Fresh Precure Episode 45/Script

Translator/Timer: Maceart

One of the best episodes of Fresh Pretty Cure.

TLC Complete, ready for editing. Changes marked, as usual. -- Kanmuri

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity,
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.04,Default,,0000,0000,0000,,The infinite memory.
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Infinity is finally ours.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Souler, Westar, and Northa.
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Everything for Lord Moebius.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Moebius, the installation of Infinity in the memory slot is successful.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, this is the final piece to our plan.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,I am truly satisfied.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Now, the parallel worlds shall all be in my grasp.
Dialogue: 0,0:02:05.26,0:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,{OP},
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Soba guy! To the right! More to the right!
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop standing there and help.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm not good with high places.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Why are Miki and the others not here yet?
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.71,Default,,0000,0000,0000,,They're normally eager to help every year.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I wonder what happened.
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,We're the Pretty Cure!\nChristmas Eve Farewell!!
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Tarte.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.01,Default,,0000,0000,0000,,We couldn't protect Chiffon.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,We have failed as Pretty Cure... I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.83,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, you girls tried your best.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Chiffon...
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:57.59,Default,,0000,0000,0000,,The time is ripe.
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Time to take over all the parallel worlds! {Take over _all_ the things!! -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,What is this!?
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, there's nothing we could have done. {Yeah, this diverges alot from Mace's original, but I think is closer to the original literal meaning. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,We've got to think about what to do from here. {*}
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go back to the Sweets Kingdom and ask the Elder for some advice.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Well then, we're going with you.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk to the Elder about what happened.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's go.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Would you please, Passion.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:26.59,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Take us to the Elder's home in the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.44,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Is this really the Sweets Kingdom?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Look, isn't that the Elder over there?
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,You're right! That's the Elder.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me... this place really is...
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,The Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Elder Tiramisu! What's going on?
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,I am Tiramisu.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.21,Default,,0000,0000,0000,,A servant of Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,What did he say!?
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,A servant of Lord Moebius!?
Dialogue: 0,0:06:20.05,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,No way... why!?
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Elder!
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.08,Default,,0000,0000,0000,,O-Ouch!
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Well, if it isn't Azukina. {*}
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:06:35.46,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,What happened to the Sweets Kingdom?
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Watch out! We're surrounded!
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.42,Default,,0000,0000,0000,,What's going on!?
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Mom!
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,I am Waffle.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,A servant of Lord Moebius.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Even Dad!?
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's under the influence of Labyrinth!
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Soldiers! Arrest them!
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna! Let's go back!
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Take us to Love's home in Clover Town Street!
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,The influence of Labyrinth? What!?
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,It's because...
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Some monsters suddenly appeared.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,And transformed the Sweets Kingdom in an instant.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.30,Default,,0000,0000,0000,,The inhabitants too...
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Elder!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,The Sweets Kingdom has been lost to Labyrinth.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,You at least must run away! {*}
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Labyrinth!?
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Get away from here!
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,R-right! {Yeah, she says 「は、はい！」 here but I don't think "yes" is quite the right translation for this context. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,I ran into the Mushy Bean Woods and hid in the shrine. {I'm pretty sure シルコ・アマの森 is not the "Syrup Forest," as I checked episode 32, where that forest first appeared and "Mushy Bean Woods" is on the script on the Wiki. K-o-R confirmed on IRC that's what was used in the final version of episode 32's script. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:57.60,0:07:59.21,Default,,0000,0000,0000,,It's finally started. {*}
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Moebius finally has Chiffon... the infinite memory, Infinity. {*}
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,He has activated his plan to take over all the parallel worlds. {*}
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Mom! Elder!
Dialogue: 0,0:08:16.21,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Tarte. We'll save everyone.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! To Labyrinth.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Peach.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Let's take Chiffon back.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,And then turn everyone's worlds back to normal. {*}
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Now's not the time to be depressed. {*}
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,We need to save Chiffon.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's go to Labyrinth.
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's destroy Moebius' plan!
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna?
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... I...
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:55.87,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,I don't have the confidence.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,For me, Labyrinth is my hometown.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.86,Default,,0000,0000,0000,,If I return to Labyrinth, I might...
Dialogue: 0,0:09:07.76,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Turn back to Eas.
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Setsuna.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're not alone anymore.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,We're with you.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Love. Miki. Buki.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.50,Default,,0000,0000,0000,,That's why you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:36.09,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Thanks, girls. {*}
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,All right! Now that that's decided, let's go! Quickly! {*}
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Tarte. Please wait a bit.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,This time is different from the others.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hide from our parents that we're going. {She says お母さんたち, and given the context and later scenes, I'm sure she's referring to all the girls' parents. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Love...
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.16,Default,,0000,0000,0000,,I got it. Let's do it.
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Inori?
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Calling everyone out here like this...
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Is there something you need to tell us?
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Something big is going down.
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:38.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Tarte. We're going to reveal the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:40.03,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Look at us, everyone.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:11:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat Up!
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:14.78,Default,,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.36,Default,,0000,0000,0000,,We're the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,We were fighting our enemies, Labyrinth.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,But, one of our companions got taken away.
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,We need to go save her.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.46,Default,,0000,0000,0000,,But before that, we wanted to tell you about it. {*}
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,But you telling us this so suddenly! {*}
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.61,Default,,0000,0000,0000,,I have no idea what's going on!
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.51,Default,,0000,0000,0000,,How can we accept this?
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Basically, you girls have to enter the enemy's lair?
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:48.06,Default,,0000,0000,0000,,We have to go.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you girls tell us earlier?
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault! I told them to keep this secret.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,The ferret talked!
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but we have to go!
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,The world is in danger!
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,We'll definitely be back, so don't worry.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Well then, we're going.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Akarun.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,No! You can't go! {*}
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't go, Miki.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:12:13.82,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,I can't let you do such a dangerous thing.
Dialogue: 0,0:12:16.78,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:12:18.32,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Until you two give up, I'm not letting go!
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Look! The streets are already...
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:12:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable things have...
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.97,Default,,0000,0000,0000,,This is happening all over the world.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Is this the danger you girls were talking about?
Dialogue: 0,0:13:04.87,0:13:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Without a doubt. {*}
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,So, soon this town too... {*}
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Reimi's house? Yes, we're going.
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Mama! Mama!
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Honey, what did they say?
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,They're discussing it at Reimi's place.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Love, Setsy. Your father and I are going out for a bit. {Yeah, for consistency, this would be "Setsy" instead of Setsuna, IIRC. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Stay here, all right?
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:51.47,Default,,0000,0000,0000,,We thought we understood our daughter, but in the end, we knew nothing.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:56.16,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing you could have done about that. No one would think that their daughter could be a Pretty Cure. {More literally, "It's normal to not think your daughter would be a pretty cure." If you want to be more liberal about the first sentence, I might suggest, "Don't blame yourselves." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:13:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Well yeah, that's true. {*}
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,This isn't the time to laugh.
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:04.86,Default,,0000,0000,0000,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Let's discuss this together.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Love, did you see the news?
Dialogue: 0,0:14:10.94,0:14:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,I just talked with Buki.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,We have to sneak out.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.88,Default,,0000,0000,0000,,I don't really want to do that...
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,But it'll be too late if we don't go.
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Setsuna and I were thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's do it.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's meet up at the stage in the park.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Buki went on ahead.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I got it.
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Note: To Mom and Dad, we're sorry.
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm against it.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.40,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I will go with it.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:00.20,Default,,0000,0000,0000,,They want to save their friend...
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mama.
Dialogue: 0,0:15:02.61,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,You're going.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Kazuki?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Please, keep this a secret from Mom.
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:12.10,Default,,0000,0000,0000,,I got it. I'll always be on your side.
Dialogue: 0,0:15:13.50,0:15:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Kazuki.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Go for it.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Love?
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Sorry! Before I go, I have to talk with someone. {*}
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.58,Default,,0000,0000,0000,,At a time like this? Who!? {*}
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Got it. I'll go on ahead. {*}
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,And explain to the others. {*}
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Daisuke.
Dialogue: 0,0:15:59.13,0:16:01.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, calling you out here like this.
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Um, Daisuke...
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:10.28,Default,,0000,0000,0000,,You should have told us earlier.
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:13.95,Default,,0000,0000,0000,,That you were a Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:21.36,Default,,0000,0000,0000,,You told my sister, but kept it a secret from me?
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:23.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:29.97,Default,,0000,0000,0000,,I even told Cure Peach that I liked Love.\NI'm such an idiot.
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:31.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:34.93,Default,,0000,0000,0000,,So uncool.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:36.81,Default,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Um... My answer...
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Answer me when you come back.
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:51.90,Default,,0000,0000,0000,,You're going, right?
Dialogue: 0,0:16:52.93,0:16:55.87,Default,,0000,0000,0000,,You're always so honest with yourself.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:58.83,Default,,0000,0000,0000,,That's why you have to come back.
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:01.41,Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Daisuke.
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.47,Default,,0000,0000,0000,,It's snowing.
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'm going.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Setsuna and the others are waiting.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:21.48,Default,,0000,0000,0000,,All right! Take care of the baddies and come back!
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:32.53,Default,,0000,0000,0000,,It's too dangerous! I won't let them go.
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Dear? {*}
Dialogue: 0,0:17:36.06,0:17:40.04,Default,,0000,0000,0000,,How about asking the kids what they think?
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Asking the kids?
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, all we've been doing is going from our perspective.
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:52.19,Default,,0000,0000,0000,,I know that, but...
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, if we stop them now, they'll regret it forever.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,We don't want any regrets.
Dialogue: 0,0:18:06.17,0:18:08.77,Default,,0000,0000,0000,,That's why... What we need to do now is...
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:21.08,Default,,0000,0000,0000,,You finished?
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:28.04,Default,,0000,0000,0000,,But... we're still hiding this from our parents.
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:31.09,Default,,0000,0000,0000,,They'll probably be angry. {*}
Dialogue: 0,0:18:32.91,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,When we come back, we'll just have to let them be mad at us.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Dad! Mom!
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:50.40,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Walk the path you believe in. {*}
Dialogue: 0,0:19:04.69,0:19:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:11.17,Default,,0000,0000,0000,,But! Promise me that you'll all come back together. {*}
Dialogue: 0,0:19:12.24,0:19:12.88,Default,,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Everyone will be waiting.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Love.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:48.08,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:19:59.95,0:20:02.22,Default,,0000,0000,0000,,We'll leave the world to you, Love.
Dialogue: 0,0:20:06.71,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay! {*}
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat Up!
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:39.84,Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Freshly prepared,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.36,Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:06.16,Default,,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Take this, bro.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Kaoru. I'll eat them with gratitude. {*}
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Now then, we're going.
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.20,Default,,0000,0000,0000,,You have to come back!
Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:47.28,Default,,0000,0000,0000,,You promised. {*}
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Westar, I understand your feelings.
Dialogue: 0,0:23:48.89,0:23:50.16,Default,,0000,0000,0000,,I was like that.
Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:55.71,Default,,0000,0000,0000,,But you're just being used by Moebius! Don't you understand!?
Dialogue: 0,0:23:55.71,0:23:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Happiness comes in many different forms.
Dialogue: 0,0:23:59.20,0:24:02.05,Default,,0000,0000,0000,,A world like Labyrinth is just wrong!
Dialogue: 0,0:24:02.22,0:24:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Soular, what is your happiness?
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Soular and Westar!\NTheir Final Battle! {Actually, this one follows a different format. There's no exclamation mark in the first line in the on-screen text, but it fits in how it's read, so I left that line alone. However, I think "Their final battle" fits better than "The Last Battle", because it's only their final battle against the Cures, not *the* final battle. Alternatively, it could be "The Final Battle of Soular and Westar!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!