Fresh Precure Episode 17/Script

TLC finished and done. <3 Restyled, removed the formatting lines from the text script format, cleaned up the () comments and fixed a couple of actual errors. That said, Kan, can I say I absolutely love and approve of your more liberty-taking style? It's very nice. I had a little smiling moment of "My, how you've grown" over the "This better come out" line.

Leaving the OP/ED lyrics to someone else cause I dunno wtf any more <_> -<3 Magenta

final pre-encode done. Still no lyrics, K.o.R usually does that part anyway. --pcj

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20634
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Z:\VMWare Shared\CureCom\17\fpchd17.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FPC Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.333333,1.666667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:30.98,0:03:55.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:12:04.89,0:12:18.90,FPC Default,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:13.87,0:23:43.75,FPC Default,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:09.75,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,{\bord(5)}People've been askin' me to run my illusion show again, ya know.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.93,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,{\bord(5)}You get to eat a ton of donuts when you do that, right? I'm jealous...
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:14.93,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,You're quite skillful, aren't you Tart?
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.34,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:21.31,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,I've been trying to come up with some new tricks, but I dunno what I should do yet.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.01,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Love, food!
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:28.50,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,You're hungry, aren't you Chiffon?
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.16,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,What would you like to eat today, Chiffon?
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:38.35,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,She says, "A sweet chocolate cake."
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:47.95,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Here you go, Chiffon.
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.76,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,Now, now, don't make a mess.
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.59,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,You're getting it all over your face.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:00.85,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,What's wrong, Miki?
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.22,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,If you don't want your donuts, can I eat them?
Dialogue: 0,0:01:04.63,0:01:09.57,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,You've already eaten too many, Peach. And I saw ya eat those three earlier!
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.60,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Why am I the only one that hasn't had her Pickrun appear yet?
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:21.24,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Back then, when I couldn't summon my Cure Stick, it really caused a problem.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.95,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey Tarte, could you tell me why a Pickrun comes out?
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.79,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,I really couldn't tell you as I don't rightly know myself.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:40.64,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey maybe...
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:42.23,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,What's up Miki?
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:47.22,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey, do you two remember? When your Pickrun appeared?
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:52.58,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,When Pirun appeared, Love kept on trying for Chiffon's sake.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:02:00.22,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,And when Kirun appeared, Inori was giving it her all to help Chiffon, right?
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:06.48,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,It seems that when each of you gave attention to Chiffon, that's when your Pickrun appeared.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.27,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,It does seem that way...
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:18.55,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,So, if Berry was to take care of Chiffon a bit more, her Pickrun might show up?
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:19.66,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:24.31,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I've decided. I'm gonna take care of Chiffon for a little bit.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:26.77,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,That okay with you, Chiffon? {I think this fits the spirit of よろしくね, if not the letter(s). -- Kanmuri}{Agreed, with the questioning tone.}
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.02,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Okay, Chiffon, welcome to my room.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:03.79,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,It's nice and big.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.79,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Yeah, that's a good girl.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.16,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Ah! Chiffon!
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.99,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,What are you doing, huh?
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.08,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I overreacted.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.56,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Aw, come on, I said I'm sorry already.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.56,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Please stop crying, okay?
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:42.36,FPC Default,Title,0000,0000,0000,,{\fad(550,0)}Leave Chiffon to Me!\NBerry's New Power!{Check timing on this plz as I've been timeshifting around all over the place like a boss to match my raw. :w}
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.50,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Nicely done. I'm perfect as usual.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.98,FPC Default,Remi (Miki's mother),0000,0000,0000,,Oh, that smells wonderful. But isn't it a bit early for dinner?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.97,FPC Default,Remi (Miki's mother),0000,0000,0000,,Nah, I was just thinking about what kind of meal a baby would like.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:03.09,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,A baby!? Why!?
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:06.99,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Crud, I forgot I need to keep Chiffon a secret from mama.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:13.28,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Erm, It's practice, of course, practice. For when I become a mother in the future.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.49,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,A mother...? What?
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.77,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Here you go Chiffon, food.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:24.60,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Doesn't it look delicious?
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.24,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Go ahead and dig in.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:30.53,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,In exchange, could you please make my Pickrun come out?
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.15,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,H-here, this is good for you.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:41.64,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I mixed some Cure Vitan with vegetable juice, to make Miki's special Cure Vitan.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.74,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I don't care if you like it or not, drink.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:49.56,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey, come on.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.68,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Ack! Stop it, Chiffon!
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.89,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,And these are some of my favorite clothes, too.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.71,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,This better come out. {Yes, I'm kinda shooting from the hip here. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:03.99,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Looks like Blurun won't come out by making food for Chiffon like Pirun did.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:13.38,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,I wonder Miki's Chiffon care time is going well.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:15.20,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,Hey, isn't that Miki?
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:21.78,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Miki's hair is all messed up.
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.31,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,She's always kept it perfectly groomed.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:26.77,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,I bet her Chiffon care time...
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.01,FPC Default,Love + Inori,0000,0000,0000,,... isn't going well at all.
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.81,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,If it's gonna be like this... I'm gonna show them how much of a Chiffon care master I can be.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:39.44,FPC Default,Ayumi (Love's Mother),0000,0000,0000,,Huh? Isn't that Miki?
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.01,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,What? Our Miki?
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:50.28,FPC Default,Ayumi,0000,0000,0000,,Yeah, she was standing there, nose buried a childcare book, reading away.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.51,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,O-oh really?
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:57.88,FPC Default,Miki (flashback),0000,0000,0000,,Nah, I was just thinking about what kind of meal a baby would like.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.83,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,A baby... what'd she mean by that?
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:09.62,FPC Default,Miki (Talking to herself),0000,0000,0000,,{\i1}Okay Miki, you need to change your character around to one completely likeable by a baby.
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.28,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey Chiffon! It's me Miki!
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.56,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey! Let's play together!
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:21.99,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I've got lots of toys, too! Look!
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:27.97,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Come on, take any toy you like! Just please, cheer up?
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:30.23,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Where Love? {Yes this is intentionally stilted as it's baby talk. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:30.78,0:07:32.85,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Not Love, Miki!
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:35.66,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Where Inori?
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:37.98,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Not Inori either, Miki!
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.73,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Love! Inori!
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:49.63,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Ugh, the childcare books said this would work.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:52.99,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Why won't this kid listen to me?
Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:56.79,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Love! Inori!
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:07:59.73,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Well, this is certainly a problem.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:01.42,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey Chiffon!
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.42,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Whee, we're going up high!
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.96,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Come on, stop crying.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:11.21,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,A baby!
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:12.99,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:14.90,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey, what's going on, mama?
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.67,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Where's the baby?
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.76,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,D-Don't just burst into my room all of a sudden like that, you startled me!
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:22.63,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,I'm sure I heard it just now.
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:23.96,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,H-Heard what?
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.34,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Miki, are you hiding something from your mother?
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:32.28,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,What? I'm sure you're just hearing things, mama.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.49,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,But I heard a baby crying....
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:36.88,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,It was just your imagination.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.38,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,It's nothing, don't worry about it, mama.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:42.96,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,That's good, Miki
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:44.03,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,Turn this way.
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:45.16,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,A little more.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.64,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,Yeah, just like that.
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:48.11,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,Now turn a little that way.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.21,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,That's a good expression, yeah.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.44,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,Okay, and once more.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.41,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}Mama never usually comes to my photo shoots...
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.57,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}Jeez, she must have gotten the wrong idea about this...
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:01.22,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}But I can't exactly tell her about Chiffon, either...
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:04.96,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,Hey, hey, Miki. Come on, face the camera, please.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:05.91,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Oh, right, sorry.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.12,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,Yeah, just like that.
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.37,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}Chiffon, no!
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:19.88,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,What's wrong Miki?
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.10,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,You feeling bad or something?
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.10,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,No, nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.71,FPC Default,Photographer,0000,0000,0000,,If you say so. Let's take a break anyway.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:28.41,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,S-sorry.
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:34.89,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon! You shouldn't be doing stuff like that.
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.51,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,You need to be a good girl, okay?
Dialogue: 0,0:09:37.42,0:09:39.25,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,You're probably still hungry, aren't you?
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:45.24,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,How about this?
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:50.15,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Sorry about this, Chiffon, I really don't have time...
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.16,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,So please, eat this and be good, alright?
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:57.13,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I guess you really won't eat my cooking after all.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.62,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Hey Miki, can I have a moment?
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:00.84,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Mama?
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:05.42,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Miki, dear, are you really not keeping something from your mother?
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:09.89,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Don't worry, I understand and am on your side.
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:14.31,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Yeah, I'm pretty sure you have the wrong idea, mama.
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:17.21,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,I'm sure you must have your reasons... {きっと　ふかい　じじょう　ある　よね.}
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.44,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,No, no, it's not like that.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:23.21,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Speaking of which, it was just like this back then, too...
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:29.37,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,When you were still a child, you just up and vanished one day...
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.58,FPC Default,Inori (child),0000,0000,0000,,What do we do, Ms. Aono? {おばさん, I don't think "ma'am" fits, so I put Ms. Aono. May even be best to just drop it completely. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:35.70,FPC Default,Love (child),0000,0000,0000,,We were playing hide-and-seek, and we couldn't find her!
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.28,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Miki! Miki!
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.51,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:58.05,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,I searched high and low for you, and finally found you at the nearby park.
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:03.87,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,You were all alone there in that dark park, still hiding.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:05.87,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:07.26,FPC Default,Miki (child),0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:08.54,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.54,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm fine!
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.15,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,You don't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:20.07,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,To think that my little Miki has aspirations of motherhood...
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.53,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Motherhood? What are you talking about? {Yes, motherhood instead of just "mother" to fit with the previous sentence. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.73,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,But it's not easy, caring for a child, you know...
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:28.78,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Just who's letting you look after that child, anyway?{Keyword: azukaru (預かる) meaning "to be given" or "to be entrusted with". Kinda curious as to what you thought it was. XD}
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:34.79,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Caring for a child? Letting me.... Oh, what are you saying, Mama!?
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.12,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,But... I heard a baby crying...
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:42.19,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,A baby crying? That was Chiffo-er, that was a doll.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.03,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,They're all the rage nowadays!{はやってる from はやい　early, as in too early. So I extrapolated from context. -- Kanmuri}{Actually it's from 流行る/hayaru, meaning to be in fashion. XD}
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:45.57,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,A doll?
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:55.01,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Oh thank goodness. Why didn't you tell me so earlier?
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:59.10,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Oh mom, it's 'cause you were so convinced there was a baby.
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:01.52,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:04.18,FPC Default,Miki (thinking),0000,0000,0000,,{\i1}Where's Chiffon?
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.96,FPC Default,Girl on bench,0000,0000,0000,,I made sandwiches for lunch.
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:31.51,FPC Default,Guy on bench,0000,0000,0000,,Woah, thanks! They look delicious. Yahoo, let's eat!{Yes, I think it sounds dumb and badly written in Japanese too. XD --Kanmuri}{Oh my god that is terrible. Yes, I agree, pcj: Leave this. Leave this that the world may know of the TERRIBLE JAPANESE.}
Dialogue: 0,0:12:33.23,0:12:34.78,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,A date in the park, hmm?
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:40.30,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,I've heard green calms humans...
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:44.19,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,so if I make them endure sorrow here, the damage should be twofold!
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:45.67,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:51.11,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Um... Have you seen a white plushie, about this big, around here lately?
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:53.66,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,N-no I haven't.
Dialogue: 0,0:12:54.15,0:12:55.18,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:55.72,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,No prob. {He says いえ here, but that really means something like, "don't mention it" or "no need to thank me". -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:12:59.85,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.42,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:04.75,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Where'd you go?
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:05.99,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:07.99,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:09.10,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.57,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:23.91,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I just decided to take care of Chiffon on a whim... but at this rate...
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:29.04,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}She must be lonely all by herself like that...
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:34.50,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}Now that I think of it, back then when we were playing hide-and-seek...
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.70,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}I waited alone for a long time, hiding.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.07,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}The truth was that I was lonely and scared.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.32,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,{\i1}I wanted someone to hurry up and find me.
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.11,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:48.82,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,At that time, when mama found me, I was so relieved.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,(Flashback)
Dialogue: 0,0:13:49.66,0:13:50.07,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:51.44,FPC Default,Miki (child),0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:52.68,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:54.62,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm fine! {Copypasta from earlier, if you change that one change this one too for consistency, please. n.n -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.23,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,You don't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:58.92,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:13:59.26,0:14:01.48,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,I've been worried sick about you!
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.95,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,I'm so glad you're alright, Miki.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.98,FPC Default,Remi,0000,0000,0000,,My precious Miki.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.71,FPC Default,Miki (thinking),0000,0000,0000,,{\i1}I'm sure Chiffon must be feeling the same way.
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:28.94,FPC Default,Miki (thinking),0000,0000,0000,,{\i1}I've got to find her. Because right now...
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:30.94,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm her mama!
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:33.37,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:14:35.24,0:14:35.74,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:37.59,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:43.33,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I found her!
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:45.91,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Ah! Miki!
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:52.37,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,We came to see your photo shoot, and ended up feeding Chiffon.
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:56.65,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Chiffon! Why'd you run off like that?
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:07.18,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm sorry....
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:11.09,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm sorry, Chiffon.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:12.82,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.15,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,You were lonely, weren't you?
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:17.39,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,You were hungry too, right?
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:19.72,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:21.47,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:28.24,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm so glad you're alright.
Dialogue: 0,0:15:34.17,0:15:35.32,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Miki...
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:44.33,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Pickrun!
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.03,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,My Pickrun!
Dialogue: 0,0:15:52.52,0:15:53.80,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,That's awesome, Miki!
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:57.42,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,Looks like your feelings got through to Chiffon.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:01.83,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Thank you, Chiffon!
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:09.34,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.55,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,Labyrinth? Here?
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:23.02,FPC Default,All 3,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:27.23,FPC Default,All 3,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:46.11,FPC Default,Peach,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:50.45,FPC Default,Peach,0000,0000,0000,,Freshly picked, Cure Peach!
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.47,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:59.02,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.48,FPC Default,Pine,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:08.17,FPC Default,Pine,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:12.48,FPC Default,Peach,0000,0000,0000,,Let's...
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:13.53,FPC Default,All 3,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.98,FPC Default,Nakewameke,0000,0000,0000,,Bready bread!{WHAT THE FUUUUUUUUUUUCK}
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:21.80,FPC Default,Pine,0000,0000,0000,,That's terrible! It's knocking down all the trees!
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:24.59,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,This park is so beautiful, and he's messing it all up!
Dialogue: 0,0:17:27.09,0:17:28.54,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,So you've appeared, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:17:29.03,0:17:30.78,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,Nakewameke, behind you!
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.71,FPC Default,Nakewameke,0000,0000,0000,,Bready bread!
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:35.52,FPC Default,Peach,0000,0000,0000,,No good, it won't budge.
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.12,FPC Default,Nakewameke,0000,0000,0000,,Bready bread!
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:44.99,FPC Default,Nakewameke,0000,0000,0000,,Bready bread!
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:51.30,FPC Default,Peach + Pine,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:56.28,FPC Default,Pine,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.90,FPC Default,Nakewameke,0000,0000,0000,,B-B-B... Bread!
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.90,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,It's not over yet! Get them!
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.90,FPC Default,Nakewameke,0000,0000,0000,,Bready bread!
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:29.72,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Peach! Pine!
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:37.25,FPC Default,Westar,0000,0000,0000,,This is great! We've made a Pretty Cure sandwich!
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:39.25,FPC Default,Nakewameke,0000,0000,0000,,Fruit sandwich!{orz}
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:56.59,FPC Default,Pine,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:57.57,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:19:09.11,0:19:09.68,FPC Default,Pine + Peach,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:19:14.89,0:19:18.25,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,It's okay, I'll protect you.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:27.45,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Please Blurun, lend me your power!
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:39.74,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.35,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:54.23,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Cure Stick, Berry Sword!
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:00.82,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:06.21,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower...
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:09.71,FPC Default,Berry,0000,0000,0000,,Fresh!
Comment: 0,0:20:27.30,0:20:29.72,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,I'm meltiiiiiiing...
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:42.60,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Isn't this great, Miki? You finally got Blurun to appear!
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:43.38,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:46.21,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,It wasn't going very well at first,
Dialogue: 0,0:20:46.21,0:20:48.13,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,but then Mama taught me something very important.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.66,FPC Default,Tart,0000,0000,0000,,Something important? What was that?
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:55.20,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,That my mom loves me very much,
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:21:01.63,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,and just like her, I need to give my love to Chiffon. I get it now.
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:07.95,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,That's true, isn't it? The most important thing when dealing with kids is love, definitely love.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:12.83,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Yeah. But at first weren't you only interested in your Blurun?
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:17.76,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Yeah, but the feelings of love for Chiffon are what's most important, right?
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:23.53,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,In the end, Berry found her own reasons to love Chiffon, and that's what matters. {最後には、ベリーはんの愛情が自分に.... Leaving out the よかった from direct translation, as it just feels awkward and forced in the English sentence.}{"Isn't that great!"}
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:26.73,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Yeah, Chiffon and I have become much closer.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:28.73,FPC Default,Chiffon,0000,0000,0000,,Love you, Miki!
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:30.37,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I love you too!
Dialogue: 0,0:21:31.32,0:21:33.90,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,Well, I guess that completes Miki's Chiffon care time.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.28,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Most certainly not! My real caring for Chiffon is just starting.
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:39.06,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Wha--?!
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:44.38,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,Ah, you brought a childcare book with you!
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.24,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I'm going to take perfect care of Chiffon from now on.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:49.20,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Only one snack a day!
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:50.86,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,And I'm not going to be lenient with you!
Dialogue: 0,0:21:50.86,0:21:52.68,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Love means having a firm hand too.
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:54.97,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,She's really gotten into it.
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:56.59,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,Well, that's Miki for you.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.30,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Where are you going, Chiffon?
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:03.39,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,I've got plenty of love to give you.
Dialogue: 0,0:22:05.68,0:22:07.87,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Hey, get back here, Chiffon!
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:10.01,FPC Default,Tarte,0000,0000,0000,,Please forgive her, Berry!
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:11.15,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,Can't do that, sorry!{Yeah, liberal interpretation of ダメ. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:48.46,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,We just happened to meet this little girl at the hospital.
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:51.36,FPC Default,Miki,0000,0000,0000,,That girl says she's a big fan of Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:23:51.64,0:23:53.99,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,She seems a bit scared, though.
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.69,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Alright then, we'll just have to help wipe out those fears tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:58.97,FPC Default,Inori,0000,0000,0000,,Yeah, but what should we do?
Dialogue: 0,0:23:59.23,0:24:02.17,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Well, we're going to transform into Pretty Cure and go meet her, of course!
Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:03.46,FPC Default,Inori + Miki,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:06.09,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure:
Dialogue: 0,0:24:06.61,0:24:10.11,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,I Want to Meet Pretty Cure!\NA Little Girl's Wish!!{Check timing on onscreen, plz.}
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:11.95,FPC Default,Love,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!