Fresh Precure Episode 21/Script

From CureCom
Jump to navigationJump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Translation: Ladholyman

Timing/TLC: Maceart

Episode should be timed correctly, but pcj you should look it over before final release.

Fixed a couple of lines. -- Kanmuri

Edit done. Zero timing changes except for signage. -- pcj


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34986
Audio: ?video
Video: fpchd21.avs
Audio File: ?video
Video File: fpchd21.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:01.98,0:02:26.94,*Default,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:09:42.87,0:09:56.88,*Default,,0000,0000,0000,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:13.91,0:23:43.79,*Default,,0000,0000,0000,,ED
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:06.57,*Default,Mom,0000,0000,0000,,Miyuki.
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:08.67,*Default,,0000,0000,0000,,Take your time.
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:11.29,*Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting in the cafeteria.
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:12.70,*Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.65,*Default,,0000,0000,0000,,I heard you overworked yourselves?
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:18.64,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:20.71,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry for worrying you.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.48,*Default,,0000,0000,0000,,We can't go to practice or dance right now.
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,*Default,,0000,0000,0000,,That's fine.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:36.13,*Default,,0000,0000,0110,,Forget about dancing right now, everyone.
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.30,*Default,,0000,0000,0110,,You must get your energy back.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:43.03,*Default,,0000,0000,0110,,If you're not in your top condition, I won't let you join the dance contest.
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:48.26,*Default,,0000,0000,0110,,Um... We'll get better, I'm sure.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:50.69,*Default,,0000,0000,0110,,Let us continue our lessons quickly.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:52.54,*Default,,0000,0000,0110,,We'll work even harder.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:54.44,*Default,,0000,0000,0110,,Please!
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.58,*Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.60,*Default,,0000,0000,0000,,This is not good. Not good at all. What should I do?
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.93,*Default,,0000,0000,0000,,One, two, one... Right here, bam!
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.47,*Default,,0000,0000,0000,,One, two, one, two...
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:37.84,*Default,,0000,0000,0000,,Right, left, right, left...
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.08,*Default,,0000,0000,0000,,Huh? What comes next?
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.26,*Default,,0000,0000,0000,,We stop for a second then we high-five each other.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:44.81,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.93,*Default,,0000,0000,0000,,What's up, Tarte?
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.83,*Default,,0000,0000,0000,,I'll make myself very clear today.
Dialogue: 0,0:02:50.83,0:02:53.59,*Default,,0000,0000,0000,,What? We're busy.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:56.27,*Default,,0000,0000,0000,,That's the problem here.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.80,*Default,,0000,0000,0000,,You're working on dancing and on being a Pretty Cure, right?
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:05.33,*Default,,0000,0000,0000,,The world is in danger without the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:09.61,*Default,,0000,0000,0000,,Stop dancing and focus on being Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:17.71,*Default,,0000,0000,0000,,I can't choose between the two.
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:20.44,*Default,,0000,0000,0000,,Why!?
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.92,*Default,,0000,0000,0000,,Well, we all chose both.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.62,*Default,,0000,0000,0000,,We want to dance and we want to keep on being the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:30.97,*Default,,0000,0000,0000,,We got to meet Miyuki, Tarte and Chiffon.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:33.95,*Default,,0000,0000,0000,,That's why we are getting our happiness everyday.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.97,*Default,,0000,0000,0000,,Right? Miki, Buki?
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:36.82,*Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:46.93,*Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The 4th Pretty Cure is You!!
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:50.11,*Default,,0000,0000,0000,,I don't understand. What's going on?
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.51,*Default,,0000,0000,0000,,What are they thinking?
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:55.83,*Default,,0000,0000,0000,,But this can't keep going on!
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.61,*Default,,0000,0000,0000,,Here, extra service.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.41,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine.
Dialogue: 0,0:04:02.74,0:04:03.67,*Default,,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:07.10,*Default,,0000,0000,0000,,Is something on my face? My nose? My mouth?
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.01,*Default,,0000,0000,0000,,My butt?
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:20.55,*Default,,0000,0000,0000,,Um... Maybe my dance lessons have been too harsh on the three of them?
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:27.68,*Default,,0000,0000,0000,,I was with them every day, yet I never realized that they're hurting themselves.
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:31.08,*Default,,0000,0000,0000,,I guess I fail at being their mentor.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:35.28,*Default,,0000,0000,0000,,They look like they're having fun, though.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:35.83,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.37,*Default,,0000,0000,0000,,Those girls taking your lessons.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.47,*Default,,0000,0000,0000,,But they're forcing themselves...
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:50.44,*Default,,0000,0000,0000,,When I see customers smiling while eating my donuts, I can tell immediately whether those smiles are for real.
Dialogue: 0,0:04:50.44,0:04:55.86,*Default,,0000,0000,0000,,If they're forcing themselves, they can't be smiling like that.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:58.65,*Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.52,*Default,,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.48,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes. It'll be fine!
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:05.39,*Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.41,*Default,,0000,0000,0000,,Kaoru!
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.28,*Default,,0000,0000,0000,,Bro! Welcome!
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.02,*Default,,0000,0000,0000,,I have freshly baked donuts!
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:13.54,*Default,,0000,0000,0000,,Forget about that.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.78,*Default,,0000,0000,0000,,Do you have a stomachache?
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.22,*Default,,0000,0000,0000,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:18.65,*Default,,0000,0000,0000,,There you go, Chiffon.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:22.41,*Default,,0000,0000,0000,,Th-Th-That ferret is talking!
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:24.28,*Default,,0000,0000,0000,,What's going on, Kaoru?
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.75,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.35,*Default,,0000,0000,0000,,You were talking to him!
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.83,*Default,,0000,0000,0000,,I don't care about those things!
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:35.64,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no, the donuts are baking too long!
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:37.82,*Default,,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:41.88,*Default,,0000,0000,0000,,Please, Miyuki!
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:44.15,*Default,,0000,0000,0000,,Please don't complain and become a Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:49.01,*Default,,0000,0000,0000,,This is against the rules, but it's an emergency!
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.72,*Default,,0000,0000,0000,,Please! Please!
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.05,*Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.84,*Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:57.57,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure! You're the 4th Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:05:57.57,0:05:58.37,*Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:02.10,*Default,,0000,0000,0000,,Yes! I need your power right now!
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.26,*Default,,0000,0000,0000,,Please! Wake up!
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.83,*Default,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.00,*Default,,0000,0000,0000,,Uh, even if you tell me so suddenly...
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.94,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to do...
Dialogue: 0,0:06:11.94,0:06:13.04,*Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:18.04,*Default,,0000,0000,0000,,The Pickrun is coming! You can become a Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:21.63,*Default,,0000,0000,0000,,Akarun! Come quickly!
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:25.00,*Default,,0000,0000,0000,,Where are you? Hey! Akarun!
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.32,*Default,,0000,0000,0000,,The 4th Pretty Cure is right here!
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:33.13,*Default,,0000,0000,0000,,Wait up, are you hiding inside the donuts again?
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:35.53,*Default,,0000,0000,0000,,Where are you? Where are you? Stop hiding!
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:36.86,*Default,,0000,0000,0000,,You should be here!
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:37.99,*Default,,0000,0000,0000,,Mr Ferret.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.05,*Default,,0000,0000,0000,,This is something serious, right?
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:42.10,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:47.88,*Default,,0000,0000,0000,,I know about the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.05,*Default,,0000,0000,0000,,I saw them on the news and I've met them before.
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:52.88,*Default,,0000,0000,0000,,They're amazing, right?
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:55.28,*Default,,0000,0000,0000,,You're one of them, too.
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:57.63,*Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:04.31,*Default,,0000,0000,0000,,But if that's the case, I can't become a Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.55,*Default,,0000,0000,0000,,I'm the leader of Trinity.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:12.77,*Default,,0000,0000,0000,,If I am chosen to become a Pretty Cure, I can't choose between that or dancing.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.47,*Default,,0000,0000,0000,,But there are idiots who choose both.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:19.65,*Default,,0000,0000,0000,,I don't plan on retiring from Trinity.
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:21.19,*Default,,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:26.41,*Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.87,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna! You're here!
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.28,*Default,,0000,0000,0000,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:44.67,*Default,,0000,0000,0000,,Not so good... I'm not at my best yet.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:45.97,*Default,,0000,0000,0000,,I guess?
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:48.21,*Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Looks like she's quite weak.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.84,*Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I told you.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:54.07,*Default,,0000,0000,0000,,I brought a gift.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:56.19,*Default,,0000,0000,0000,,No way! You didn't have to!
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:57.77,*Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:07:59.51,*Default,,0000,0000,0000,,Tarot cards?
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.08,*Default,,0000,0000,0000,,The gift of reading your fortune.
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.10,*Default,,0000,0000,0000,,That's my Setsuna! Sounds interesting!
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.87,*Default,,0000,0000,0000,,Can I read your fortune again about last time?
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.66,*Default,,0000,0000,0000,,Last time?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.06,*Default,,0000,0000,0000,,If you chase both rabbits, both will escape.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:22.99,*Default,,0000,0000,0000,,In other words, if you chase after two goals, you will accomplish none of them.
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:25.75,*Default,,0000,0000,0000,,Sure! Thanks.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.38,*Default,,0000,0000,0000,,How is it? Did something change?
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:43.90,*Default,,0000,0000,0000,,It may be painful now, but you should work hard on both.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.26,*Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:45.86,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:47.36,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Setsuna.
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:50.92,*Default,,0000,0000,0000,,I feel full of energy now!
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:56.86,*Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just keep on tiring yourself out.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.68,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, Setsuna.
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:03.10,*Default,,0000,0000,0000,,Didn't you tell us to choose one over the other?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.22,*Default,,0000,0000,0000,,Why did our fortunes change so much?
Dialogue: 0,0:09:07.22,0:09:12.27,*Default,,0000,0000,0000,,Fortunes are fluid. They change over time.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.73,*Default,,0000,0000,0000,,They don't remain the same forever.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:15.95,*Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:17.69,*Default,,0000,0000,0000,,It's like us.
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:20.59,*Default,,0000,0000,0000,,Sometimes we have fun, sometimes we feel sad.
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.72,*Default,,0000,0000,0000,,Sometimes we love each other, sometimes we don't.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.84,*Default,,0000,0000,0000,,We're forever changing.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.11,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:32.83,*Default,,0000,0000,0000,,Okay! I'll eat a lot, regain my energy, and work hard!
Dialogue: 0,0:09:32.83,0:09:35.42,*Default,,0000,0000,0000,,Come watch the dance contest, Setsuna!
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:36.42,*Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.36,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.29,*Default,Typeset,0000,0000,0000,,{\an8}Contestant Waiting Room
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.75,*Default,,0000,0000,0000,,Okay, here comes the final right turn!
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.21,*Default,,0000,0000,0000,,All right, that feels great.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.16,*Default,,0000,0000,0000,,One of the special judges is Miyuki, so let's work hard!
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:17.11,*Default,,0000,0000,0000,,Miyuki won't be biased towards us, right?
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:22.03,*Default,,0000,0000,0000,,Oh goodness, I'm so nervous all of a sudden.
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.55,*Default,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:25.98,*Default,,0000,0000,0000,,But we'll be fine!
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:26.64,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.23,*Default,,0000,0000,0000,,Our costumes are perfectly coordinated, too.
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.96,*Default,,0000,0000,0000,,We'll do fine, I'm sure.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:38.30,*Default,,0000,0000,0000,,Yep! We'll win, get scouted, and then get famous!
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.67,*Default,,0000,0000,0000,,We'll keep on dancing!
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.67,*Default,,0000,0000,0000,,This won't do.
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:52.14,*Default,,0000,0000,0000,,It's gone! Gone! Gone!
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.02,*Default,,0000,0000,0000,,Where did that suitcase go!?
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.23,*Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:57.06,*Default,,0000,0000,0000,,It was right here!
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.15,*Default,,0000,0000,0000,,Forgive me, everyone.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:02.03,*Default,,0000,0000,0000,,But I have to do this so you'll give up.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:05.34,*Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:08.52,*Default,,0000,0000,0000,,You were sleeping in the suitcase?
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:13.74,*Default,,0000,0000,0000,,Oh goodness, there goes the costumes.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:21.75,*Default,,0000,0000,0000,,I couldn't awaken the 4th Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:26.20,*Default,,0000,0000,0000,,Finding Pretty Cure sure is painful...
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:30.70,*Default,,0000,0000,0000,,I thought I could find them quickly and go back to the Sweets Kingdom...
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.48,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Chiffon? You're messing them up!
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.35,*Default,,0000,0000,0000,,Those are important... Very important...
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:40.68,*Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:45.54,*Default,,0000,0000,0000,,Dancing is something very important to the three of them. I should understand that.
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:50.79,*Default,,0000,0000,0000,,But I want them to continue being the Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:55.45,*Default,,0000,0000,0000,,I want to work hard with everyone!
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:12:01.62,*Default,,0000,0000,0000,,I thought it was for the best that the three of them remain as Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:17.94,*Default,,0000,0000,0000,,It's been so fun every day... with Peach...
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:24.35,*Default,,0000,0000,0000,,Because we chose both, we got to meet Miyuki, Tarte and Chiffon. {Flashback to earlier, again added Chiffon. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.42,*Default,,0000,0000,0000,,What am I doing!?
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:33.83,*Default,,0000,0000,0000,,Keep yourself together, Tarte!
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:37.94,*Default,,0000,0000,0000,,I don't make the decision! Peach and the others do!
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.29,*Default,,0000,0000,0000,,Why am I choosing!?
Dialogue: 0,0:12:40.29,0:12:44.05,*Default,,0000,0000,0000,,I'm coming, everyone!
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.62,*Default,,0000,0000,0000,,No way! It's stuck!
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:00.68,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.44,*Default,,0000,0000,0000,,The goddess is here!
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:11.06,*Default,,0000,0000,0000,,Would all of the contestants please gather on stage.
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:15.68,*Default,,0000,0000,0000,,What happened to Love and the others?
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.26,*Default,,0000,0000,0000,,Did you find it?
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.18,*Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:24.93,*Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:26.06,*Default,,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.57,*Default,,0000,0000,0000,,That's our suitcase!
Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:34.66,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! I took it outside!
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:36.15,*Default,,0000,0000,0000,,Tarte?
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:40.54,*Default,,0000,0000,0000,,I caused so much trouble for all of you.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.71,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. We got a good warm up.
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:47.36,*Default,,0000,0000,0000,,Good job, Tarte!
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:49.96,*Default,,0000,0000,0000,,You wanted to try on the costumes?
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:51.34,*Default,,0000,0000,0000,,Jeez.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.55,*Default,,0000,0000,0000,,That surprised me.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:57.31,*Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What is this? This strong bond that connects them...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:13:59.30,*Default,,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.23,*Default,,0000,0000,0000,,Okay, now we can dance.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.50,*Default,,0000,0000,0000,,Let's hurry up and change.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.00,*Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.14,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Setsuna.
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:12.03,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the fortune telling, helping out Tarte, and supporting us.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:16.51,*Default,,0000,0000,0000,,We'll definitely win! Just you watch!
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:17.64,*Default,,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:21.37,*Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, you're not winning.
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.19,*Default,,0000,0000,0000,,Switch over!
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:33.03,*Default,,0000,0000,0000,,I'll destroy everything right now!
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.42,*Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:09.66,*Default,,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:11.45,*Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:13.58,*Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:16.18,*Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:18.44,*Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:24.71,*Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:38.03,*Default,,0000,0000,0000,,Are you all okay?
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:39.16,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:44.08,*Default,,0000,0000,0000,,Cower in fear at your lost hopes and and dreams!
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:44.99,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:15:45.18,0:15:47.59,*Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? The 4th Pretty Cure?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:50.87,*Default,,0000,0000,0000,,I won't let you mess with their dreams!
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:52.81,*Default,,0000,0000,0000,,You're the ones messing with us!
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:57.64,*Default,,0000,0000,0000,,I'll take care of you, too. Go!
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:04.91,*Default,,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.79,*Default,,0000,0000,0000,,Run away, everyone!
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:09.74,*Default,,0000,0000,0000,,Let's transform, Miki, Buki!
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:10.30,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:12.64,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:13.56,*Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.78,*Default,,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:27.62,*Default,,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.90,*Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:45.99,*Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked, Cure Peach!
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.46,*Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:55.99,*Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:16:57.81,0:17:00.35,*Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:05.30,*Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:17:07.23,0:17:09.11,*Default,,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:17.92,*Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:19.97,*Default,,0000,0000,0000,,Please stay here.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.82,*Default,,0000,0000,0000,,You are a Pretty Cure!?
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:23.69,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Miyuki.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:27.20,*Default,,0000,0000,0000,,Your courage gives us power!
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:30.05,*Default,,0000,0000,0000,,Tarte! Chiffon! Please take care of Miyuki!
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:33.81,*Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:17:43.53,0:17:47.59,*Default,,0000,0000,0000,,I never realized they are the Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:53.09,*Default,,0000,0000,0000,,I didn't realize anything.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:58.39,*Default,,0000,0000,0000,,They were working hard at both dancing and being the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:03.39,*Default,,0000,0000,0000,,I'm the weakest one here.
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:10.24,*Default,,0000,0000,0000,,Love! Miki! Inori!
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.64,*Default,,0000,0000,0000,,No... Go! Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.74,*Default,,0000,0000,0000,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:18.17,*Default,,0000,0000,0000,,Get that fool!
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.44,*Default,,0000,0000,0000,,Your dreams are waiting for you!
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:21.68,*Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.78,*Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:36.54,*Default,,0000,0000,0000,,They had so much power left...
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:37.79,*Default,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:43.20,*Default,,0000,0000,0000,,That's because people are supporting us, in both dancing and being Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:47.04,*Default,,0000,0000,0000,,And that's why, even though we have to make many difficult choices,
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:51.40,*Default,,0000,0000,0000,,no matter how sad or happy they are, they give us power!
Dialogue: 0,0:18:51.65,0:18:55.24,*Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Shut up! That's too convenient!
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.19,*Default,,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:18.97,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Stick, Peach Rod!
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:22.54,*Default,,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:26.68,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Stick, Berry Sword!
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:30.08,*Default,,0000,0000,0000,,Heal, harmony of faith!
Dialogue: 0,0:19:30.55,0:19:34.17,*Default,,0000,0000,0000,,Cure Stick, Pine Flute!
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.69,*Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:45.19,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.96,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower...
Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:56.99,*Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer...
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:01.10,*Default,,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.17,*Default,,0000,0000,0000,,This pain...
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:49.45,*Default,,0000,0000,0000,,It's too bad that the dance contest was canceled.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:50.63,*Default,,0000,0000,0000,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:54.09,*Default,,0000,0000,0000,,We practiced so much...
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.94,*Default,,0000,0000,0000,,We wanted to dance so badly...
Dialogue: 0,0:20:55.94,0:20:59.83,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry. They'll hold another contest.
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:04.36,*Default,,0000,0000,0000,,We'll have to think of an even more amazing dance then.
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:05.63,*Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:10.22,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, what's up with being the Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:14.86,*Default,,0000,0000,0000,,You should have told me beforehand.
Dialogue: 0,0:21:14.86,0:21:18.07,*Default,,0000,0000,0000,,I could have arranged your lessons otherwise...
Dialogue: 0,0:21:18.07,0:21:19.97,*Default,,0000,0000,0000,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:21.21,*Default,,0000,0000,0000,,About that...
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:23.70,*Default,,0000,0000,0000,,Please explain, Tarte!
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.66,*Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:42.82,*Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius decides everything for us.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:48.40,*Default,,0000,0000,0000,,Were you thinking about getting something extra? {"Did you perhaps have something else in mind?"? need opinions --pcj }
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:50.03,*Default,Preview,0000,0000,0000,,After I use this card, will I come out in one piece?
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:53.12,*Default,,0000,0000,0000,,But I don't care what happens to me...
Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:54.01,*Default,,0000,0000,0000,,Eas!
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:56.16,*Default,,0000,0000,0000,,I'll never forgive you!
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:58.46,*Default,,0000,0000,0000,,But why are you crying?
Dialogue: 0,0:23:58.46,0:24:00.80,*Default,,0000,0000,0000,,Crying? I don't cry!
Dialogue: 0,0:24:00.80,0:24:03.29,*Default,,0000,0000,0000,,Your heart is crying out!
Dialogue: 0,0:24:03.70,0:24:07.78,*Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure, Setsuna and Love, Are You Eas!?
Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:09.50,*Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:13.86,*Default,Typeset,0000,0000,0050,,{\fscy170\fscx130\b1\bord4}The 4th Pretty Cure will soon appear!