DokiDoki Precure Episode 04

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

{Flashback}

Alice: Please give that back!

Yellow Boy: Shaddup!

Green Boy: You've got some nerve, carrying around a box of 72 different colored pencils just because your family's rich.

Alice: But, but...

Mana: Cut it out!

Ganging up on a girl and bullying her is pathetic!

{End flashback}

Sebastian: Today's tea is first flush Darjeeling tea. {"First flush is harvested in mid-March following spring rains, and has a gentle, very light color, aroma, and mild astringency." http://en.wikipedia.org/wiki/Darjeeling_tea }

If you'd like, please also have some Cherry Jam.

Mana: Thank you.
Ah, delicious!

Rikka: Kinda tastes like Spring, doesn't it?

Cheryl: This is no time to be drinking tea!

Raquel: We need to hurry up and find Lance.

Rikka: So, what's up Alice? Isn't this month's tea time next week?

Mana: What did you want to talk about?

Alice: Yes. I wanted to speak with you two about {dramatic break goes here}
Precure of course. {continuation of the previous line, broken for dramatic effect}