Fresh Precure Episode 26

From CureCom
Jump to navigationJump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Vicequaizer's translation from http://community.livejournal.com/precure/647978.html

(take it or leave it)

FPC episode 26 full script draft. (aka Passion arc part 4 of 4)

Along with mahjong, another thing that isn't that good when multi-tasking with translation: watching baseball. Too exciting especially when you are watching the Yankees @ Angels game, and the weekend is not really any better in terms of stress, considering it's NYY vs BOS. On a random note, shortening Miyuki's name is an issue, considering its so similar to Miki's when in alphabet...


Quick Notes:
Nothing = dialogue. () = monologue. ** = writing.
Video used: 2444 on veoh.
Why episode 26 after doing 23~24, but not 25? Because I liked this one better than 25, and wanted to do it first.
Since I decided to do the whole Passion arc at once, I think I will do 25...I think.

Fresh Pretty Cure 26

(0013) Miy: I asked you all to gather today for a reason.
I've been seriously thinking about it ever since, but...
I think it is impossible to keep up with dancing and be a Pretty Cure.

Ino: No please...
Miki: But we...
Love: Still haven't given up on...!
Miy: I'm sorry...
You three's efforts are very appreciated, but...
I can't become a Pretty Cure!!

L/M/I: ...Huh?

Miki: Not about us, but...
Ino: About Miyuki-san.
Tar: Totally forgot about it...
Love: Err, umm...!

Love: Let us introduce our friend, she is Setsuna Higashi.
Set: Hello, I'm Setsuna.
Miy: Ah, I'm Miyuki.
Love: Also known as!
Cure Passion.
Set: I'm Passion.
Miy: Ah, so you're Cure...
Eh!?
Cure...Passion!?

Ino: A lot of things happened since then, and we didn't have a good time to mention!
Miki: About Miyuki-san potentially being the fourth Pretty Cure...
Tar: Was a complete mistake!!

L/M/I/T: We're so sorry!

Miy: ...I see.
Good for you guys.
I'm so glad, you finally found your fourth.
Love: Miyuki-san...
Miy: Setsuna-chan, right?
Nice to meet you!
Set: Yes, me too.

Love: Also today, we had a request for you, Miyuki-san.
Miy: About the dance lesson?
Love: Yes, now that we found our fourth, we got some time to spare, so...
Miy: I see.
If that is the case, sure, we can continue it.

L/M/I: YAAAAAAY!!!

Love: I'm so glad!
Ino: We can continue our lessons now.
Miki: Let's go for it!

Love: Hey! Setsuna, you should join in this too!
Set: What!?
Love: Come on!
Ino: That's right. Since there's four of us, we can be the four-leafed clover!
Set: But wait! I can't really dance...!
Love: Okay, so watch us!
Dancing is really fun!
Miki-tan! Bukki! Here we go!!

Opening theme (okay, now THIS is a super natural entrance into the opening theme...and tells you why the pre-OP was so long)

(356) Love: Ugh...
Ino: Wh...why?
Miki: We are...not perfect at all...
Set: Is that...really fun?
Love: Yeah it's fun! ...No, seriously...

Miy: All three of you.
L/M/I: Oh ooh!
Miy: Did you girls work out at ALL during the vacation? (note-keep in mind this is end of summer vacation)
Miki: Erm...
Ino: Not really...
Miy: This isn't going to be easy to catch up to where we were.
Love: Is there anything that can be done?
Miy: There is...but it will require some determination.
Love: Determination?

Miy: It is the time for...
L/M/I: The time for?
Miy: A concentrated workout in a summer dance camp!

Title: The Four Hearts! I want to dance too!!

Ayu: So please, take care of them.
Miy: Of course.
It is a studio of the company (note- I guess Trinity's management company), and there is a superintendent there too.
Pets are allowed as well.
Love: It's so exciting! A dance camp at a studio on the beach!!
Miki: This isn't a vacation. You didn't forget your lesson cloth, did you?
Love: Of course not!
What about you, Bukki?
Ino: Eh? Yeah, I packed it.
Miki: Okay. Chiffon's sunburn protection is perfect as well!
Love: Yup, we are all set!
Setsuna, lets give it our best!!
Set: Um, Love...I...
Miy: Okay, we're heading to the station now!
Love: Alright.
Let's go!
Set: We'll be back.

(531) Wes: Summer.
A crowded beach, eh...
(The summer beach...)
(The blue skies! A shining sun!)
(And a Nakewameke!)
(If we make the tourists all unhappy, the FUKO gauge should fill up in a great pace!)
Lady1: I wonder if he's planning to go to the mountains dressed like THAT.
Lady2: I don't know...

Tar: It should be safe now.
Love: What's wrong?
Tar: Well you see...
Ino: I know! Bathroom, right?
Tar: Yeah, thought I'd take care before the train ride...NO IT'S NOT!
Ehem. Ya know there's an easier way than the train.
Passion-han, ya able to call Akarun?
Set: Call Akarun?

Tar: Yup. With Akarun's power, you can teleport!
Love: Really!?
Set: Then...to the dance studio...
Tar: Good good! It's working, huzzAGH!

(647) Crowd: Ow ow oww....
Miy: Everyone, are you alright?
Love: I guess...aha!
It's the beach!
Set (? not positive): We really got to the beach...

Crowd: Thank you for letting us stay.
Love: Wow, it's so huge!
Ino: Wow.
Miki: It's a professional studio.
Love: Hurry hurry! Let's start practice!
Set: Say...
Don't you feel like we are forgetting something?
Love: Eh, you forgot something?
L/M/I: ...Ah.

(739) Love: Sorry...
Tar: You guys took way too long to remember!
Set: Anything else?
Miki: Sorry, I think I forgot my shoes...
Set: This?
Miki: Thanks.
Love: I think I also forgot my beachball...
Set: Do you use that for dance practice?
Love: Not really. It's for playing in the beach after practice.
Set: Oh geez...

(806) Set: Where is it...?
Ayu: Oh my!
Love left such a mess!
Set: Phew, that was close.
There wasn't a ball anywh--
Love: Oops, sorry Setsuna!
I actually had brought the beachball.
But instead, I forgot my swim noodle... (note- it's actually a swim ring, but dunno if that's an oft used term in USA)
Set: Easy for you to say.
Love: Eh?
Set: I am NOT going to go get things again!
Love: Omph! Nice throw there!
Set: Give me a break!
Tar: Is Passion-han mad?
Miki: I think she's quite enjoying it.

Miy: Stop there.
Before going to play in the beach, you have to memorize these.
Miki: This is...
Love: The new dance of Trinity!
Ino: It is!
Miy: Trinity is a group of three, but this is arranged for a group of four.
Set: Four...

Miy: Now, change into your practice wears and we'll start the lesson!
Set: Love, I...
Ino: No way!
Love: Bukki, did you forget something?
Ino: Eh!?
Um, you see...
Set: I am NOT going back again.
Ino: Ah...I thought I forgot my towel, but I found it! See?
Miy: Okay, we're starting the lesson!
Everyone ready?
L/M/I: Yes!
Miy: I won't hold back, so be prepared for it!
Love: Okay everyone, let's do this!
Miki: Yup!

(947) Love: Huh, Setsuna?
Set: I think...I can't dance.
Love: Huh?
Hey, Setsuna...
Miy: Love-chan, it's not good to force people.
Hey, why don't we just observe practice for now?
Set: Observe...
Love: Yeah Setsuna! Do that!
Set: Alright...

Commercial Break

(1330) Wes: The beach...
WHERE IS THE BEACH!?
Man: What's the matter, young one?
Wes: Ah, where is the beach!?
Man: The beach? Hmm...
I'd guess, that way?
Wes: I see...

Miy: Love-chan your arms aren't moving!
Love: Yes!
Miy: Miki-chan, your steps are wrong!
Miki: Yes!
Miy: Inori-chan, you are late!
Ino: Yes!
Ah! Sorry!
Love: Don't worry.
Miy: If you have time to apologize, return to your spot!
Ino: Yes!

Love: Ah, Setsuna?
Miy: Right now, focus on practicing as three!
Okay, done for today!
L/M/I: Thank you very much!

Love: Phew, that was a workout.
Tar: Good work, all.
L/M/I: Thanks.

Love: I wonder what Setsuna is doing...
Miki: "If she really wants to dance, she will come on her own"
You said that before, remember?
Love: Oh yeah.
Ino: Huh?
Miki: You see, when you at first rejected the offer to dance together, Love said that and was waiting for you, Bukki.
Ino: Oh, really?
Miki: This is the same case.
Love: Yup!

Miy: Everyone.
It's almost time for dinner.
We have a barbeque for tonight!
L/M: Yay!
Ino: I...
I'm going to go get Setsuna-san.

Ino: Setsuna-san.
Set: What brings you here?
Ino: It's almost dinner time, so I came to get you.
Set: I see.
You seem to have been looking at me during the lesson as well...why?
Ino: That is...
...At first, I didn't have the courage to dance in front of others, so I rejected Love-chan's offer.
But Love-chan believed in me and waited for me.
She said if I really wanted to dance, I'd come on my own.
Set: On...your own...
I guess it's the same for me.
Ino: This...is a dancing book?
Set: It's not that I don't want to dance.
It's just that there wasn't any music or dancing in the Labyrinth, and...
...I'm not fully confident about smiling in front of people yet.

(1335) Ino: Hey Setsuna-san.
Let's try dancing with just the two of us for a bit?
Love: Those two are late...
Ino: Wow, you are good!
Set: Really?
Ino: Look!
Setsuna-san, you are smiling!

Wes: HAHAHAHAHAHA.
I see, so that is the beach!
And now...SWITCH OVER!
Nakewameke, unleash your evil!

Wes: Tadaah! (note-when he landed)
Go! Bring misfortune to the humans!!
...And no one's here...
Oh well, I'll just attack somewhere that might have people...!

Ino: During fun times, people just naturally smile.
Set: But...
Inori, what made you decide to dance?
Ino: Me? Well I...
Um, I was going to say it before practice, but actually, I forgot something...
Set: Something?
Ino: Yeah, can I ask for Akarun's help one more time?

Love: Labyrinth!
Miki: Here!?
Set: Love!
Ino: Miki-chan!
Love: Yup!

L/M/I/S: Change Pretty Cure! BEAT UP!
Love: The pink heart is the sign of love! Freshly picked, Cure Peach!
Miki: The blue heart is the sign of hope! Freshly gathered, Cure Berry!
Ino: The yellow heart is the sign of faith! Freshly harvested, Cure Pine!
Set: The red heart is the sign of happiness! Freshly ripened, Cure Passion!

Love: Let's!
L/M/I/S: Pretty Cure!!

(1946) Wes: Pretty Cures are here too!?
Ugh, I guess there's no choice. Go!
(1722) Miki: What is this!?
Wes: Wow, that's so pathetic!
L/M: What did you say!?

Love: Thanks!
Miki: What's with that thing!?
Love: Wait! If we go from the front again, that wind will...!
Let's split up!
M/I/S: Okay!

Wes: Don't be fooled!
Take care of those two first!

(1817) Ino: Heal, the harmony of faith! Cure stick, Pine Flute!
All bad beings and things be gone!
Pretty Cure, Healing Prayer Fresh!

L/M: Pine!
Set: Pine!
Ino: Okay!
Now's your chance!
Set: Okay!
Sing, the rhapsody of happiness! Passion Harp!
Outburst, the storm of happiness!
Pretty Cure, Happiness Hurricane!

Wes: I hate the beach!

Miy: Everyone, are you alright?
Love: Yes, we are!
Tar: That's a relief.
Set: Oh by the way, didn't you say you forgot something?
Ino: Ah! Can you please?

Set: This must be it.
This is...
Ino: Setsuna-san's late...
You wore it!
Set: Well, I guess it's not too bad. (note- TSUNDERE! TSUNDERE!!)
Love: It matches our jerseys too!
Miki: Bukki, your preparation is perfect.
Ino: Not really.
I overslept and forgot it at home...
Set: You stayed up late yesterday making this...why?
Ino: Well, the reason I was able to start dancing, was because these matching jerseys gave me courage.
So I wanted to give you the same courage too...
Set: The courage...I felt it.
Dancing...I'll give it my best!
Love: Hurrah!
Miki: Welcome, Setsuna!
Set: Thank you Inori...no, Bukki.
Ino: Setsuna-chan!
Miki: So the four leaf clover is formed!
Love: Yup! Let's get happiness with the four of us!

Ending theme

Veoh crashed/froze on me three times (I had to use another file for the last 3 mins or so, grr), damn I hate you, crappy connection!