|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| Translation provided by LJ User kavee_sinji | | Re-Translated by Kanmuri |
| | '''''Translation in Progress -- Kanmuri''''' |
|
| |
|
| <nounwrap>
| | ==Part 1 - Prologue== |
| Tart: Wow! It look very delicious
| | Tart: Lotsa people have been comin' to mah illusion show lately. |
| Love: You can eat as much as you can.
| | Love: So you've been able to eat all the donuts you want? I'm jealous. |
| Inori: Tart-Chan. It’s seem delicious to you.
| | Inori: You're quite skillful, aren't you Tart? |
| Tart: New snack always delicious to me. | | Tart: Well, yeah... |
| Chiffon: Love…. Breakfast….
| | I've been trying to come up with some new tricks, but I dunno what I should do yet. |
| Inori: Chiffon-Chan? So, Are you hungry?
| |
| Love: What will you eat today, Chiffon?
| |
| Inori: “I want to eat Chocolate”.
| |
| Love: Ok, Chiffon.
| |
| Inori: Hey! Don’t eat in such a hurry.
| |
| Love: I guess she must be very hungry.
| |
| Inori: What’s wrong, Miki? | |
| Love: I think Donut can make you feel better.
| |
| Tart: Peach-Hannn. I think you are the only one who think about food.
| |
| Miki: Why? Why is it only me who didn’t get Pickrun?
| |
| Love:……
| |
| Miki: Cure stick can power up both of you. Tart, What should I do to get my Pickrun? Please! Tell me.
| |
| Tart: I don’t really know. | |
| Love: I see…..
| |
| Miki:………
| |
| Love: What, Miki-tan?
| |
| Miki: Hey! Can you remember? When Love and Bukki got their Pickrun. Love tried hard to made Cure Vitan for Chiffon, and Bukki tried to protect Chiffon. When Chiffon is in danger Pickrun will appear.
| |
| Inori: I guess so……
| |
| Tart: I think Berry-Han must take care and spend more time with Chiffon…
| |
| Miki: That it. It’s decide. From today I will take care of Chiffon. Nice to stay with you, Chiffon!
| |
|
| |
|
| Opening Theme
| | Chiffon: Love, food! |
| | Inori: You're hungry, aren't you Chiffon? |
| | Love: What would you like to eat today, Chiffon? |
| | Inori: She says, "A sweet chocolate cake." |
|
| |
|
| Miki: Chiffon, Welcome to my room.
| | Love: Here you go, Chiffon. |
| Make yourself comfortable. Be a good girl. No, Chiffon!.
| | Inori: Now, now, don't make a mess. |
| What are you doing?. I’m so sorry about second ago that I shout at you. Please! Stop crying.
| | Love: You're getting it all over your face. |
|
| |
|
| Episode 17: Let’s me take care Chiffon! Berry New Power!
| | Inori: What's wrong, Miki? |
| | Love: If you don't want your donuts, can I eat them? |
| | Tart: You've already eaten too many, Peach. And you had three earlier. |
|
| |
|
| Miki: Done. I am perfect. | | Miki: Why am I the only one that hasn't had her Pickrun appear yet? |
| Remi: What a nice smells. But it’s look take long while you cook.
| | Back then, when I couldn't summon my Cure Stick, I screwed up. |
| Miki: It’s for a baby, so I have to careful and be sure she could eat.
| | Hey Tarte, could you tell me why a Pickrun comes out? |
| Remi: Baby?! What?!
| | Tarte: I really couldn't tell you as I don't rightly know myself. |
| Miki: God!! My secret about Chiffon almost expose. There is nothing.
| |
| I just practice! Practice. | |
| Remi: W-W-What?
| |
| Miki: Here, Chiffon! Your lunch. See, It’s look delicious.
| |
| Let’s eat and call Pickrun out for me too.
| |
| This is for your good health, Cure Vitan, Come on!!
| |
| Come on, EAT!!!!!!!!!!! Chiffon!! Don’t do like this! My pant is dirty!!
| |
| I got it. If it is not food from Pirun she will not eat. | |
|
| |
|
| Love: How’s Chiffon and Miki-Tan?
| | Miki: Hey maybe... |
| Inori: T-That’s Miki!!
| | Love: What's up Miki? |
| Love: Goshhh!! She looks pale!!
| |
| Inori: She said she must be perfect all time.
| |
| Love: Chiffon!! | |
| Love+Ino: absolutely.
| |
|
| |
|
| Miki: I must take care Chiffon, and It must be perfect. | | Miki: Hey, do you two remember? When your Pickrun appeared? |
| Ayumi: Miki?
| | When Pirun appeared, Love was persevering for Chiffon's sake. |
| | And when Kirun appeared, Inori was giving it her all to help Chiffon, right? |
| | It seems that when each of you gave attention to Chiffon, that's when your Pickrun appeared. |
|
| |
|
| Remi: Miki?
| | Inori: It does seem that way... |
| Ayumi: Yes! I saw her in book store and reading something in baby section.
| |
| Remi: I see…
| |
| Miki: {Flashback} “It’s for the baby, so I have to careful and be sure she could eat.”
| |
| Remi: Baby? What was that?
| |
|
| |
|
| Miki: Ok! Miki! You must get along with baby
| | Tarte: So, if Berry was to take care of Chiffon a bit more, her Pickrun might show up? |
| Hi! Chiffon. My name is Miki!.
| | Miki: Exactly. |
| Let play together. Here, Your Toys!! Pick it!
| | I've decided. I'm gonna take care of Chiffon for a little bit. |
| Chiffon-Chan. If you like which one. Please! Take it! Ok?
| | That okay with you, Chiffon? ''(I think this fits the spirit of よろしくね, if not the letter(s). -- Kanmuri)'' |
| Chiffon: Love…. Where are you? | |
| Miki: Not, Love!. Miki!!!
| |
| Chiffon: Inori….. Where are you?
| |
| Miki: Not, Inori!!. Miki!!! | |
| I do everything, I start to headache.
| |
| Why? What do you want? Tell me?
| |
| Chiffon: Love…. Inori….
| |
| Miki: What should I do?
| |
| Chiffon? Again? Don’t cry!!!!
| |
| Remi: Baby? Where the baby?
| |
| Miki: Mom!!
| |
| Remi: Where the baby?
| |
| Miki: What are you doing in suddenly…..
| |
| Remi: Baby must be somewhere in this room.
| |
| Miki: What?
| |
| Remi: Miki? Did you have something hiding from me?
| |
| Miki: Mama, You think too much!!!
| |
| Remi: But I heard the crying baby voice.
| |
| Miki: No! There is nothing to hide. I think something wrong with your ears.
| |
|
| |
|
| Camera man: Miki, That’s good, Cool! Wait!! That act!!
| | '''Opening Theme''' |
| She’s look natural. That’s good. Another pic.!!
| |
| Miki: I am in trouble, but mama follow me. What am I going to do with Chiffon?
| |
| Camera man: Miki, Where you looking at?
| |
| Miki: S-Sorry!
| |
| Camera man: Yea! That good!
| |
| Miki: This is bad, Chiffon!!
| |
| Camera man: What’s wrong, Miki-Chan? Your emotions look strange today?
| |
| Miki: Nothing…really…
| |
| Camera man: Let takes a break.
| |
| Miki: I am so sorry.
| |
| Chiffon! You can’t play here.
| |
| I guess you must be hungry.
| |
| Can you eat this?
| |
| I am so sorry Chiffon. This is all I have. Please! Eat.
| |
| What should I do?
| |
| Remi: Hey! Miki! Stop!
| |
| Miki: Mama?!!
| |
| Remi: Did you have anything to tell me?
| |
| Tell me all you secret right now!
| |
| Miki: I told you already that you think too much.
| |
| Remi: Don’t you trust me?
| |
| Miki: It’s not that….
| |
| Remi: Think back when you were a little girl. One day, You disappeared.
| |
| Love: {flashback} Ant Remi, We were playing hide and seek. Until now, we can’t find Miki-Chan.
| |
| Remi: Miki! Miki! At that time I couldn’t hear your voice and afraid that something going to happened to you, so I felt you in the end.
| |
| | |
| Remi: {flashback} Miki!
| |
| Miki: {flashback}Mama.
| |
| Remi: {flashback}Are you alright?
| |
| Miki: {flashback}I…I am older enough to take care of myself, mama.
| |
| Remi: I thought that you will be ok without me.
| |
| Miki: What are you talking about, mama?
| |
| Remi: To give baby a name. It is not easy thing, you know?
| |
| Miki: Name…. baby?. What are you talking about?!!!
| |
| Remi: So, What the baby voice I heard?
| |
| Miki: That voice is Chif- -, It’s a doll.
| |
| Remi: A doll?
| |
| God, How far I was thinking.
| |
| Miki: You thinking really far.
| |
| Chiffon?
| |
| | |
| | |
| - - Advertising - - -
| |
| | |
| Girl: I woke up early to cook this lunch.
| |
| Boy: Ah! Thank you
| |
| It’s look delicious, Thank for the food.
| |
| Wester: Date?
| |
| If this stupid thing continue. The Fuko gauge can’t be fulfill for sure.
| |
| Miki: Excuse me? Did you see a white doll this size around here?
| |
| Wester: No, I don’t.
| |
| Miki: Thank you very much.
| |
| Wester: What?
| |
| Miki: Chiffon? Where are you, Chiffon?!
| |
| Chiffon! Chiffon! Chiffon!!
| |
| I understand the loneliness, All alone by yourself.
| |
| The loneliness, all alone by yourself.
| |
| When I played hide and seek and that time. I was the last one who haven’t been found.
| |
| Lonely… Scary…. Someone please be hurry to find me!!
| |
| Chiffon: Love…..
| |
| Miki: But the person who found me was mama.
| |
| Remi: {flashback} Miki!
| |
| Miki: {flashback} Mama!
| |
| Remi: {flashback} Are you alright?
| |
| Miki: {flashback} I am old enough to take care of myself, mama
| |
| Remi: {flashback} Don’t talk silly. I am so worry about you.
| |
| So glad that you are alright, Miki… Miki! You are my precious daughter.
| |
| Miki: Chiffon must feel the same way I was.
| |
| That’s why I must find her.
| |
| Because I am one of Chiffon’s mother.
| |
| Chiffon! Chiffon! Chiffon!
| |
| Finally found you.
| |
| Love: Oh! Miki-Tan?
| |
| Inori: We come to see, because we thought that chiffon might be hungry.
| |
| Miki: Chiffon! How dare you run away from me?
| |
| Sorry…. I am so sorry, Chiffon!
| |
| I understand your feeling, You must a alone.
| |
| Must be lonely, I am really sorry, Sorry!
| |
| I am so glad that you are alright.
| |
| Chiffon: Miki
| |
| Miki: Pickrun?
| |
| Love: You did it, Miki-Tan!
| |
| Inori: Finally, Your feeling can reach Chiffon-Chan. Miki
| |
| Miki: Thank you, Chiffon!
| |
| Love: What?
| |
| Inori: That? Labyrinth!!
| |
| | |
| Change Pretty Cure Beat Up!{lazy type}
| |
| | |
| Inori: This is bad, The park will be ruin.
| |
| Miki: We can’t let beautiful park destroy.
| |
| Wester: So you finally come, Pretty Cure.
| |
| Nakewameke! Finish them!
| |
| Love: I can’t do anything.
| |
| Pretty Cure: Double Pretty Cure Kick!
| |
| Inori: Done!
| |
| Wester: Finish them all.
| |
| Miki: Peach! Pine!
| |
| Wester: Squeeze Them!
| |
| Inori: Chiffon-Chan?
| |
| Miki: Chiffon?!
| |
| Love+Ino: Berry!
| |
| Miki: You are ok now.
| |
| I will protect you.
| |
| Please! Burun. Give me the power.
| |
| Echo, the rhythm of hope, Cure Stick, Berry Sword! Nasty things, bad things, fly away! Pretty Cure! Espoir Shower Fresh!
| |
| | |
| Love: I am so glad that you got your Pickrun.
| |
| Miki: Yes! More than that I can get closer with my mother.
| |
| Tart: Get closer?
| |
| Miki: I know how much mother love her own daughter, So I will be better for take care of chiffon.
| |
| Tart: Yes! To take care a baby. It is not easy at all.
| |
| Love: But I was so excited when you got your Burun.
| |
| Miki: The most important thing is our feeling for Chiffon.
| |
| Tart: However, you did best and success.
| |
| Miki: That’s make me and Chiffon get closer.
| |
| Chiffon: I like you, Miki….
| |
| Miki: Me too.
| |
| Inori: It seem Miki’s attempt already success.
| |
| Miki: What? I don’t think I done anything.
| |
| Tart: b— -- baby book?
| |
| Miki: I must make it perfect, I must do best for Chiffon!.
| |
| Love: You are serious.
| |
| Inori: Miki-Tan.
| |
| Miki: Where do you think you going, Chiffon?
| |
| Training just about to start.
| |
| Wait! Stop Chiffon!
| |
| Tart: You are so scary, Berry-Hannn.
| |
| Miki: No, I don’t.
| |
| </nounwrap>
| |
Re-Translated by Kanmuri
Translation in Progress -- Kanmuri
Part 1 - Prologue
Tart: Lotsa people have been comin' to mah illusion show lately.
Love: So you've been able to eat all the donuts you want? I'm jealous.
Inori: You're quite skillful, aren't you Tart?
Tart: Well, yeah...
I've been trying to come up with some new tricks, but I dunno what I should do yet.
Chiffon: Love, food!
Inori: You're hungry, aren't you Chiffon?
Love: What would you like to eat today, Chiffon?
Inori: She says, "A sweet chocolate cake."
Love: Here you go, Chiffon.
Inori: Now, now, don't make a mess.
Love: You're getting it all over your face.
Inori: What's wrong, Miki?
Love: If you don't want your donuts, can I eat them?
Tart: You've already eaten too many, Peach. And you had three earlier.
Miki: Why am I the only one that hasn't had her Pickrun appear yet?
Back then, when I couldn't summon my Cure Stick, I screwed up.
Hey Tarte, could you tell me why a Pickrun comes out?
Tarte: I really couldn't tell you as I don't rightly know myself.
Miki: Hey maybe...
Love: What's up Miki?
Miki: Hey, do you two remember? When your Pickrun appeared?
When Pirun appeared, Love was persevering for Chiffon's sake.
And when Kirun appeared, Inori was giving it her all to help Chiffon, right?
It seems that when each of you gave attention to Chiffon, that's when your Pickrun appeared.
Inori: It does seem that way...
Tarte: So, if Berry was to take care of Chiffon a bit more, her Pickrun might show up?
Miki: Exactly.
I've decided. I'm gonna take care of Chiffon for a little bit.
That okay with you, Chiffon? (I think this fits the spirit of よろしくね, if not the letter(s). -- Kanmuri)
Opening Theme
