Fresh Precure Episode 06/Script

From CureCom
Revision as of 18:35, 29 May 2010 by Pcj (talk | contribs) (Almost final fpc6.)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search

Updated to use CureCom styles + lyric translations. Marked a few places where I don't feel confident in my series knowledge to make accurate translation with comments in {} brackets. Also, I'm not sure what raws you're gonna use for the encode, but this could need retiming as it's timed to a raw with sponsor messages etc. I've done up the onscreen stuff (episode titles) to match the timings on my raw but someone should probably check to make sure they're accurate to yours, etc.

Also took the liberty of de-weeabooing the script (removing -chan/-sama, western name order, etc.). Sorry to steal your job, pcj. <3 - Magenta

--

This is now the (almost) final script, timed to the avs file in the timer directory. Script has been checked against the [Fresh Precure Common Terms|Common Terms] page. OP/ED lyrics are fine-timed to the frame to match the kana subs. Credits have not been put in, I'll leave that to the encoder. The arrow at 3:00.93 needs charset help, I think, that or I just have bad fonts.

TL: anonymous
TLC: Magenta
Timing: Anonymous + PrecureJunkie
Edit: Magenta + PrecureJunkie
Encode: K-o-R

--Pcj 01:35, 30 May 2010 (UTC)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 18442
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: fpc06.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FPC Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.333333,1.666667,2,30,30,8,0
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:51.56,0:03:16.52,Comment,,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:10:56.48,0:11:10.54,Comment,,0000,0000,0000,,Eyecatches
Comment: 0,0:22:13.54,0:23:43.42,Comment,,0000,0000,0000,,ED

Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,My name is Moebius, sovereign of all worlds. {The term he uses here is 'zen sekai', which generally means 'the whole world', and is indeed what was used in the original script. However, considering the multiverse theme of Fresh, it could easily instead be 'of all worlds'. I'll leave it to your better judgement as someone more knowledgable about the show, but I'd go with this version personally.}
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:18.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,Gather, my servants.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Did you call us...
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,... our ruler, Lord Moebius?
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:28.39,FPC Default,,0000,0000,0120,,The reactions of Infinity within that world have yet to decrease.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:33.80,FPC Default,,0000,0000,0120,,Furthermore, three powers envelop it, and stand in the way of realizing my will.
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:40.53,FPC Default,,0000,0000,0120,,In order to complete our accumulation of sorrowful energy and obtain Infinity...
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:45.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,we have to drive them away quickly.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:46.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:47.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,We hear your will.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:55.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,The three powers he mentioned... it must be Pretty Cure, right?
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:08.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,So, Moebius sees everything already...
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:12.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's so amusing, Souler?
Dialogue: 0,0:01:12.14,0:01:18.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,My apologies. I was merely thinking of how you two must be frustrated by your inability to produce results.
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,For someone who stays in this mansion and does nothing, you have no right to say anything.
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:26.33,FPC Default,,0000,0000,0000,,Now now. Being impatient won't accomplish much either.
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:30.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,I suppose I can't sit around all day. An excursion would do me good.
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.59,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do what you like.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then, I will do just that.
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:43.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,I am different from the two of you.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,I have tricks up my sleeve, you see.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.69,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:54.69,0:01:56.78,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:00.95,LyricsHD,,0000,0000,0000,,A beaming smile is invincible!
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:07.58,LyricsHD,,0000,0000,0000,,With a tough heart, version up!
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:19.72,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Belief makes your dreams begin, on stage.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.14,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}Start!
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:32.44,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}The sun is the spotlight that illuminates the future.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.69,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:40.28,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Although my open hand is so small,
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:45.58,LyricsHD,,0000,0000,0000,,I can imagine the future that I can grab.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.58,LyricsHD,,0000,0000,0000,,I'm in top gear!
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.79,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:54.88,LyricsHD,,0000,0000,0000,,The courage that's flying high is wonderful!
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:03:00.72,LyricsHD,,0000,0000,0000,,With pure power, punch through the trouble!
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.80,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}Pretty Cure, Beat Up!{\fnArial\i1} ⬆・{\rLyricsHD}Hand in hand,
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:13.10,LyricsHD,,0000,0000,0000,,We'll connect the lights and get our happiness together!
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:15.65,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,Your change, 105 yen.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:23.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:25.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:27.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, welcome! You're early!
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm totally starved! We totally nailed that dance practice, after all!
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:33.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,I think I was perfect, too.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,I think I've still got a lot to learn...
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:39.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,You three worked hard. Well done!
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:44.65,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry again for troubling you on the days that I return late.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Mom is working so hard at work.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's why I will make a yummy dinner for you.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thanks again.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.65,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love, are you making hamburgers again?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's because it's so simple to make, and I like it, too!
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's okay, right?
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Okay. It can't be helped.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then, we'll have these to go with them.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh? No way!
Dialogue: 0,0:04:07.79,0:04:10.01,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's the carrots that Love hates the most.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,As expected from a mother. She read her mind already.
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:15.83,FPC Default,,0000,0000,0000,,Since I'm making the dinner, I can skip the carrots, right?
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's a different matter. You shouldn't be picky!
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:31.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}The Vanishing Hamburgers!\NProtect the Things You Love!
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:41.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,In order to fill the Sorrow Gauge effectively,
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:45.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,we should gather the sorrow of children, which is purer than that of adults.
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,For example, if I remove things that children like from this world...
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:57.83,FPC Default,,0000,0000,0000,,SWITCH OVER!
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke, do my bidding!
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:09.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,NAKEWAMEKE! Erase!
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:20.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's done!
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:23.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love's super special dish: super-delicious hamburger!
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:25.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,It looks delicious.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:29.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,You even prepared my share. Thanks.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:31.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,Time to dig... ow.
Dialogue: 0,0:05:31.21,0:05:33.23,FPC Default,,0000,0000,0000,,This is for Father.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.72,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then, what about mine?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Of course, I haven't forgotten yours. I have the donuts that you love.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,I see. Is that so?
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then, all that's left are the accompanying...
Dialogue: 0,0:05:49.69,0:05:51.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,I am collecting the newspaper fee.
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yes! I'm coming right away.
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:04.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,Since I'm hungry, I could just have some. It doesn't matter if I eat a bit.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:07.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,What? Chiffon?
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:12.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's try this first.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:18.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:23.62,FPC Default,,0000,0000,0000,,Erased!
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.76,FPC Default,,0000,0000,0000,,I love hamburgers. Hamburgers~!
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's gone! My hamburger!
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:46.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,No way! It was here just a bit ago.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tarte! Don't tell me...
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:51.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,What are you saying?! I was trying to eat a little before the meal started, but...
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.90,FPC Default,,0000,0000,0000,,This is not a little, you know?
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:58.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,Not like that. It was gone before I could snitch it.
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:06:59.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,Right, Chiffon?
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:03.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then, where are they?
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's so noisy. Is Father home already?
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:10.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,Welcome home. No, I'm all by myself.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:13.23,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh? You've eaten the dinner.
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:15.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.26,FPC Default,,0000,0000,0000,,It took a while to prepare the dinner, but Tarte ate it.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh? Tarte ate it?
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:24.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,A ferret can finish it so cleanly?
Dialogue: 0,0:07:24.23,0:07:26.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,You only eat the things you like,
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.35,FPC Default,,0000,0000,0000,,and leave the ones you don't.
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:38.48,FPC Default,,0000,0000,0000,,I got you the carrots because I wanted you to change.
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.82,FPC Default,,0000,0000,0000,,I was going to prepare the carrots.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Don't lie.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.76,FPC Default,,0000,0000,0000,,I don't remember raising you like that.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:51.46,FPC Default,,0000,0000,0000,,If you're asking for so much, why don't you make the dinner every day?
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:56.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm not talking about that! Give me a break already!
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:08.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,Why... Even if I tried my best to do it...
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:15.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,I hate you!
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:31.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,I can feel it. The Sorrow Gauge is rising.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:34.02,FPC Default,,0000,0000,0000,,The experiment is a success.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Where did the hamburgers go?
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.97,FPC Default,,0000,0000,0000,,You didn't do it, right, Tarte? We believe you.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,Say, Love. What're you going to do?
Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:06.52,FPC Default,,0000,0000,0000,,I hate Mom. I won't help with the housework anymore.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.82,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, Love?
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,How did you start to help with the housework?
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:16.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:24.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,When I saw Mom working hard and returning home late,
Dialogue: 0,0:09:24.74,0:09:26.58,FPC Default,,0000,0000,0000,,I thought I should help her.
Dialogue: 0,0:09:40.86,0:09:43.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'll make dinner for you!
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:10:01.95,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hmph... Do you really hate your mom who has been working so hard?
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:06.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's only a fight over hamburgers, right?
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,Who will make dinner today?
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,I'm supposed to do it...{ _ 荳€蠢懊€€縺ゅ◆縺励□縺代←窶ヲ }
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:16.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Then, it's decided. We'll go shopping now.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh? I agree.
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,Can you really make the dinner?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.39,FPC Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me. I'll make a nice dinner.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:29.35,FPC Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yeah, leave it to me!
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:34.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,Should I return home early to make dinner today?
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:51.32,FPC Default,,0000,0000,0000,,Now... I have researched what this world's children love...
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,Shall we start the main course?
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:16.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,Do it!
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.90,FPC Default,,0000,0000,0000,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:21.51,FPC Default,,0000,0000,0000,,Erased!
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's not do this!
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:28.99,FPC Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:30.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,You can do it.
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:32.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,But... Oh?
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:34.96,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh? Love-chan, are you going to buy something?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:38.30,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yes. Um... where is my mother?
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,She had something urgent come up and left early today.
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,Something urgent? I wonder what happened.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.32,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,Our games disappeared!
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:54.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,Disappeared?
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,Is anything wrong, Love?
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.54,FPC Default,,0000,0000,0000,,This reminds me of last night's hamburgers...
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.28,FPC Default,,0000,0000,0000,,They're disappearing?!
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me this is...
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Labyrinth?!
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,Tarte! We've got trouble
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:16.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,It seems that the hamburgers disappearing last night has something to do with Labyrinth!
Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:17.29,FPC Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:18.13,FPC Default,,0000,0000,0000,,Erased!
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:18.95,FPC Default,,0000,0000,0000,,Not only that.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.64,FPC Default,,0000,0000,0000,,Many things are disappearing, too.
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:28.05,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry for having suspected you, Tarte.
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:32.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Forget it. Anyway, let's split up and look for the Labyrinth members!
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,Erased!
Dialogue: 0,0:12:35.74,0:12:38.49,FPC Default,,0000,0000,0000,,The television is gone!
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:40.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,No way! I bought it with my bonus! {bonus salary}
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:41.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,Erased!
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,My ice cream!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.17,FPC Default,,0000,0000,0000,,The things that people love are all vanishing!
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:50.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,This brings everyone sorrow!
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,Cry more! Scream more!
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:59.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mother! What is our dinner tonight?
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:01.07,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's the curry that you love the most.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:04.03,FPC Default,,0000,0000,0000,,I've removed that already.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:06.95,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yay! Mom, I love you!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:18.86,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh? The most important thing for children in this world is actually...
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:26.26,FPC Default,,0000,0000,0000,,I found him!
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.00,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:37.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,You're worried about her, right?
Dialogue: 0,0:13:38.75,0:13:44.04,FPC Default,,0000,0000,0000,,Although you said that you hate her, you've actually been worrying about her.
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:50.97,FPC Default,,0000,0000,0000,,But, what was the urgent matter? Has she returned home safe already?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.34,FPC Default,,0000,0000,0000,,Nothing has happened, right? Is she okay?
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:56.39,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Go in quickly.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.10,FPC Default,,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:11.98,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom always worked hard. She always gave it her all.
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:15.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's why I also felt like doing my best to help.
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:19.70,FPC Default,,0000,0000,0000,,I love... I love miso soup.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:23.18,FPC Default,,0000,0000,0000,,Although I said that I hate her, in the end, I...
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.45,FPC Default,,0000,0000,0000,,To me, my mother is... {lit. to a mother like that}
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.96,FPC Default,,0000,0000,0000,,Hey, mom?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom...?
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.73,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom... Mom...
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:08.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:09.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,We found them!
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:11.85,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom is...
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:16.09,FPC Default,,0000,0000,0000,,Why? Did you go away because I said I hate you?
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:19.95,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's not true! That guy is erasing what we love.
Dialogue: 0,0:15:21.47,0:15:22.94,FPC Default,,0000,0000,0000,,What we love?
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,Our families!
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,We will take them back!
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,I can hear them!
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:42.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,I can hear the screams of children, and the endless dripping sound of overflowing sorrowful energy.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,It sounds nice indeed.
Dialogue: 0,0:15:46.63,0:15:48.27,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's your fault, right?
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:53.59,FPC Default,,0000,0000,0000,,You take away what everyone loves, and make everyone sad.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,That's cowardice!
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:59.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,Cowardice, you say? I would say it's wisdom.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,I am different from those two.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,I haven't introduced myself. My name is Souler.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:07.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Welcome, my dear Pretty Cure. {He's being very polite and this seems the best way to phrase it. I've noticed a general apprehension over pluralizing 'Pretty Cure' in previous scripts, so feel free to change it if you wish.}
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:10.88,FPC Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you for taking away that which we held so dear!
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.74,FPC Default,,0000,0000,0000,,Nakewameke, get them!
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.14,FPC Default,,0000,0000,0000,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:18.48,FPC Default,,0000,0000,0000,,You two!
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:19.62,FPC Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:29.75,FPC Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.21,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:35.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,Beat UP!
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.52,FPC Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.91,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked, Cure Peach!
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.71,FPC Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:06.16,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:15.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.87,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's... Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:02.48,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure is defeated.
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:05.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thanks to the sorrow of the children of this world,
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.58,FPC Default,,0000,0000,0000,,we can make our wish come true!
Dialogue: 0,0:18:25.13,0:18:26.89,FPC Default,,0000,0000,0000,,I won't let it happen!
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.84,FPC Default,,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:18:44.56,0:18:46.11,FPC Default,,0000,0000,0000,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:50.67,FPC Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:54.38,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Healing Prayer!
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:58.10,FPC Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:58.48,0:19:02.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Espoir Shower!
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:11.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Give back all we love! And give me back my mother!
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.92,FPC Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:19.25,FPC Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:19:29.69,0:19:32.41,FPC Default,,0000,0000,0000,,It seems that my calculation was incorrect.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:50.02,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom! Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:51.66,FPC Default,,0000,0000,0000,,Please be safe...
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:13.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, Love. Welcome home.
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:31.79,FPC Default,,0000,0000,0000,,Mom... Mom... Mom...
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:34.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:39.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Mom. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:43.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's fine. I have to apologize, too.
Dialogue: 0,0:20:43.96,0:20:46.15,FPC Default,,0000,0000,0000,,I overreacted yesterday.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:51.47,FPC Default,,0000,0000,0000,,So I decided to come home early and make you dinner to apologize.
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:57.06,FPC Default,,0000,0000,0000,,You've been doing your best to help me, after all, Love.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:07.36,FPC Default,,0000,0000,0000,,Let's dig in, then!
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:10.43,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is a veritable feast!
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:13.35,FPC Default,,0000,0000,0000,,But, it's odd. Why did the hamburgers appear out of nowhere?
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.57,FPC Default,,0000,0000,0000,,I did it in secret.
Dialogue: 0,0:21:16.57,0:21:18.50,FPC Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's eat the hamburgers...
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.20,FPC Default,,0000,0000,0000,,Have some carrots first.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:23.53,FPC Default,,0000,0000,0000,,Carrots...
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:26.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,I told you, didn't I? Don't be picky!
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:28.68,FPC Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:36.22,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, I am so happy.
Dialogue: 0,0:21:36.22,0:21:37.69,FPC Default,,0000,0000,0000,,You're exaggerating.
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:40.55,FPC Default,,0000,0000,0000,,Look. Doesn't Love say this often?
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:42.19,FPC Default,,0000,0000,0000,,It's "good" to be happy.
Dialogue: 0,0:21:42.19,0:21:44.77,FPC Default,,0000,0000,0000,,Isn't it "get" instead? You've got it totally wrong!
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:47.81,FPC Default,,0000,0000,0000,,I just mis-spoke, that's all!
Dialogue: 0,0:21:47.81,0:21:48.60,FPC Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:51.08,FPC Default,,0000,0000,0000,,Of course, it's "bad" to be happy!
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:53.72,FPC Default,,0000,0000,0000,,Daddy, you don't even know what that means!
Dialogue: 0,0:22:04.83,0:22:07.52,FPC Default,,0000,0000,0000,,I love you, Mom!
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:24.82,LyricsHD,,0000,0000,0000,,You make me happy! How are you feeling?
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:28.55,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Every girl is a lovely fighter!
Dialogue: 0,0:22:28.55,0:22:32.47,LyricsHD,,0000,0000,0000,,You make me lucky! Come a bit closer!
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:36.27,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Searching for treasure everyday, are you OK?
Dialogue: 0,0:22:37.19,0:22:40.56,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Instead of shifting restlessly, indecisively,
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:44.74,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Shine up your heart and say, "I love you!"
Dialogue: 0,0:22:44.74,0:22:48.49,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Since you can change the future when you try your best.
Dialogue: 0,0:22:48.49,0:22:49.49,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Love can do!
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:50.49,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Courage can do!
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:51.49,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Passion let's go!
Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:55.58,LyricsHD,,0000,0000,0000,,That's right, I'll always do my best!
Dialogue: 0,0:22:55.58,0:22:59.52,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}That's all that I can do.
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:03.34,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}It's okay! Change is a chance!
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:07.17,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}There's no need to feel down!
Dialogue: 0,0:23:07.17,0:23:11.14,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}Get closer to your dream, step by step!
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:14.85,LyricsHD,,0000,0000,0000,,A smile is important!
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:18.95,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}You can do it! Tomorrow for sure,
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:22.60,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}Happiness will bloom!
Dialogue: 0,0:23:26.44,0:23:30.42,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}And then some day, you'll see your dream come true,
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:34.33,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,0)}I just know it.
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:38.21,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,42)}And then! Forever and ever,
Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:42.08,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(42,42)}You'll have a giant helping of thankfulness!
Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:47.62,FPC Default,,0000,0000,0000,,In town, I met this girl unexpectedly.
Dialogue: 0,0:23:48.79,0:23:51.42,FPC Default,,0000,0000,0000,,Oh, you were that fortune-teller I met before!
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:54.78,FPC Default,,0000,0000,0000,,So, your name is Setsuna Higashi.
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:23:58.61,FPC Default,,0000,0000,0000,,Okay! Let me show you around Clover Town!
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:24:02.24,FPC Default,,0000,0000,0000,,No way! You really haven't tried donuts yet?
Dialogue: 0,0:24:02.45,0:24:05.40,FPC Default,,0000,0000,0000,,Setsuna. We're friends already, aren't we?
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:07.31,FPC Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.32,FPC Default,,0000,0000,0000,,Setsuna and Love\NThe Clover of Friendship!
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:12.37,FPC Default,,0000,0000,0000,,We'll get happiness with everyone!