Fresh Precure Episode 30/Script

From CureCom
Revision as of 01:33, 2 August 2011 by Pcj (talk | contribs) (30 final pre-encode)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search

Translator/Timer/TLC: Maceart

Have fun, pcj. Funny episode.

TLC complete, as usual, changed lines are marked. -- Kanmuri

My editing/QC pass complete, off to K-o-R -- pcj

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34858
Audio File: ?video
Video File: fpchd30.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:11.95,0:02:36.86,*Default,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:11:16.76,0:11:30.82,*Default,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:13.86,0:23:43.80,*Default,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:07.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty hot today, right?
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:13.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're all sweaty after our dance lesson.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My throat's pretty dry too.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry! At times like this...
Dialogue: 0,0:00:20.55,0:00:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You bought it already, right?
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The special ice cream from...
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the shop in front of the train station!
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you two washed your hands yet?
Dialogue: 0,0:00:32.44,0:00:33.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's my reply?
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:35.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not yet...
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wash your hands and mouth, then go change your clothes!
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:40.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ice cream!
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:47.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:52.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My stomach... {*}
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:54.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach, I'm done for.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good-bye...
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:07.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte?
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!?
Comment: 0,0:02:36.86,0:02:36.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,END OF OP
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's horrible, Buki!
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:44.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte collapsed! I'm bringing him over now.
Dialogue: 0,0:02:44.61,0:02:46.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait up, Love.
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:54.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know we're an animal hospital, but if we let Dad take a look...
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, Tarte's not a ferret.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm a cute fairy from the Sweets Kingdom!
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:09.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O-Oh yeah, if your cover is blown that's not good.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, I'll do what I can.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please contact Miki for me.
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go pick up what we need. {必要なもの = neccesary items -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, wait a bit.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have to take him to the hospital!
Dialogue: 0,0:03:39.22,0:03:44.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Tarte in a Pinch! His Identity is Revealed!?
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, let's go save Tarte.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:52.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How's Tarte's condition?
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:54.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He keeps holding on to his stomach like he's in pain.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did he eat too much? Or is it constipation?
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:03:59.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:07.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold on, we're almost there!
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His temperature is a little low.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maron...
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our ratings yesterday were terrible.
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:26.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this goes on, our show "Detective Pets Scoop" will be canned.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:28.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should I do? Maron.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:37.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Honey! Please prepare an X-ray!
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:47.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is Tarte's condition that bad?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? Nah, don't worry.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It seems like his stomach got cold too suddenly.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:01.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Warm up his body and give him some medicine and he'll be fine.
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:03.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:06.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not here!
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:13.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte's gone!
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's split up to look for him.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:20.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here, you'll be better soon.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Doctor, what was that X-ray for?
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:26.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh no! Isn't this Pine's hospital?
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:31.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I should escape before they find out that I'm a cute fairy. {While "before my cover is blown" works, it doesn't quite (IMO) capture the somewhat narcissistic tone that a more literal translation of Tarte's speech here would. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is a little embarrassing.
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte doesn't have a belly button.
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:48.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Belly button?
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:49.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Belly button?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Belly button? So what?
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:57.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's impossible for mammals not to have a belly button.
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:02.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we don't wait for the X-ray results to come out, we can't make a deduction on what's going on.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps Tarte's not a ferret.
Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:06.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Not a ferret?
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:09.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps a ferret-like animal.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is big news!
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:18.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Special Report! Mysterious creature!? Head-on investigation of the navel-less ferret-like creature!" {*}
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:24.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is good. If I use this for my show, the ratings will go up!
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte?
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:30.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:31.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:33.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:35.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow.
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:36.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:42.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:50.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mom took Tarte to the hospital.
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:53.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's time again for Detective Pets Scoop!
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:02.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We investigate many mysteries about pets!
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:05.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm your host, Animal Yoshida.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:08.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Detective Pets Scoop?
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lately, this show has been mean to pets.
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who cares, let's go over to Buki's place.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:18.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Tarte's cover is blown...
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Today we have a special program.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:28.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is... Mysterious creature!! Head-on investigation of the navel-less ferret-like creature!
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, just like this show...
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's on it!
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:43.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,First off, all mammals except ones born from eggs, like the duck billed platypus and porcupines have belly buttons.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never thought it'll get this big.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If that pet was born from an egg then it'll be the find of the century!
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:57.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A major find for the advancement of science!
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:08:00.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is Tarte okay?
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:01.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:04.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry, let us pass.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:07.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You girls can't be here.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:08.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please let us pass!
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're that ferret's owner.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:15.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:16.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're its owner? What's your name?
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:21.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love Momozono.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:23.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're her friends?
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us pass!
Dialogue: 0,0:08:25.30,0:08:27.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have urgent business with the hospital!
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:32.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, is that ferret really born from an egg?
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:35.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on? Please explain.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us go to the hospital!
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:40.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte's sick!
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:41.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:43.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's end the interview here.
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But... for the advancement of science!
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:50.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please cooperate...
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yoshida, long time no see.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:56.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:08:59.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh my, you still remember me?
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:03.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used to  be an actress, Aono Remi.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you're her parent, please let me interview you!
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:10.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? We have to discuss some fees first...
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, go on.
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:15.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come here!
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:20.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's pretty bad out there.
Dialogue: 0,0:09:20.63,0:09:22.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mom, where's Tarte?
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's fine, nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? That's great.
Dialogue: 0,0:09:28.47,0:09:32.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When the medicine takes effect, his stomach pains will go away.
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For safety, we're letting him sleep in Inori's room.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:41.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Woah, my stomach feels a lot better now.
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:44.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:47.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me my cover's blown?
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:54.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this is bad.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never knew it would be this big.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All for missing a belly button...
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, that's weird.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did his belly button get taken by the thunder god?
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:10.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, let's go see how Tarte's doing.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can we get out of this?
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's have Chiffon put a belly button on him.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:22.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Dad.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:23.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's up, Inori.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:30.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad's a veterinarian. There's no way I can trick him.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:35.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, Dad... Tarte's actually...
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:37.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong!?
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte's...
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is bad. I have to meet up with Peach and the others.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:52.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, the navel-less ferret-like creature just escaped from the hospital!
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:55.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:05.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? This is...
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What exactly is Tarte?
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:09.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What Inori wanted to tell me...
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dear, Inori and the others have...
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:16.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, let's go.
Comment: 0,0:11:30.82,0:11:30.82,*Default,,0000,0000,0000,,End of Eyecatch
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:36.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Detective Pet Scoop is currently looking for information about the navel-less ferret-like creature.
Dialogue: 0,0:11:36.93,0:11:38.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:39.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:41.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't find him anywhere.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's everyone being noisy about?
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to pet him!
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pet him?
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to get some fortune!
Dialogue: 0,0:11:55.01,0:11:56.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pet, pet...
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How fortunate!
Dialogue: 0,0:11:59.45,0:12:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, time to get some despair!
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:06.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I let humans have pets?
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:12.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yo, bro.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that get up?
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, such a sad face.
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:20.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've given Love and the others a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even without a belly button, we're still bros.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:33.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chatting here like this while eating delicious donuts.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just be happy.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! You're here!
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:53.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:00.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were really worried.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:02.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is your stomach fine?
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should stay put when you're sick.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry... I'll be more careful.
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Youth, eh?
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We found him!
Dialogue: 0,0:13:23.89,0:13:24.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, that's not good!
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now then, hand over that navel-less ferret-like creature!
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Or should I say... Ferret? Or something else entirely?
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's not a ferret!
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's Tarte! An important part of my family!
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tease Tarte anymore!
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:52.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte is our precious friend.
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Girls...
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:58.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is everyone okay?
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:13:59.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were looking for you!
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:02.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you thinking?
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's enough! Hand over the ferret!
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte's a patient at my hospital. I can't hand him over.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But... If he really doesn't have a belly button, that's big news!
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Belly button?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad, Tarte's...
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:22.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave this to me.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, looks like I was wrong.
Dialogue: 0,0:14:27.68,0:14:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was hiding in his fur all along.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte actually has a tiny belly button.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:35.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,See? See?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't really see it!
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:45.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trust me, I'm a veterinarian.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:51.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This has to do with my show's survival!
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:52.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me see!
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I found it! If I catch that ferret you guys will be in despair!
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:07.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nakewameke! Do my bidding!
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:13.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amigo!
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:14.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a bad time!
Dialogue: 0,0:15:19.59,0:15:20.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, run away!
Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:28.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's all save Tarte!
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:39.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:15:58.63,0:16:01.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:03.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:16:07.10,0:16:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly gathered,
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:14.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:18.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:23.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:30.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:32.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:35.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've appeared, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is ratings gold! {More literally, "This will get us [good] ratings" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're changing it to a Pretty Cure special!
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amigo!
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:56.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm getting dizzy!
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:57.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't fight the monster like this!
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amigo!
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now you guys are stuck!
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:10.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Run away!
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:13.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pinch! The Pretty Cure are in a pinch!
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:24.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maron!
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:27.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Time to pet you!
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:28.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amigo!
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah! Maron!
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:41.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:42.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll save them!
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, everyone!
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:04.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:11.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Pine Flute!
Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:31.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:34.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! I'm going to save you now!
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:45.13,0:18:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Precure Healing Prayer...
Dialogue: 0,0:18:51.11,0:18:52.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I could get used to this...
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tequila!
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:19.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:23.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Precure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:40.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Adios!
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:51.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to pet it too...
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:56.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:57.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:19:58.02,0:20:02.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We just wanted to protect your precious family member.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bye-bye, Maron.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Precious... family.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yoshida.
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, the examination's not over yet.
Dialogue: 0,0:20:24.86,0:20:26.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go back to the hospital.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:28.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Doctor...
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad! How's Tarte?
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's fine! As you can see, no injuries!
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:41.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:45.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Animal Yoshida, finally understands.
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I actually tried to seperate the family...
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:51.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not going to do this anymore.
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:53.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, how about Tarte?
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:21:00.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah... I'm going to revamp my show to feature happy animals.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, it's great that you're fine now.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, why was your stomach hurting?
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:26.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:21:24.37,0:21:26.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My ice cream's gone!
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The culprit is...
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:31.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The reason was that he ate too much ice cream?
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, if one person eats that much...
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:41.23,0:21:43.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're family, right? Let's talk this out.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...!
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:51.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Talking won't bring back the ice cream.
Dialogue: 0,0:21:53.17,0:21:53.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Family...
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:57.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are things family members can't do.
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We were so worried about you...
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:02.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No way... don't kill me...
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:03.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come here...
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Don't run!
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give back my ice cream!
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive me!
Comment: 0,0:23:43.80,0:23:43.80,*Default,,0000,0000,0000,,End of ED
Dialogue: 0,0:23:44.85,0:23:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,Preview,That guy has been pretty interested in Love lately.
Dialogue: 0,0:23:48.59,0:23:50.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daisuke? Wadda ya want with me? {I went with the "wadda ya want" to try and match up with the curt, slangish (IMO) tone Love is using. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:52.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:23:52.80,0:23:55.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How to Patch Things Up Between Love and Daisuke! {"How" sounds better than "The Method" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:57.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!
Comment: 0,0:23:58.85,0:24:13.87,*Default,,0000,0000,0000,,CM "Pretty Cure Present Festival"
Comment: 0,0:24:13.87,0:24:18.83,*Default,,0000,0000,0000,,End Card Graphic