Fresh Precure Episode 31/Script

From CureCom
Revision as of 02:09, 3 August 2011 by Pcj (talk | contribs) (31 final pre-encode)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Translator/Timer: Maceart

You know the drill, pcj. Blah blah blah blah...

TLC Complete, all changed lines marked with blank or actual comments. -- Kanmuri

My edits are done. I didn't do some of the timing cues I usually do (op/eyecatch/ed/cm), too tired. If I wake up before you get to this I'll add them later, otherwise you can probably figure them out fine. --pcj

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34989
Audio File: ?video
Video File: fpchd31.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:07.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, that fits you well!
Dialogue: 0,0:00:07.28,0:00:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, Chiffon.
Dialogue: 0,0:00:11.47,0:00:13.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Uniforms are great.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They remind me of youth.
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:16.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Youth?
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, bittersweet adolescence. {Yes, using two different translations for 青春 here, youth and adolescence, depending on which one fits the sentence better. Also, I think bittersweet would be more commonly used in English for this context than "sweet and sour." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:21.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wearing uniforms... gathering in the auditorium...
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Studying, sports, friendship, and love!
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are so many things to experience!
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you went through adolescence too?
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We watched the sunset together.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:35.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Moron! {While "dumbass" is a workable translation... I don't feel it fits the tone of a children's show, as I would consider it swearing. Maybe "idjit" or "moron" would work better? Or maybe some other creative but still child-friendly insult? ;) Either way, I'll leave it up to the editor to decide. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We also did things like this.
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what I saw on TV.
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:40.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,TV...
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Youth.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're energetic today, Love.
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:48.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The new semester starts today?
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, I'm off to school. {Yes, she says いってきます, which litterally means "going then coming back", I just replaced it with something a bit more natural in English and supplied the missing context that would be in English. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:51.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As am I. {Yes, she just repeats いってきます again, but "I'm going" just sounds akward. And since she's repeating Love's statement, I replaced it with the "As am I." If you disagree, feel free to change it back. n.n --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, you should look forward to school.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:59.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, my heart's beating faster.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine. Just follow me, Setsuna.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:08.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki and Buki!
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:11.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna's going to school starting from today.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:16.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, with Love.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:19.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That uniform fits you well.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:23.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, it's really great.
Dialogue: 0,0:01:26.30,0:01:29.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Time to say it! For tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:30.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo, Love.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Setsuna?
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing.
Comment: 0,0:01:41.40,0:03:05.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{OPENING}{Retimed, changed to comment -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:12.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, Daisuke, and the Methods of Reconciliation!
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Setsuna Higashi. Pleased to meet you. {Going for more the intent of this colloquialism than a literal translation. Also, I believe we are using western name order, right? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:27.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Miss Higashi, your seat is next to Miss Momozono.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:28.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:39.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:42.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, um...
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna, go, go, go!
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's good!
Dialogue: 0,0:03:52.61,0:03:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This time...
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:03:57.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, it's right.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. Next time...
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You solved that problem perfectly.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:10.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was a coincidence.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:12.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Love.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:16.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:18.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, oh yeah, Daisuke.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've never told you about Setsuna, right?
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She lives with me right now.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Daisuke Chinen. {Western name order. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's always been in my class. {Contraction sounds more natural. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:30.74,0:04:31.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, Love...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, that's not good! I've gotta go turn in my homework.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Want to go to the teacher's office together?
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:50.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke. Setsuna's not bad, right?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, not as good as Miki though.
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:54.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chance!
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:08.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love. Um, about tomorrow...
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:09.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:09.59,0:05:11.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes! Tomorrow!
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow...
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:15.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:16.80,0:05:19.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tomorrow I have dance lessons with Setsuna and the others.
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:22.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep, a dance lesson with Setsuna...
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did Miyuki say something?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, I finished cleaning the blackboard.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? Let's sweep the floors then.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:32.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sweep?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep. Use this to gather up the dirt and dust on the floor.
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it. I'll try my best.
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:43.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love. This is...?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, that is...
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You dump it outside. Let me take you there.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:50.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, me too.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:53.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna's pretty popular.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She sure is, having everyone mob her like that.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that attitude?
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:10.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She must be living the high life.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:16.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Setsuna. What's your favorite food?
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Favorite food?
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmm... Donuts, ice cream, cakes, croquettes, hamburgers, and meat stew.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:27.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-That's amazing.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:31.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Setsuna this, Setsuna that. Are you her guardian or something?
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:34.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's my friend! That's rude, Daisuke, saying such things.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:36.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:37.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that apology?
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I already apologized, so it's fine, right?
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:44.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that? You said such things about Setsuna...
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Besides... Wasn't it you who forgot...
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For you to say such horrible things, Daisuke... I hate you!
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:06:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Souler, why don't you work out sometimes?
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Letting out some sweat feels good.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:17.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll pass. Compared to muscles, I'd rather use my head.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:20.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What... Eh? Souler?
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love that fool. She actually forgot.
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, throw it properly! Tomorrow's the match!
Dialogue: 0,0:07:35.29,0:07:36.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru, one more!
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because I make donuts for everyone!
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, did something happen to Love?
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She got into an argument with Daisuke at school.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:03.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Again?
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:06.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Again? Do they fight often?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, it's usually not that serious.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Buki...
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miyuki, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, it feels like Daisuke wasn't himself today.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:21.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've fought with Daisuke many times.
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:24.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, he's pretty nervous lately because the baseball match is coming up.
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:26.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Match?
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:33.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I became a regular on the team. After break, be sure to come see my match.
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure. I'll definitely go.
Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The match! I completely forgot!
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so lame, forgetting something like that.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You promised him you'll see his match?
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, before break started.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:09:00.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So that's why Daisuke wanted to talk to you all day.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:11.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke's trying his best for the match, and I was supposed to cheer for him, but...
Dialogue: 0,0:09:12.06,0:09:13.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course he'll be mad.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is cheering for someone important?
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:22.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When someone's cheering, you seem to try harder.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:29.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But... If I go cheer for him tomorrow I'm sure he'll be mad.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:34.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Besides, tomorrow we have dance lessons.
Dialogue: 0,0:09:34.95,0:09:38.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think even though you two fought, if you go cheer for him he'll be glad.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:44.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love, you want to make up with him, right?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know, Setsuna.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's hard being honest.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think I've seen Love's honest side.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Really?
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:01.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what I think.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Why did Daisuke get so mad?
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because you two are similiar.
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:11.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Where?
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have this feeling.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:17.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, take a look.
Dialogue: 0,0:10:18.33,0:10:21.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What Peach is doing is part of youth.
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:22.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bittersweet?
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great. I want to have a talk with the moon too afterwards.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke. Don't eat my portion too.
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Didn't you eat before coming back?
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:39.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey. I heard you had an argument with Love.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:43.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're just like Love, eating donuts after getting angry.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, Love said she forgot about something, then she realized it with a shout.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:10:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm taking this.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:10:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Daisuke.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That fool. Looks like she really forgot.
Comment: 0,0:11:06.83,0:11:20.93,*Default,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, that's it for today.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has the match started?
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think you'll still make it.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:44.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:46.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You sure you don't want to go?
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:50.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go, Love.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:55.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Thanks.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,4 balls!
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:12.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, calm down with your pitching.
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:15.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:23.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ball!
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing, Daisuke!?
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She really came.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:38.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:40.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice pitching!
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:49.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez, Daisuke. You're so easy to read.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This ball will decide the game.
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A walk off home run?
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,4 to 5. Game set!
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How uncool.
Dialogue: 0,0:14:06.37,0:14:08.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? A walk off home run?
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Youth sure is bittersweet.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Switch over!
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, time to start the next match!
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nakewameke, do my bidding!
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Labyrinth!
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:29.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where are you, Love?
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:30.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, let's go.
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:33.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:14:45.81,0:14:47.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:07.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly gathered,
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:26.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:31.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:15:33.02,0:15:34.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:35.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:39.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:43.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, play ball!
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion!
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:07.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this goes on...
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can only dodge!
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:12.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's your chance to escape!
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love! Where are you, Love?
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have to do something about his pitches.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:53.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come! Time to start the match!
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Exactly as I wanted!
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:10.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:12.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,#2, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:18.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see it!
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:21.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bunt!?
Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:25.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,#3, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:30.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hit it!
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The bases are loaded!
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Change pitchers!
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:38.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What? You don't want to?
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:40.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to continue pitching?
Dialogue: 0,0:17:41.75,0:17:42.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can trust you, right?
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. I'll leave this match to you.
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,#4, Cure Passion!
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Strike!
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Knock out!
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now's our chance! {She just says "Now!" literally, the "our chance" is kind of implied. Changed it from "the" to "our" as that fit better. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:32.62,0:18:34.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick, Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:45.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick, Berry Sword!
Dialogue: 0,0:18:45.61,0:18:47.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick, Pine Flute!
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness!
Dialogue: 0,0:18:56.29,0:18:57.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion Harp!
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:12.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer...
Dialogue: 0,0:19:14.14,0:19:17.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower...
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:26.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:31.91,0:19:35.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane!
Dialogue: 0,0:19:56.37,0:19:59.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should've switched pitchers...
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Um, my friend Love is missing!
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:10.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's fine, I'm pretty sure she's escaped safely.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:14.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great. She's kind of clumsy.
Dialogue: 0,0:20:14.95,0:20:18.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, it's because of me that we got into an argument.
Dialogue: 0,0:20:19.24,0:20:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, you were looking for her right?
Dialogue: 0,0:20:24.63,0:20:26.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, she's my precious friend.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:31.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I seem to argue with her a lot.
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:35.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:44.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to apologize to her.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:45.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:48.49,0:20:52.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I believe this Love person definitely wants to make up with you.
Dialogue: 0,0:20:53.15,0:20:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope so. That'd be great.
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:04.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You two are similiar.
Dialogue: 0,0:21:07.40,0:21:08.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:13.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:14.53,0:21:17.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I said some really dumb things yesterday.
Dialogue: 0,0:21:17.89,0:21:21.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Me too! I'm sorry for forgetting about my promise.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:24.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's make up, ok?
Dialogue: 0,0:21:38.41,0:21:41.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, Cure Peach is really amazing.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should learn from her.
Dialogue: 0,0:21:44.52,0:21:49.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that? If only Daisuke's a little cooler like Miyuki.
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:51.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This has nothing to do with my sister!
Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:53.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You started it!
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:54.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're at it again.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez, they never learn.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:00.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today's donuts sure are bittersweet.
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:03.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those two look happy.
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:03.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not alike at all!
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:04.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are!
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:06.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:08.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that attitude!?
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:47.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,Preview,Everyone, it's time to say good-bye.
Dialogue: 0,0:23:47.26,0:23:50.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Sweets Kingdom with Chiffon.
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:52.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good-bye! Tarte and Chiffon!!
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:23:56.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!!