DokiDoki Precure Episode 05

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Makoto: Here we go!
One, two, three, four.
Fly!
Fly!

Rikka: "Idol Kenzaki Makoto:"
"Her debut single is already a million-seller hit in just its first week on sale."
"A diva who is a quickly rising star in the entertainment world."
Is this girl really Cure Sword?

Alice: Yes.
The day that Cure Sword appeared at Clover Tower the number of people who ascended to the observation deck and the number of those who descended do not match up. There is no trace of Makoto-san or her Manager having returned from the observation deck.

Rikka: Yea, but just that's...

Sebastian: No, there's more. Their fingerprints, shoe size, DNA taken from samples of their hair, and more all match.

Rikka: You've even done forensic analysis?!

Mana: Makopi's Cure Sword!
That she's both an idol and a Precure is just too amazing.
I shouldn't be dawdling here!

Rikka: Hey, where are you going?!

Mana: I'm gonna go see Makopi and talk with her again.

Rikka: Do you even know where to go?
Not to mention that she's a celebrity.
You're not going to be able to meet up with her that easily.

Alice: If that's the problem, I'll take care of it.