Fresh Precure Episode 12

Translated by Kanmuri

Posted directly to wiki.

TL in progress -- Kanmuri

Notes

Name abbreviations

Keeping all names to three characters or less.

Lov: Love
Ino: Inori
Mik: Miki

Tar: Tart
Kei: Keitarou Momozono, Love's Dad
Tad: Tadashi Yamabuki, Inori's Dad

Eas: Eas
Wes: Wester
Sou: Souler

TVR: TV reporter
TVA: TV athlete

Oba: Old woman
RM1: Random man 1

RK1: Random Kid 1
K1M: Random Kid 1's mom

Nak: Nakewameke

RG1: Random Girl 1
RG2: Random Girl 2

RK2: Random Kid 2
RK3: Random Kid 3

Ob2: Old woman 2
CSL: Candy Store Lady
Oji: Old man

Part 1 -- Prologue

Lov: Wow, today is piping hot soup.
Ahhh...
Tar: Hey, that looks kinda good.
Lov: Eep, a giant hairball!?
Tar: I'm not a hairball! It's me, it's me!!
Lov: Why do you look like that, Tart?
Tar: How do I look?
Lov: (Laughing.)

Tar: Why are you laughing? This is the latest style!
Kei: Tart! So that's where you went off to.
Lov: Dad? Don't tell me you...
Kei: Ah, I'm developing pet wigs for work.
Tart's trying one out for me.
Lov: Oh... seems kinda strange.

Kei: Heh heh heh... Your judgment of his appearance is troubling.
I've tested alot of ideas for pets, and the ideal form is within sight!
Lov: Oh really....
Kei: Anyway, please help me, Tart! There's still alot of prototypes left to test!
Let's do our best together, Tart! Yeah!
Lov: Oh, dad... well, it's started, hah!

TVR: A commment please.
TVA: You'll get pumped up too!

Part 2 -- Labyrinth mansion

Sou: A rare sight, isn't it? To see you worried like that.
Eas: Whatever brought that on?
Wes: Shutup! I'm thinking.
I don't have any good ideas of how to quickly fill the misfortune gauge.
Sou: Is that so? Among the three of us, Wester has the worst track record, doesn't he?
Eas: Even though he's ventured out many times for that purpose.

Wes: As I thought... I really can't do this!!
Please lend me your wisdom!
Eas: I thought it was something like that.
Sou: Did you really just say that?
Wes: Aaaahhh... How can I face Lord Moebius like this?
That is... I'm really frustrated, but, I'm okay. I'll keep trying...
Please help me with this! Please!

Title: Transform Together! The Great Tuft Tactic!

Part 3 -- Kaoru's donuts truck

Tar: So for that reason I was trying on various animal wigs yesterday.
I wonder if I was a bit obsessed with changing my appearance. It was so much fun wearing all those wigs.
It was unexpectedly good for an animal.
Kao: I see. You were looking too hard for a fresh appearance!
I wonder if this old man can do that too. I want to be less suave... I'm too much of a man, it's so troublesome. Hah!

Ino: Love's dad works for a wig maker, right?
Lov: Yeah, whenever he comes up with a new idea, that's all that he sees. Even when I was small...
Kei: This isn't it, nor this... how about this?
No. As I thought, this is... No. No. No.
Hmm... Hmm....
This isn't it... No, not this...
Hmm.... Wrong.... Hmmm...
This... hmmm.... Ahhhh!
Lov: Dad's kinda weird when he thinks about work. Hmph!

Mik: Is that so?
Lov: Huh?
Mik: Alot of fashion wigs have been delivered to my family's store by your dad.
My mom says that if it's about wigs, your dad knows everything.
Lov: Oh? Even so, at home he only has staring contests with strange wigs.

Ino: But, it seems that pet wigs are becoming popular.
Hey, like over there...
Lov: What's wrong Bukki?
Ino: Wh... What is that...?
Lov + Ino: Dad?!

Part 4 -- Labyrinth again

Oba: Thanks for your hard work, it really helped.
Wes: By the way, I have a question for you. Has there been anything that you felt was unfortunate lately?
Oba: Unfortunate? Not that I can think of...
Thanks to your helping me with my bulky trash, I'm happy.
Wes: I see...

Eas: Well, if you want to search for misfortune inspiration, it's best to go out into the neighborhood.
Sou: It seems to be okay to just casually ask the people of this world.

Wes: What Eas and Souler said was good, but somehow it seems to be going badly.
RM1: Hey mister, help me the collection over here.
Wes: Ah, yeah... I'm coming.

Part 5 -- Back at the park

Tad: Well, your suprise isn't unreasonable.
Lov: Really! I didn't know you were working with Bukki's dad on making pet wigs.
Kei: Well it's not like I was trying to keep it a secret. I thought I'd tell you when I'd properly finished it.

Ino: But, why you two?
Tad: Well, on a hot day in summer when Inori wasn't there...
A dog that was brought in suffering from heat stroke was brought in wearing a pet wig.
The dog was fine internally, and it was a weak heat.
The wig it was wearing for the sake of fashion was putting a strain on its body.
Kei: I listened to Dr. Yamabuki's story. Then I thought that if the two of us, a vet and an employee of a wig maker can combine our expertise, we can certainly make a pet wig that's easier on a pet's body!
Tad: So, with materials with good breathability, and focusing on it being lightweight, after trying prototype after prototype over and over again, we have created...
Kei: This!
We call it...
Tad: Casual!
Kei: Thrilling!
Tad + Kei: Pet-kun Mark II! (See talk page, please. >.> -- Kanmuri)

Lov: What... that name is...
Mik: Quite embarassing, isn't it?
Ino: You said Mark II, was there a Mark I?

Kei: That name is very precious!
If you put alot of love into it like this and call out to it, it's like you can hear its voice.

RK1: Mama!
K1M: Shh... (Subtext here is "Just ignore the crazy man." -- Kanmuri)

Kei: Look here, it says, "Wear me! I want everyone to be happy!"
Lov: The voice of a wig and the like... I can't believe this...
Ino: Can you really hear it?

Tad: Well, it's the same thing as hearing animal's voices.
Mik: But, what do the animals who wear the wig think?
Tar: I had fun!
Ino: I think there's alot of those who enjoy it like Tart, but I think there's also those who wouldn't.
You know, forcing them against their will and stuff...
Lov: Yeah, yeah. Forcing them to wear a wig even if they hate it, is unfortunate, isn't it?
Mik: Right, it certainly does seem to be unfortunate.

Kei: Ah, but that's why we're aiming for the ultimate wig that will bring happiness to animals!
Oh, right! Would you like to help us, Love?
Lov: Erk... Help you....?
I say, this is good. Quite agreeable, quite.
Tar: I could make a habit of this...
Lov: Hah, no I'll pass!
Kei: Well then.... how about Miki and Inori?
Lov: Geeze, you won't drag them into any weird things! We're going!
Ino: Love!
Mik: Excuse us!

Kei: Oh, see you later!
Mik: Hey, stop pushing, Love!
Ino: Love!
Lov: It's fine... (See notes on talk page. -- Kanmuri)

Wes: Heh heh heh, I've finally found it. If I force people to wear something called a "wig" everyone will become unhappy. (See talk page.)

Kei: Well, that's it for today. I'll be in touch with you again.
Tad: Right, I'm counting on it.
Kei: Wierd things... huh?
Tad: Don't worry about it! It's Love, she'll understand someday.

Wes: I'll be taking that misfortune! Switch Over!
Nakewameke! Arise and serve me! (See talk page! -- Kamuri)

Nak: Wig!
Wiiiiig.... Wig!
Kei: What the...?
Tad: My hair's become a flowing mane! (See talk page. -- Kanmuri)

Wes: Let's go!
Nak: Wiiiig... Wig!
Wes: Yeah, do it, more!

RG1: What kinda hairstyle is that?
RG2: You too, that looks good on you, really cute!

RK2: Bach!
RK3: Mozart!

Wes: Once more!
Nak: Wiiiig... Wig!

Ob2: Oh my, Maru, it made you cute.

CSL: Well this is certainly a problem. You've become considerably more manly.
Oji: You have a lively hairstyle too.
Where are you the princess of?

Kids: Wigs! Wigs! (Continues...)
Wes: What's going on? Why aren't they unhappy?
Kids: (Continuing...) Wigs! Wigs!
Wes: That's what all of you are wearing!

Wes: Grrr.... Once more!
Nak: Wig!

Wes: Once more!
Nak: Wig!

Wes: Once more!
Nak: Wig!

Wes: Once more!
Nak: Wig!

Wes: Let's change locations.
Nak: Wig...

Tad: The Casual and Thrilling Pet-kun Mark II!
Kei: We have to get it back somehow!