Fresh Precure Episode 43/Script

Bad ass episode. Holy wow, Love.

Translator/Timer: Maceart

TLC Complete, changes marked as usual. -- Kanmuri

Edit complete. Oh god, so many Northa-looking-evil face shots. - K.o.R

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5375M (development version, JEEB)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34929
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: fpc43hd.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CureCom Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.333333,1.666667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:10.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If we destroy the Sorrow Gauge beneath this mansion...
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:14.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon won't become Infinity anymore.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.82,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But... Northa is in there.
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:21.74,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We'll be fine if we combine our powers...
Dialogue: 0,0:00:23.34,0:00:27.75,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure is about to charge in here, Ms. Northa.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We should deal with them before that happens.
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:35.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That just shows that you two are far too simple-minded.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:36.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:39.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Do you have a plan?
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Of course. We'll give them a warm welcome.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:45.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.10,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.19,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:55.36,LyricsHD,,0000,0000,0000,,mabushii haato saikyou!
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:01:02.44,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}yottsu kasanete nebaa gibu appu!
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.80,LyricsHD,,0000,0000,0000,,egao gentei!
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:14.38,LyricsHD,,0000,0000,0000,,kibou kanaderu doriimu raibu
Dialogue: 0,0:01:15.68,0:01:17.65,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:21.74,LyricsHD,,0000,0000,0000,,korabo ga kimete
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:26.44,LyricsHD,,0000,0000,0000,,kibun soukai gattsu poozu!
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:28.91,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.62,LyricsHD,,0000,0000,0000,,darenimo yuzurenai
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.65,LyricsHD,,0000,0000,0000,,mamoritai mono ga aru
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.25,LyricsHD,,0000,0000,0000,,watashitachi no mirai
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:42.96,LyricsHD,,0000,0000,0000,,zento youyou yume moyou
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:45.18,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.22,LyricsHD,,0000,0000,0000,,tsunagaru kizuna saikou!
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:55.10,LyricsHD,,0000,0000,0000,,ririshiku tsuyoku pawaa sakuretsu!
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:02:00.19,LyricsHD,,0000,0000,0000,,purikyua biito appu{\fnArial\i1} ↑ {\rLyricsHD}haiburiddo ni
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:05.73,LyricsHD,,0000,0000,0000,,rizumu awasete honki no shiawase
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.48,LyricsHD,,0000,0000,0000,,getto dayo!!
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.90,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:30.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{OPENING}
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:19.36,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(500,0)}Save the World!\NPretty Cure vs Labyrinth!! {*}
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Whoa, the door's openin'!
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:29.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon and Tarte, wait right here.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:31.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way... I'm going.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:35.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You'll be handing Infinity to Northa on a silver platter. {Since the viewers can hear "Infinity" in the sentence, they'll be expecting it somewhere in the subtitle. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:36.87,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's fine, Chiffon.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Wait right here with Tarte.
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We'll definitely be back. Be a good girl and wait.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.61,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's go, girls!{you go, girls!}
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.69,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No turning back, huh?
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:05.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Exactly.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Is everyone ready?
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:16.52,CureCom Default,,0000,0000,0000,,As long as we're together, we won't lose!{You're not quite "absolutely lovely", but you'll do}
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:27.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Where are we?{"This place is" orz .jp grammar is what it is.}
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:31.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Is that...?
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:32.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You're kidding...
Dialogue: 0,0:03:43.02,0:03:45.72,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This{\i0} is the Sorrow Gauge!?
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:50.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Northa!
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:56.42,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I applaud your relentless enthusiasm in wanting to destroy the Sorrow Gauge.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:59.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I think you should prepare yourselves...
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,since this place is about to become your grave.
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.27,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That won't happen!
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You're the one who should be prepared! {Yeah, this is more of a retort to Northa's "are you ready/prepared"? Above, so I changed it to match better. -- Kanmuri}{Kept the match; her first line really doesn't sound like a question}
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.61,CureCom Default,,0000,0000,0000,,"If you combine your powers, you can do anything..."
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.98,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I will show you girls how weak your bonds are.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:16.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's...! {Changed to a contraction, more natural. -- Kanmuri}{A Zodiarts Switch! No wait, it's an evil HC perfume!}
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:21.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.45,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone, watch out!
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That bottle was filled with Sorrowful Energy!{gas? or bottle?}
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.23,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Where's everyone?
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:36.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Passion!
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:50.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The street?{god I hate "koko wa..." lines}
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.27,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:05.47,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kazuki...
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.47,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why am I at the zoo?
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:20.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why are all the animals out of their cages?{In most situations, "why" is not what you should be asking...}
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,When did I come back home?
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's going on? All the stores are closed!
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.39,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kaoru-chan!?{KYAAAAA!!!!}
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.17,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:05:45.17,0:05:46.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Where's your stall?
Dialogue: 0,0:05:46.41,0:05:47.26,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I gave up.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You gave up? Why?
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:54.08,CureCom Default,,0000,0000,0000,,There's no point making donuts any more...
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:03.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What the heck's going on?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.15,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kazuki! What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:13.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki, I'm done for.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.27,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kazuki?
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's useless.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Studying... my future... everything.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:24.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about!? Weren't you aiming to become a doctor!?
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:25.95,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I can't become a doctor.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.63,CureCom Default,,0000,0000,0000,,My dreams are pointless now.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.54,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kazuki...
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.24,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's a human!
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Humans are cruel and destructive.{"zankoku" - cruel}
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I hate humans!
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:49.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kill the human!{damn you japanese, is he saying "all humans" or "that particular human". I'm gonna go with "this one" for now.}
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way... Why?
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Dad! Mom! Love!
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:09.78,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Where did everyone go?
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:17.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure are wandering around in a world of despair within their hearts.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,In their hearts?
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's a place where there is no future.{WE HAVE SUPER ADVANCED COMPUTERS TO CONTROL ALL OUR CITIZENS'S LIVES BUT DAMMIT WE'RE GONNA USE BLACK AND WHITE CRTS AND RF CABLE TO DO IT!}
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,A place where they have to battle their self-doubts and worries.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:31.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sadness becomes despair, and thus perpetrates self-defeat.
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:44.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone's crying.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:48.53,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This world isn't Clover Town Street! {Changed to "world" because it's an important point that she used such an odd word. Makes her realize what's going on. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.03,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This world? {Same as above. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:07:58.31,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No! You're not Kazuki!
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.43,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kill her! Kill the human!
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:08.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The animals I know are docile and kind. {*}{uh, you work at a Vet's clinic. This is a ZOO.}
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:19.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No! Dad, Mom, and Love will never abandon me!
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:23.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This world is fake!
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's not enough to crush our spirits! {こんなことで　あたしたちの心はくじけない！ -- It's more literally crush or sprain their hearts, but I think "spirits" fits better in English. -- Kanmuri.}
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The real fun starts now. {*}
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.91,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.46,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Now what?
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:54.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.82,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure are fighting each other?
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:30.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Right now the Pretty Cure appear to each other to have taken the form of monsters. {Yes, this more wordy version is closer to what Northa is actually saying, and sets up for the next line where Soular rewords it. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,They look like monsters to each other? {As stated above, this is a condensation and rewording of what Northa said. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.98,CureCom Default,,0000,0000,0000,,When you're under my spell, this happens.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:44.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Now, Pretty Cure. Fight with all your might.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.15,CureCom Default,,0000,0000,0000,,And then destroy yourselves!
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.17,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Chiffon?
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Don't fight!
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:14.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon! No!
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:17.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Peach told us to stay here!
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:31.81,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}www.curecom.net\h\h\h\h\h\h\h#precure @ irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:24.85,LyricsHD,,0000,0000,0000,,This is a free fansub! Not for sale, rent or eBay!
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:31.81,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Please support the creators and cease distribution when licensed in your region!
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why did the door open?
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:40.20,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:45.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Well, since we're already here...
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,All right, Chiffon. Let's go!
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:51.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 0,0:10:51.57,0:10:52.46,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:55.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's Infinity and that talking doughnut-loving ferret!
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Looks like they got in too.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Is this also part of your plan?
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.90,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Soular, I'll leave this to you.
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I have to go too? Wait up!
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:14.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's going on?
Dialogue: 0,0:11:14.99,0:11:16.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't fight seriously.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:18.98,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can't land a good hit.
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:20.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why?
Dialogue: 0,0:11:23.15,0:11:25.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Wait! Peach! Everyone!
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:28.93,CureCom Default,,0000,0000,0000,,They're here!
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.52,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you, Infinity.
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:40.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Good work, Chiffon!
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:41.72,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hey there.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:51.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Is this... Infinity's power?
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:55.20,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Stop right there, you talking doughnut-loving ferret!
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:59.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hey! I'm a very cute fairy, you know!
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Darn.
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.66,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Having fun yet?
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.24,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This is nothing!
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:10.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Check this out!
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:12.17,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:19.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Wait up, don't you get away now.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hey, how do I stop!?
Dialogue: 0,0:12:29.71,0:12:31.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No problem!
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This fight is endless!
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:40.80,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I have to finish this off...
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,on my next hit!
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:45.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's decided!
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:50.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:53.47,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Good bye, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:04.14,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:16.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Curse you! You shall join them in the smoke of despair!
Dialogue: 0,0:13:25.21,0:13:26.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What happened!? {Because of context, I think this refers to the illusion they were under, so it should be "That was...!?" instead of "This is...!?" -- Kanmuri}{Yes, but NO-ONE says "That was?" or "This is?" in normal speech -_^}
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.24,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It must have been another of Northa's tricks. {*}
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:31.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon's voice saved us. {*}
Dialogue: 0,0:13:33.70,0:13:34.78,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon?
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:45.91,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sorry folks, Chiffon just suddenly ran in here.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:53.45,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Infinity... You leave me with no choice!
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:00.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:07.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What, you ask? What an interesting question.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Well, let's just say that...
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.45,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's {\i1}very{\i0} bad news for you girls!
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:20.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:14:20.86,0:14:22.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,She's making the Gauge into a Sorewatase!?
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:23.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:45.61,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The Sorrow Gauge!
Dialogue: 0,0:14:46.79,0:14:49.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Please, do go {\i1}right{\i0} ahead and defeat it.
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.90,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But, when {\i1}this{\i0} Sorewatase falls,
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:57.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,you girls will unleash all the Sorrowful Energy held within the Gauge,
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:15:01.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,and will thus be trapped in misery forever.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:13.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This is the Sorrowful Energy from before!
Dialogue: 0,0:15:15.16,0:15:17.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone, watch out!
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.39,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:25.25,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh no! Chiffon's going to become Infinity again!
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:27.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's useless!{MUDAMUDAMUDAMUDAMUDAMUDA*CRASH*ZA! WARUDO!}
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:33.23,CureCom Default,,0000,0000,0000,,None can stand when confronted with this wall of sadness!
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:45.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Where did that power come from!?
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:50.66,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No matter what happens, we'll protect Chiffon!
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:57.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Formation! {*}
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:01.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,GO!
Dialogue: 0,0:16:05.62,0:16:08.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Happiness Leaf Set!
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.16,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Plus one! Prayer Leaf!
Dialogue: 0,0:16:21.03,0:16:22.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:26.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Plus one! Espoir Leaf!
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:30.80,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:36.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Plus one! Lovely Leaf!
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:51.99,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Lucky Clover Grand Finale!
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:25.05,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's over for you girls the moment that Gauge breaks!
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But, that's not all.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:28.95,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What do you mean!?
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:34.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why did you think I turned the Sorrow Gauge into a Sorewatase?
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:37.87,CureCom Default,,0000,0000,0000,,And also moved it outside?
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:43.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Now that you girls have defeated the Sorewatase, {*}
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:50.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,the Sorrowful Energy within will be released... into {\i1}your{\i0} world!{*}{Northa... you are a MAGNIFICENT baddie}
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:16.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The Sorrowful Energy will turn to rain and fall upon the whole world.
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Humans the world over will fall into despair, thanks to you! {She says omae-tachi, not Pretty Cure. The latter works, though. Leaving it up to the editor. --- Kanmuri}{Nice job breaking it, Heroes!}
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:30.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way... She planned for us to destroy the gauge all along!?{Again, an English word "gauge", so if it makes sense in the sentence, viewers expect it to be there in the translation. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.39,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Because of us... Everyone...
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:41.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Girls, let's do one more Grand Finale. {*}
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:43.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:47.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We can't contain it anymore.
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:49.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We have to try.
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:56.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If we don't do {\i1}something{\i0} the world's gonna be engulfed in sorrow!{*}
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Chiffon?
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:09.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:16.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Girls! Chiffon is telling us to concentrate the powers of our Cure Sticks and the Passion Harp on her! {*}
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:18.09,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Our Cure Sticks? {*}
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.75,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If we do that, Chiffon will be...
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:26.49,CureCom Default,,0000,0000,0000,,She said it'll be fine. Hurry!
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:32.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:39.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:44.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine... {*}
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:49.04,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Espoir Shower...
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Healing Prayer...
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,FRESH!
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.76,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:15.54,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:55.54,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Wait up, Ms. Northa!
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:58.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:16.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's gotten warmer. Feels good.{man. I honestly can see Kaoru-chan spouting off memes. Is this bad?}
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:19.69,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Even though I haven't had a customer yet today.
Dialogue: 0,0:21:27.46,0:21:29.98,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to Chiffon.
Dialogue: 0,0:21:31.43,0:21:34.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Now she won't become Infinity again.
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:37.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Um... I'm here too.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:40.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Tarte.
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:42.58,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's fine, this is embarrassing.
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:45.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,In the end, we were saved by you two.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:48.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We have to try harder.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:49.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's all right!
Dialogue: 0,0:21:51.02,0:21:53.53,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness! {She is saying 幸せゲットだよ, but in this context is she talking in future context, or saying they got it already? Can't really tell for sure from the context. If the former, then it works as-is. If the latter, it should be something like, "We got our happiness!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:17.48,LyricsHD,,0000,0000,0000,,P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:19.90,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Song for you Let's dance!
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:21.52,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:22:21.73,0:22:25.15,LyricsHD,,0000,0000,0000,,P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:22:25.15,0:22:28.53,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Get! H@ppy Together!!!
Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:32.38,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Sun! Sun! taiyou no shita
Dialogue: 0,0:22:33.04,0:22:35.51,LyricsHD,,0000,0000,0000,,minna ga atsumareba
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:40.08,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Jump! Jump! suteppu funde
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.92,LyricsHD,,0000,0000,0000,,mirai e haitacchi!
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:48.34,LyricsHD,,0000,0000,0000,,riha nante nai mainichi dakara
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:52.14,LyricsHD,,0000,0000,0000,,adoribu shoubu genki ni Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:56.02,LyricsHD,,0000,0000,0000,,wataru seken wa tomodachi bakari (^^)v
Dialogue: 0,0:22:56.23,0:23:00.90,LyricsHD,,0000,0000,0000,,sorosoro sutanbai OK?
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:08.53,LyricsHD,,0000,0000,0000,,shiawase issho ni GET! kimi to negai kanaeteku
Dialogue: 0,0:23:08.86,0:23:16.12,LyricsHD,,0000,0000,0000,,tobira no mukou ni GOOD sapuraizu ga matteiru
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:23.71,LyricsHD,,0000,0000,0000,,sekai de ichiban kyou wo kagayaku hi ni shitaikara
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:27.67,LyricsHD,,0000,0000,0000,,isshou kenmei Action!
Dialogue: 0,0:23:27.88,0:23:31.34,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Kitto iikoto aru!
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:34.22,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Motto egao ni naru!
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:37.52,LyricsHD,,0000,0000,0000,,P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:23:37.52,0:23:39.60,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Song for you Let's dance!
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:41.94,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:48.46,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's that sound? It's really creepy.
Dialogue: 0,0:23:48.46,0:23:51.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sounds like it's coming from a reed whistle. {*}
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:53.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon became Infinity!
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:55.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hurry, the Clover Box!
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:57.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What? The lullaby isn't working anymore! {*}
Dialogue: 0,0:23:57.81,0:24:00.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Is it because of that reed whistle?
Dialogue: 0,0:24:00.10,0:24:02.58,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Northa! What did you do to Chiffon!?
Dialogue: 0,0:24:02.58,0:24:03.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:06.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:10.47,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Strange Reed Whistle!\NChiffon is Taken!!
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!