Fresh Precure Episode 39/Script

Translator/Timer: Maceart

Second gap complete! Onwards to 1984 Moebius arc.

TLC Complete, changes marked/commented as usual -- Kanmuri

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,After getting your luggage, go to the meeting place. {*}
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should I do, Setsuna? We're really here!
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Calm down, Love.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I be calm? This is Okinawa!
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will be left behind if you don't hurry.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:17.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{OPENING}
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're here! Okinawa!
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okinawa. An island south of Japan.
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has a lot of history behind it, and is a popular tourist destination.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mensooree!
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:11.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It means "Welcome!" in Okinawan.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:16.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You sure know a lot.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:18.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was born here.
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess you'd know more than this book here.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course. I'll be the tour guide.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Thanks, Daisuke.
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, first part of my plan is successful!
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now I just have to avoid getting into a fight with her, and maintain this good mood...
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:38.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to make some good memories in this school trip!
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:41.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm also looking forward to it!
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No Fighting? School Trip to Okinawa!!
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:55.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Chiffon! What are you two doing here!?
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:03:02.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well... Chiffon really wanted to see Okinawa. So I had no choice.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:05.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You say that, but your clothes suggest otherwise.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Momozono! Higashi!
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, no one saw us.
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:19.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, Love, together!
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to be with Chiffon too.
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:30.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't go near dangerous places... and also...
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, what are you two chatting about?
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:41.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, the ocean!
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:43.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So pretty.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In Okinawan, the word for pretty is "Chura."
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:19.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's an animal from Okinawan mythology, called the Shisa.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:25.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you place a Shisa on your roof, you can ward off curses and bring in luck.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shisa is a lucky item for Okinawans.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shisa means "lion" in Okinawan.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, there are other Shisas over there.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, I'm explaining things here, so please listen!
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:45.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, sorry, Daisuke...
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, is this okay? If you start arguing with her...
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You get angry too easy! I hate you!
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:59.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nope, I'm not angry.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:03.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? That's fine then...
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so envious... Okinawa...
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The blue ocean, the coral reefs, the wide beaches...
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How great.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chinsuko, bitter melon, sata andagi...
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So these are Okinawan donuts, sata andagi...
Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:31.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delciious!
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's just as good as Kaoru's donuts!
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was right in coming to Okinawa!
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Westar, where are you going?
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To defeat the Precure.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're not going to bring a seed?
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was just about to bring one.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going, then.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is delicious. Amazing, Okinawa!
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:03.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should've brought Souler with me.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:08.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We get to eat unlimited pineapples! I'm so happy!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there anything else in the forest?
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love. Where are you going?
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:21.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to take a look over there.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:26.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okinawa has poisonous snakes and other dangerous animals raoming around.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't go to the forest so carelessly.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:36.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I just want to take a look. Jeez.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait! Although she's not right, but you should hold your anger.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Calm down and have some pineapple.
Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing! Daisuke you're good.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, it's ready.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Momozono and the others are gathering vegetables...
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:05.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, you got too much.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, it's infe.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:11.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:13.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, Momozono.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:14.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, Daisuke.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Endure the pain, Daisuke.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't fight... don't fight...
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today's Daisuke is kind of weird.
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:36.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:38.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you not angry?
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:40.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well. I'm bringing these over.
Dialogue: 0,0:07:53.56,0:07:55.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, what's wrong?
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you worried about something?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:04.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's delicious, Setsuna.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whale sharks, Okinawan rail, snakes, mongoose...
Dialogue: 0,0:08:12.79,0:08:14.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's great.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? No good?
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mango juice is delicious. Chiffon, you should drink some.
Dialogue: 0,0:08:23.07,0:08:25.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love. Love.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:29.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to go play with Peach and the others? Let's go after I finish my snacks.
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This chinsuko is delicious.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okinawa's great.
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right? Chiffon.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am Infinity,
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the infinite memory.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's out! Clover Box...
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you okay, mongoose?
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:58.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not a mongoose.
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:08:59.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa, it talked. {*}
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Infinity's in Okinawa? Lucky!
Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:09.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Switch over!
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorewatase, show yourself!
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:23.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:25.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!?
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:28.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon disappeared after becoming Infinity!
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She probably went to the forest.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't that Momozono?
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:43.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That fool... I told her not to go into the forest.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:07.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon! Where are you?
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:22.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,W-What!?
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorewatase, why are you here!?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To steal Infinity, of course!
Dialogue: 0,0:10:41.59,0:10:42.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Go find Chiffon!
Dialogue: 0,0:10:44.43,0:10:45.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're not going to get Chiffon!
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat Up!
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked, {*}
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Naive!
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:42.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong? You ready to give up already? {*}
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:43.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:46.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke!
Dialogue: 0,0:11:46.98,0:11:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love! Please respond!
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:03.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? It's not over yet!
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:08.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:12:26.13,0:12:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You saved me, thanks. {*}
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, Peach was the one who saved me. {Up to the editor if you want to replace "Peach" with "you" or otherwise change the sentence to sound more natural. TL is correct. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, I got in your way again.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really the worst today.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:51.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to do something good, but everything went wrong.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:58.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's finally the school trip, and I want make some good memories with her... {*}
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:00.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke...
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:05.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you that? The shooting star.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:13.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:16.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, why don't you try making a wish?
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, it'll be fine. {*}
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lemme go first.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:25.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want Daisuke and Love to make up quickly.
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:27.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that?
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not impossible.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:36.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know. You're a nice, courageous guy.
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:41.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why, the normal you is fine.
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:45.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just be yourself!
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The normal me?
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello? Oh, Setsuna! How's Okinawa? Having fun?
Dialogue: 0,0:14:08.29,0:14:12.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now? We're at the park. Buki's here too.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna!?
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon disappeared after becoming Infinity!
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love went off on her own to look for Chiffon!
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am Infinity,
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the infinite memory.
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:29.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I found you, Infinity.
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:31.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today I shall get it.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am Infinity,
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the infinite memory.
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Infinity's strength.
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:57.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorewatase, go! Break through that wall!
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:05.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not perfect at all.
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, are you all right!?
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:11.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not all right at all!
Dialogue: 0,0:15:11.98,0:15:12.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth!?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you here!?
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:16.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where are Love and Chiffon?
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:18.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Get off me first!
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's transform!
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here!?
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat Up!
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:49.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly gathered,
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:51.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:15:58.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:05.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:08.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:09.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:17.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why didn't the Pretty Cure get off of me? {*}
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorewatase! Get them off me!
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:40.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:41.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:50.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:17:00.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, I'm really happy when you said you wanted to be with me.
Dialogue: 0,0:17:08.14,0:17:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let go, Eas!
Dialogue: 0,0:17:10.07,0:17:12.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to be with you too!
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:17.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To smile together, to see various things... I'm sure it'll be fun.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll always be together, Chiffon.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:37.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:50.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:53.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:58.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shisa is a lucky item for Okinawans.
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Using it to do such things... Unforgivable!
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:03.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What I want to do is my choice!
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover Box, lend us your power!
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:18.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Formation! {*}
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:23.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ready Go!
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:31.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Happiness leaf set!
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:39.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one! Prayer leaf!
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:51.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:56.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one! Espoir leaf!
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:00.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Plus one! Lovely leaf!
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lucky Clover Grand Finale!
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess I should take care of my hungry stomach.
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:11.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:15.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke, um...
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:17.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:22.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Didn't I tell you that the forest was dangerous!?
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:26.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's good that you're fine, but what if something happened!?
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was really worried.
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:20:33.23,0:20:35.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should think before you act.
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:48.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The stars are so pretty.
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think I saw a shooting star.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:54.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And I made a wish.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:57.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:04.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not that.
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:09.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks for worrying about me.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shooting stars, eh? You surely are carefree.
Dialogue: 0,0:21:25.73,0:21:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the normal Daisuke!
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you mean by normal!?
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this? No color sense at all!
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:46.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about? Yours is pretty weird too.
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:50.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:21:51.27,0:21:55.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that Shisas used to go in pairs.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:58.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like certain pair of someones here. {Yes, I believe "someones" is proper usage for this context, colloquial if not formal.  -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:00.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, they're a great duo. {*}
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sweet and sour! {I believe あまずっぱい has been "bittersweet" in other eps, but that fit the context better there. I think the "sweet and sour" TL Mace has here does indeed work better in this instance, especially since it's talking about a pair of people. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:47.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's for dinner tonight?
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:49.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Green peppers and carrot salad.
Dialogue: 0,0:23:50.42,0:23:51.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carrots...
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your mother made this food with her love.
Dialogue: 0,0:23:53.45,0:23:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should eat it with joy.
Dialogue: 0,0:23:54.75,0:23:55.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, your mom is a little weird today.
Dialogue: 0,0:23:59.72,0:24:00.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:01.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something feels wrong here.
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:02.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're thinking too much.
Dialogue: 0,0:24:05.15,0:24:06.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:08.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna and Love: Mom is in Danger!
Dialogue: 0,0:24:09.83,0:24:11.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!