chiffon: Miki, more! |
| Miki: Ok! Ok!
| | Miki: Okay, okay. |
| Love + Inori- Wild and Beauty
| | Love + Inori: Wild and beautiful! {Lit: "Wild and beauty" in Engrish -- Kanmuri} |
| Miki : Right? Right?
| | Miki: I know, right? {Trying to go with translations that sound more like natural English for stuff like this. -- Kanmuri} |
| Love + Inori : Yes! Yes! | | Tarte: Doting parents, they're like doting parents. {If you've got something that sounds better than "doting", I'd welcome it. --Kanmuri} |
| Tart: Make yourselves like a real parent.
| | Love(?): Yeah? |
| Remi : This is emergency! Kasuki falls at school, right now he is in hospital.
| | Remi (Miki's mother): Miki, something's happened. {Other candidates I considered for たいへんよ were "it's an emergency" and "something terrible has happened", but I thought that "something's happened" fit best. -- Kanmuri} |
| Kasuki: Sorry for making you all worry, but doctor said I can go home now, it was just anemia.
| | Kazuki collapsed at school and was taken to the hospital. |
| Miki: Really? Would you like to check more? Do you need to stay in hospital over night?
| | All 3: What!? |
| Kasumi: Sis, I think it too much.
| |
| Love: Miki, You are overaction.
| |
| Inori : It’s good that he is all right.
| |
| Chika: Waaaaaaaahhh! So cute.
| |
| | |
| | |
| '''Opening theme'''
| |
| | |
| | |
| Soular- Oh! It looks Wester enjoy looking at painted matter.
| |
| Wester: Painted matter? What is it? More than that! take a look.
| |
| Soular: The famous pretty cure. Look they already have a big scoop.
| |
| Eas: They are so annoying
| |
| Wester: Look !!! Why is it me in there?
| |
| Eas-There?
| |
| Soular: but it is your chance to make them pay, If you can win against Pretty cure in front of children...
| |
| Wester: Win against them?
| |
| Eas: Look at it this way, so you can fulfill the Fuko gauge.
| |
| Wester: Oh! I see, it’s good to hear that, and then? What should I do next?
| |
| Soular: Umm… I don’t want to talk to you anymore.
| |
| Eas: Why don’t you just use your brain?
| |
| Wester: Why both of them look so cold to me? So, What should I do?
| |
| | |
| '''Episode 18: "I Want to Meet Pretty Cure! A Little Girl's Wish!!"'''
| |
| | |
| | |
| Chika: So, this little teddy bear name is Chiffon. My name is Chika, Nice to meet you.
| |
| Chika’s Mom: I’m so sorry for this. Chika, Please! Give it back.
| |
| Chika: No! Hey! Sis, May I play with it a little longer?
| |
| Miki: Is Chiffon will be Ok?
| |
| Inori: If we are here I think it is ok.
| |
| Love: Yea! Kasu-chan go back already. Chika -Chan you can play with Chiffon.
| |
| Chika: Yesss! What am I going to play with you? Um!! Yes.. I have a gift for you.
| |
| Love: What are you doing?
| |
| Chika: This one? Take this piece and connect with this piece…..., Is it suit for Chiffon?
| |
| Miki: So cute.
| |
| Love: Cool! Chika -Chan, Can you do it for us?
| |
| Tart: Why I can’t go inside Hospital?
| |
| Nurse: We are so sorry, but pets not allowed to get inside the hospital.
| |
| Tart: No! I am not animal, but I am a very CUTE CUTE fairy.
| |
| Inori: I’m done. It’s look nice on me.
| |
| Miki: I am perfect.
| |
| Love: I’m done… maybe…..
| |
| Gika: Why it looks weird? you see mind. Is it beautiful right,Chiffon?
| |
| Chiffon: Pu~ri…..
| |
| Chika: Hmmmm…..
| |
| Love: P-p-p-p-Pretty..Cure!!!!!
| |
| Chika: No!! Pretty Cure look more cooler than this.
| |
| Love: That’s me- - -.
| |
| Inori: It is really cool.
| |
| Miki: what a nice shot pictures.
| |
| Love: Super cool, Chika -Chan. Do you really like Pretty Cure? | |
| Chika: yes! That’s why I want to send them a letter.
| |
| Love: Letter?
| |
| Miki: For Pretty Cure? | |
| Inori: What do you think to write them?
| |
| Chika: I want them to come and visit me here.
| |
| Nurse: Chika -Chan, It’s time to check.
| |
| Chika: Yes!
| |
| Love: Chika -Chan will have a surgery tomorrow?
| |
| Chika’s Mom: Yes! She is very scare of surgery, so she wrote a letter to Pretty cure to come and give her courage, but I don’t know where should I support to send.
| |
| Inori: If Pretty cure come to cheer her up..
| |
| Chika’s Mom: She think that Pretty cure can give her courage to surgery.
| |
| Chika: Chiffon-Chan. Pretty Cure will not be here for sure.
| |
| Nurse: Chika -Chan, it’s time to go back to your room.
| |
| Love: Chika -Chan? Would you like to walk in the park with us? Please! Come with us.
| |
| Chika: Really!!!!!
| |
| Love: This is a secret, we are friends of Pretty cure.
| |
| Miki+Ino: Love!!!!
| |
| Love: Yes!
| |
| Miki: Is it ok?
| |
| Inori: I think it is ok? Maybe…..
| |
| Love: It is Ok! We will take Pretty Cure for you before the surgery.
| |
| Chika: Really?
| |
| Love: Yes!
| |
| Gika: Will they come for sure?
| |
| Love: If all about Pretty cure, they will absolutely come to you.
| |
| Chika: I got it. I will wait.
| |
| Tart: I see, Is it all about.
| |
| Mike: What you said, so what will you do next?
| |
| Inori: Transform and go to see herr?
| |
| Love: No! No! If we just go to see her it is very bored. If we decide to do this we must give her a big cheers.
| |
|
| |
|
| '''- - - - - - Advertising - - - - -''' | | Kazuki: Sorry to worry you. |
| | It was just a light case of anemia, so I'm okay to go home now. |
| | Miki: Are you sure you're okay? |
| | Did they check you out thoroughly? |
| | I think you should check into the hospital for a bit just to be sure. |
| | Kazuki: That's a bit much, sis. |
| | Love: Miki's just worried about you. |
| | Inori: It's good that it wasn't serious, though. |
|
| |
|
| Pretty Cure Beat Up!!! { sorry but I am lazy type}
| | Woman: Chika! |
| Love+Miki+Ino: One! Two! Fresh!!!
| | Chika: Such a cute bear! |
| Love+Miki+Ino: We done!!
| |
| Love: If we take this card to her before surgery. Chika -Chan must be very happy.
| |
| Ino: I think she can do her best.
| |
| Miki: Love always came up with unbelievable idea.
| |
| Love: Hey! What do mean of what you said?
| |
| Tart: Is it ok now, Chiffon!
| |
| Chika: Chiffon-Chan! Lie….! Cool… I am flying….
| |
| Chiffon: Chika! Do you best.
| |
| Chika: Thank you! Chiffon-Chan…. It was a dream? So you are really come. Yes! I will make a gift for Pretty Cure. Pretty Cure must come today for sure.
| |
| Love: Is Chika-Chan will be happy?
| |
| Inori: We must arrive there in time before surgery start.
| |
| Miki: If we go like this I am sure.
| |
| Love: Chika-Chan, wait for us!!
| |
| Wester: To think about it again and again, finally I can find the way out.
| |
| Nakewameka, Release your evil!. Show yourselves Pretty Cure. If you are watching me now. Show yourselves!!!
| |
| Love: Wester!!
| |
| Wester: If you don’t hurry show up, I am not guarantee about the town. Are you ok with that?
| |
| Miki: Why now……
| |
| Inori: Chika-Chan is waiting for us.
| |
| Love: It’s ok! We must make it in time.
| |
| Nurse: Chika-Chan, It’s time to prepare yourself.
| |
| Chika: Wait! Pretty Cure hasn’t arrived yet!
| |
| Chika’s mom: I will go look for them in front of hospital.
| |
| Wester: Hahahahah!
| |
| Pretty Cure: Stop!!
| |
| Wester: Finally show yourselves, it a payback time! Set… Done!! Finish them!... ME!!!! Pretty Cure, How dare!!
| |
| Love: I can’t do this!!!!
| |
| Tart: Peach-Hannnnn
| |
| Chika’s Mon: Chika?
| |
| Chika: Pretty Cure?
| |
| Chika’s mom: So sorry, but it looks they didn’t come.
| |
| Chika: No! I’m scare.
| |
| Chika’s mom: You must try.
| |
| Chika: Please! Wait a little longer. Pretty cure must come for sure. | |
| Wester: hahahahahaha! More! It’s time to receive hopeless of children to fulfill Fuko guage.
| |
| Love: What!
| |
| Wester: It’s a easy theory! Everyone over the town watching you live. If people see the famous Pretty cure lose in front of them. The Children will be sad, and that sadness will turn into grieve to fulfill Fuko gauge.
| |
| Love: So, That what you do…..
| |
| Wester: What?!!
| |
| Miki: It didn’t mean that we will lose.
| |
| Inori: Yes! They are cheering us right now!
| |
| Love: Let’s go, Girls!!
| |
| Pretty Cure: Let’s Pretty Cure
| |
| Chika: I’m scare, mother!!!
| |
| Nurse: Chika-Chan!watch this!
| |
| Chika: Pretty Cure!!!
| |
| Wester: Let’s go, finish them!
| |
| Chika’s mom: Chika-Chan, it’s Pretty cure. They are fighting bad guy now.
| |
| Chika: Do you best, Pretty Cure!
| |
| Children: Fight!!!!
| |
| Pretty Cure: Triple Precure kick!
| |
| Love: Let’s go
| |
| Miki+Ino: OK!
| |
| CURE STICK POWER!! { lazy type again}
| |
| Wester: I thought it was a good plan, Remember This!!! Pretty Cure!!!
| |
| Chika’s Mon: Pretty Cure defeated monster.
| |
| Chika: I will do my best too.
| |
| Love: Hurry!
| |
| Chika: I want to see you again, Chiffon.
| |
| Miki: What about your surgery?
| |
| Chika: There was nothing to be afraid of.
| |
| Love: Really…..?
| |
| Inori: Good for you, Chika-Chan!
| |
| Chika: it’s for you.
| |
| Love: Woww!! So beautiful
| |
| Chika: Can u give these to pretty cure, and some for you too.
| |
| Love: Thank you, Chika-Chan!. Pretty cure and everyone have this happiness already.
| |
| Miki: Yes!
| |
| Unori: Um
| |
| Chika: For you, Chiffon. Don’t forget each other, OK?
| |
| Love: We’ll come to play with you another time. See you, BYE!
| |
| Chika: Bye!
| |
| Chiffon: ByE!
| |
| Chiffon: Chiffon-Can…. Come to play with me again, OK?
| |
|
| |
|
| '''Next Episode''' | | '''''Opening Theme''''' |
| Love: Hey! Setsuna. Do you have any problem? Your eyes look sad, and I always see you alone. If anything happen you can come and talk to me, because We are friend.
| |
| Fresh Pretty Cure, Next Episode: Eas’New card , The New power! Let's Get the Happiness!
| |
| </nounwrap> | | </nounwrap> |
