Fresh Precure Episode 32/Script

Translator/Timer: Maceart

Yo what's up, pcj? First gap completed!

TLC complete, same as usual. -- Kanmuri

my edits done. Off to K-o-R. --pcj

Release announcement needs torrent and download links for 33 through 36 as well (since they're already done). And now we can have a week off while everyone watches those 5. :) You can also link to http://www.curecom.net/series/fresh/ as it explains the gaps.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 6480
Audio File: ?video
Video File: fpchd32.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, Chiffon, we brought donuts back.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Which should I eat?
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, are you going out?
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great! Sweets... Sweets...
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:29.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach. Passion. Good-bye.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, okay. Good-bye.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Going back? What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that the Elder wants him to return to the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why so suddenly...
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We originally planned to only find the four Pretty Cure members when we came to this world.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that the Pretty Cure are assembled, my mission is complete.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there any way for you to remain here?
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, can't you say you haven't found all four Pretty Cure yet?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Just say you haven't found Peach yet.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Me?
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the first Pretty Cure though...
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about saying one of us is fake?
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can say that Peach is fake then.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about saying Peach lost her Linkrun?
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:50.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's a good idea. You can say that Peach accidently...
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is it all me!?
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand your feelings.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I can't go against the Elder's orders.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this really farewell?
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone. I'm really thankful for everything. Really.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:14.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:22.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine wasn't used to me at first...
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:25.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion, can you send us back to the Sweets Kingdom using Akarun?
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, here's a souvenir.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? Donuts, Peach?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no more!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take the bag at least, the smell is still there!
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's fine!
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Time to go.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, good-bye.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:19.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Good-bye! Tarte and Chiffon!!
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, don't cry.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach and the others have become another page in our memory.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow, the air is so sweet.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The greenery's so pretty.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? Isn't that a castle?
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:54.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I miss them so much that I can hear their voices.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you all here!?
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, to say farewell so quickly would be sad.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So we followed you here!
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"So we followed you here," she says.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, we should go greet the Elder.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That way we can prove that Tarte found all four Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, look. That cloud looks like ice cream.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That one looks like a bird. Amazing!
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's head to the castle then.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet return!
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They really {\i1\b1}do{\i0\b0} talk like that here.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back, Prince Tarte!
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prince!?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte's a prince?
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The 105th Generation of the Sweets Kingdom royal family.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My full name is Tarte F. Funbolg Nicobunskilony... {Sugoi transcription, Mace. Here's the name from the caption script: タルト・フ・フォンボルグ・ニコポンスキローニ… --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well, Tarte's fine.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't remember.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, thanks.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, these are the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet welcome from the Sweets Kingdom!
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you're back.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, who's this?
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, how should I say this...
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Azukina. I'm Tarte's fiancee.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,F-Fiancee?
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a prince, I have some rules to follow...
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:54.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte. Everyone's waiting.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Over there is the King and Queen.
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:06.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're too far away.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte looks a lot like his mom.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can see them?
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you're back!
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad, Mom! I'm back.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:21.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've grown stronger!
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:26.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a lot to talk about, but you should go greet the Elder first.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, I'm going.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, let's go visit the Elder.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, good work.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elder, these are the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Elder.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle!
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice to meet... and bye!
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So cold...
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, doing well?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, good!
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've grown.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, Tarte.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:05.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Although you just came back... You know the shrine in the Mushy Bean Woods, right? {Not syrup, シルコ・アマの森. Thanks for the suggestion, Mag! :D -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you bring back something from there?
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That'll be no trouble at all.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, I'm off!
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, don't go to the Mushy Bean Woods.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should know why, Tarte. That forest's ruled by an evil spirit. {The captions are inconsistent in the kanji they use for this. At first they use 魔神, then they use 魔人, both are read まじん. I'm thinking that the latter is a typo, especially considering the まじん is non-human, so I'm going with "evil spirit" instead. --Kanmuri.}
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was a long time ago. Wasn't the evil spirit sealed away?
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll go with him.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll protect him in case something happens.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:48.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great! With the Pretty Cure here I'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great, Tarte. She really cares for you.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Setsuna?
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's hiding something.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the Mushy Bean Woods?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a great place!
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows, the birds chirp, and the frogs welcome you.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's such a calming place.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's so calming about this?
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Probably just some redecorating. {I don't think the wasei "image change" really works well in English, at least in this context, so changed it to "redecorating." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry. This is a pretty safe forest.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The birds chirp.
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, pretty flowers.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty... flower?
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with this flower!?
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll get caught!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, girls!
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:10:59.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly gathered,
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:09.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:18.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:26.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:31.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness! Passion Harp!
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:10.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane!
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this a daifuku flower?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daifuku flower?
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why has it turned into this...
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me...!?
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that the shrine the Elder talked about?
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep. But before that, there's something bothering me.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's open!
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The seal on the evil spirit is broken.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That evil spirit you were talking about?
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure forest has become this way due to the evil spirit's power.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We need to get out of this forest.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, let's go grab the thing the Elder wanted.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That voice is...
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you here!?
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-Tarte...
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From above!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The magician!
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, why are you here!?
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New Year mochi!
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi mochi!
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't cut it!
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach! Behind you!
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Run away!
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, let me go!
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach and the others became Pretty Cure to fight against Labryinth!
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If something were to happen to them here...
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I couldn't bear to face the Elder again!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Tarte!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're not here to fight Labyrinth!
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're here to protect our precious families!
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And to protect everyone's smiles!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's our mission!
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:04.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So Tarte, go complete your mission!
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:07.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the one who broke the seal.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why would you do such a thing!?
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought if the magician comes out, Tarte won't go near the shrine.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because... when you obtain the item...
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll have to go back to the human world.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm staying here.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really worried about you... whenever you're in the other world.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I feel as if Tarte might forget about me!
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The minute I think about you forgetting about me... I'm so scared.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks for your feelings.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But that's not right!
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This isn't how you should do things!
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:12.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Watch out!
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:20.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Why would you go so far!?
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I'm protecting something important, of course I'll go this far!
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:29.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, go grab the item from the shrine!
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, Tarte! No!
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we don't free ourselves from this...
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this goes on...
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't give up...
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:51.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi?
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with me!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The power of love...
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with it!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such a warm sound...
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's so soothing.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:03.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's loose!
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:11.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Good job!
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all because of the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Merci, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, what is this?
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the legendary Clover Box.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:25.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover Box?
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:31.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte. Your mission is done.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We should go back now.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:37.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon...
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This time, it's truly farewell.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't say good-bye.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you going with them?
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:54.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,B-But... Didn't you call me back here because my mission's finished?
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:59.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about? You still have a more important mission to do.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,More important mission?
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep. I'll leave the Clover Box to you. Take good care of it.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The battles with Labyrinth will get tougher from now on.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll need to use the Clover Box's power.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Pretty Cure's world?
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Take care of Chiffon.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte and Chiffon...
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will be with us again?
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:35.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this? It was uncool of me to say I was leaving.
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:39.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, let's go home.
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:43.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, take care.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm the worst! It's only normal that you'd hate me now.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:07.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, the other world I live in has this really delicious snack called donuts.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Next time I come back, I'll bring some back.
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:17.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then we can eat them together.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She really cares about him. It's really sweet.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those two will be okay. I believe it.
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Her feelings toward Tarte are perfect.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, get your happiness!
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru! Give me a large bag of donuts!
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'll leave the Clover Box to you, Tarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Its powers hold the key to saving the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,Preview,Today the four of us were supposed to go shopping, but...
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, Miki.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Being alone with Setsuna is a little awkward.
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:56.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are we buying today?
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:23:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't understand her at all.
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey Miki, what's that octopus balls stand over there?
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O-O-O-O-O-Octopus!?
Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Things Miki and Setsuna Fear!
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!!!