Fresh Precure Episode 02/Script

From CureCom
Revision as of 14:45, 11 January 2013 by Ichigo69 (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigationJump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Started page with the original v2 script, then replaced it with the revised version with my edits. --Kanmuri
Edited - 11 Jan 2013 (JST) - Rika-chama

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Clean Tags|Clean Script Info
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Audio URI: [CureCom] Fresh Pretty Cure! - 02v2 [HD][753E6E1A].mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [CureCom] Fresh Pretty Cure! - 02v2 [HD][753E6E1A].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FPC Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: KanaHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.33333,1.66667,8,30,30,8,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.33333,1.66667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.92,FPC Default,,0,0,0,,Good morning, Miki! I see you're\Npushing yourself as hard as usual!
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:27.63,FPC Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.42,FPC Default,,0,0,0,,Take care! {Previous: "Ah, still not done?" I'm pretty sure this is a slurred きをつけてな! --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:29.42,0:00:30.46,FPC Default,,0,0,0,,I will!{Previous: "Not yet!" Nope. --Kanmuri}{should we typeset おとうふ here? - Rika}
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.29,FPC Default,,0,0,0,,Morning...
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:31.75,FPC Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.34,FPC Default,,0,0,0,,You know, if you eat like that every morning, you're going to get fat. {day -> morning --Kanmuri}{was "you're only going to make yourself fat" - Rika}
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.22,FPC Default,,0,0,0,,Don't you know, Mama?
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:44.06,FPC Default,,0,0,0,,Eating a proper breakfast and then a bit less for lunch and dinner... {Previously: "Having a large breakfast and a small lunch is the healthiest way to eat." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.10,FPC Default,,0,0,0,,is the healthiest and the best way to diet. {New line, split previous one and added missing stuff -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:50.10,FPC Default,,0,0,0,,What about the way I eat?
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.31,FPC Default,,0,0,0,,Zero points. {I thought this was amusing, so I left it alone --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.20,FPC Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.25,FPC Default,,0,0,0,,I'm perfect! {‾ -> ! --Kanmuri}{MKTN KNPK!!!!!!}
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:20.80,FPC Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\i1}Freshly Gathered!\NCure Berry Is Born!{\i0} {Removed duplicate "fresh" per style --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.60,FPC Default,,0,0,0,,Evil and misery, begone! {Make sure this section matches the final version from the revised episode 1 script. I changed it to match what's on the wiki as of this writing. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.64,FPC Default,,0,0,0,,Pretty Cure
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:30.77,FPC Default,,0,0,0,,Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:34.02,FPC Default,,0,0,0,,Who the heck are you?
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:39.53,FPC Default,,0,0,0,,The legendary warrior... Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.99,FPC Default,,0,0,0,,Legendary warrior... Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.83,FPC Default,,0,0,0,,I won't allow you to do as you please anymore!
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:49.37,FPC Default,,0,0,0,,...won't let you... as you please! {Since word order is different, direct translation doesn't really fit, so I think this is the best fit --Kanmuri}{left the leading elipsis in b/c it's one of those rare instances where it should be left in... a trailing thought that is left over from something that isn't said in this episode. - Rika}
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.75,FPC Default,,0,0,0,,A-A dream?{damn... first time of many.... Love w/ her hair down ^__^}
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.85,FPC Default,,0,0,0,,Good morning! {Previously: "What's the story, morning glory?" Umm.... no. I think that's a bit over-localized there. おはようさん! is what Tarte said. Apparently it's kansai-ben for おはようございます. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.99,FPC Default,,0,0,0,,Oh, I'm still dreaming. {in a dream -> dreaming --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:32.08,FPC Default,,0,0,0,,In that case, if I just close my eyes...
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:37.46,FPC Default,,0,0,0,,You goin' back to sleep already?
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.92,FPC Default,,0,0,0,,Ah! It's {\i1}not{\i0} a dream!
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.05,FPC Default,,0,0,0,,Why is there a ferret talking in a Kansai accent? {Previously: "Why is there a ferret and why does it have a Kansai accent-" Would prefer "dialect", as that's more correct than just accent, but I think "accent" is more accessible --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:45.05,FPC Default,,0,0,0,,And why is there a peculiar plushie playing over there? {Previously: "-and why is there a baby giggling and making things float and-"  And yeah, I worked for that alliteration, w --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.52,FPC Default,,0,0,0,,Well, now that you're up, I guess I'd\Nbetter get on with the introductions. {Tarte is as unintelligible as ever, but this is close enough to what I *can* make out --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.39,FPC Default,,0,0,0,,Up we go!{was: Alley oop! - Rika}{This goes where he's trying to get back up onto the bed --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:54.19,FPC Default,,0,0,0,,Y-Yessir!
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.98,FPC Default,,0,0,0,,I'm Tarte, from the Kingdom of Sweets. {My name's -> I'm --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:02.74,FPC Default,,0,0,0,,The baby over there's Chiffon. Pleased to meetcha.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.45,FPC Default,,0,0,0,,Ah, likewise. I'm Love Momozono.
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:10.66,FPC Default,,0,0,0,,Now, do you know what a parallel world is?
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.66,FPC Default,,0,0,0,,Parasol world?
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:16.87,FPC Default,,0,0,0,,Yeah, it's a world where many umbrellas need savin{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:20.00,FPC Default,,0,0,0,,NO! Not "Parasol", "Parallel"! Pa-ra-llel! {( ´∀`)Σ⊂(゜Д゜ ) なんでやねん!}
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:26.68,FPC Default,,0,0,0,,A parallel world refers to many worlds that exist side-by-side.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:33.18,FPC Default,,0,0,0,,To put it simply, inside one\Nworld there are many worlds.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:37.65,FPC Default,,0,0,0,,Wow, I can see lots of me!
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:44.90,FPC Default,,0,0,0,,So, right smack dab in the middle of all these parallel worlds, there's this one called "Labyrinth."{was: Amongst all these parallel worlds, there is one called Labyrinth. -  I took a couple of liberties... - Rika}
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:48.68,FPC Default,,0,0,0,,The leader's name is Moebius.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.91,FPC Default,,0,0,0,,He's a really bad guy who wants to rule over every living being in every parallel world.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.25,FPC Default,,0,0,0,,Man, he really rubs me the wrong way!
Dialogue: 0,0:05:54.25,0:05:59.75,FPC Default,,0,0,0,,So, I have to find the only ones who can save us:\NThe legendary soldiers, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:01.17,FPC Default,,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:03.80,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}I gotta go find the Pretty Cure? {Rewrote this line --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.51,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, and take Chiffon with you. {Oh -> Yeah --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:16.14,FPC Default,,0,0,0,,And so, I've finally found a\Nlegendary Pretty Cure warrior. {"toil and strife"? not really --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:19.44,FPC Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Cure Peach!
Dialogue: 0,0:06:20.56,0:06:22.27,FPC Default,,0,0,0,,Don't fall asleep, again!{added "again" - Rika}
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.48,FPC Default,,0,0,0,,Love, dear?
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:27.99,FPC Default,,0,0,0,,I know it's Sunday, but how long are you going to sleep?
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.91,FPC Default,,0,0,0,,Oh no! It's Mom!
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:31.41,FPC Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:36.75,FPC Default,,0,0,0,,You're already awake? You should have said something when I called.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:41.04,FPC Default,,0,0,0,,Morning, Mom!
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:44.46,FPC Default,,0,0,0,,Didn't you say you were doing something today?
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.97,FPC Default,,0,0,0,,I completely forgot!
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.55,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Hey Love, do you know how to dance?
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:07:00.60,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}I-I could never dance like that! I'm fine with just watching you dance!
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.90,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}So you do know how.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:02.23,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.11,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}How about I give you some dancing lessons?
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.48,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}I bet you'll get really good in no time!
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.82,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Really?! You mean it?! Y-Yes please!
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.28,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}It's my way of saying "thanks" for rescuing me.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:20.66,FPC Default,,0,0,0,,I'll invite Buki and Miki, and we can form our own dancing trio! Just like Trinity!
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:23.46,FPC Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:25.54,FPC Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.51,FPC Default,,0,0,0,,Stop! Stop! Please heel!
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:32.30,FPC Default,,0,0,0,,Buki?
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:38.35,FPC Default,,0,0,0,,Hey, isn't it a little early for us to kiss? {熱烈 たい かんけい なんですけど -- Yeah, that fits. --Kanmuri}{Love sew furry. Don't worry, Love, Karen's a furry, too . So is Buki. -__^ }
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.10,FPC Default,,0,0,0,,It seems he really likes you, Love.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.32,FPC Default,,0,0,0,,He caught sight of you and shot off like a bolt!
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:51.95,FPC Default,,0,0,0,,So, this is the dog who's being treated at your family's animal hospital?
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:56.12,FPC Default,,0,0,0,,Yeah. He's all better now, so he'll be released soon.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:08:01.37,FPC Default,,0,0,0,,Oh, that's right! I was just heading over to see you.{Previously: "Ah, that's right! I've got a special invitation for you!" I don't think that's quite right. ああ、そうだ。あたしもちょうどぶきの地に行こうと思ってたんだよ。 --Kanmuri}{yes... no 招待 anywhere in that line. - Rika}
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:03.79,FPC Default,,0,0,0,,Oh really? Did you need something from me? {Previously: "Huh? An invitation for me?" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.09,FPC Default,,0,0,0,,Why don't we... dance together?
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:07.29,FPC Default,,0,0,0,,Dance?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:14.05,FPC Default,,0,0,0,,It's amazing! Listen to this! Miyuki, the leader of Trinity, is going to teach me how to dance! {Added the "Listen to this!" In the Japanese it comes before the "It's amazing!", but it fits better in English afterward. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.22,FPC Default,,0,0,0,,By Trinity, you mean that idol group? {Miyuki -> Trinity --Kanmuri}{TRINITYって?あのIDOLの?}
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:24.40,FPC Default,,0,0,0,,Yes! And you and Miki can learn with me, and we can become a dancing trio too! {*}
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:26.86,FPC Default,,0,0,0,,Isn't that incredible?
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.48,FPC Default,,0,0,0,,It's amazing!
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:33.86,FPC Default,,0,0,0,,Miki's already aiming to be a top fashion model.\NShe's a really talented dancer, too.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.32,FPC Default,,0,0,0,,She'll be an all-singing, all-dancing fashion model!
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:38.58,FPC Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:39.58,FPC Default,,0,0,0,,I don't think I'd be any good at that.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.83,FPC Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.25,FPC Default,,0,0,0,,You can be an all-singing, all-dancing veterinarian!
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.29,FPC Default,,0,0,0,,You'll be awesome!
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.29,FPC Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:52.67,FPC Default,,0,0,0,,I'm sorry. When I get in front of other people I... I just can't...
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:54.93,FPC Default,,0,0,0,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.59,FPC Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:09:00.56,FPC Default,,0,0,0,,Don't worry about it! If you change your mind, just let me know!
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:02.56,FPC Default,,0,0,0,,See you around! Bye bye!
Dialogue: 0,0:09:04.56,0:09:06.77,FPC Default,,0,0,0,,All right, next up is Miki!
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.27,FPC Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.78,FPC Default,,0,0,0,,Oh, it's just Love.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:14.49,FPC Default,,0,0,0,,What do you mean, "just Love"? You can be so cruel.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.24,FPC Default,,0,0,0,,Sorry 'bout that! I was only kidding!
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:19.37,FPC Default,,0,0,0,,If you're looking for Miki, she just left.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:22.20,FPC Default,,0,0,0,,Huh? Guess I'll send her a text then...
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.46,FPC Default,,0,0,0,,Say, my sweet little Love-heart... --- FIX ME
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.12,FPC Default,,0,0,0,,How'd you like to be my hair model?
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.33,FPC Default,,0,0,0,,A hair model?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:33.21,FPC Default,,0,0,0,,A big competition is coming up, and my usual model suddenly canceled on me.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.63,FPC Default,,0,0,0,,Ah, but I was going to do stuff today.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.47,FPC Default,,0,0,0,,Pretty please! I'll pay you in doughnuts.{yeah, she knows how to yank Love around www}
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.80,FPC Default,,0,0,0,,D-D-Doughnuts?!
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.43,FPC Default,,0,0,0,,I'll get that happiness!
Dialogue: 0,0:10:02.37,0:10:03.24,FPC Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.29,FPC Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:42.74,FPC Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:45.83,FPC Default,,0,0,0,,A new text message?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.54,FPC Default,,0,0,0,,It's from Love.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:53.71,FPC Default,,0,0,0,,"Miyuki from Trinity is teaching me how to dance."
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:11:00.76,FPC Default,,0,0,0,,Huh? Does she mean... THE Trinity?! How does Love know someone like that?
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.39,FPC Default,,0,0,0,,Here you go, Miki.
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.47,FPC Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:12.94,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}‾ Please support the creators! Buy the DVDs! ‾{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:19.90,FPC Default,,0,0,0,,{\an8\i1}www.curecom.net\h\h\h\h\h\h\h\h#precure@irc.rizon.net{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:19.90,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}‾ This is a free fansub! Not for sale, rent or auction! ‾{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.04,FPC Default,,0,0,0,,That Pretty Cure... if she hadn't have opposed me... {Previously: "That meddling "Pretty Cure"... how dare she get in my way." --Kanmuri}{AND I'D HAVE GOTTEN AWAY WITH IT, TOO! IF IT WEREN'T FOR YOU MEDDLING KIDS.... AND YOUR FERRET!}
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:38.63,FPC Default,,0,0,0,,Even if it was only a little bit, you did manage to raise the Sorrow Gauge. {Previously: "But did you not gather much energy for the Revival Gauge in the process?" --Kanmuri}{orz... でも・・・ sometimes, it's okay to just leave "demo" alone. Also... >Revival Gauge.... OTL  Did we /REALLY/ do this???? FFFFFFFFFF - Rika}
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.63,FPC Default,,0,0,0,,Isn't that good? {Previously: "Congratulations." 良かったじゃない? Could use a bit more massaging. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.18,FPC Default,,0,0,0,,Just leave the rest to us. {Previously: "You do your job, and leave everything else to us." A bit too much "scriptwriting" there, I think --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:52.31,FPC Default,,0,0,0,,Those who stand in my way, no matter who they are, will be shown no mercy.{Previous: "I will not allow anyone or anything to oppose me again." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:56.44,FPC Default,,0,0,0,,So how are things with Papa?
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.69,FPC Default,,0,0,0,,Okay. And you?
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:03.03,FPC Default,,0,0,0,,Like usual. It's kinda fun living together with Mom {\fscx250}-{\r} just the two of us.{Previous: "Same old, same old. Doing this or that for Mama. It's pretty fun." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.62,FPC Default,,0,0,0,,Glad to hear.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.16,FPC Default,,0,0,0,,Love, thanks for taking good care of Miki. {Previous: "Love, I hope you're getting along with Miki." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:09.79,FPC Default,,0,0,0,,And thanks for taking good care of my hair. {Previous: "And I hope you're getting along with her too!" No, I don't think that's quite right, she's asking Reimi to よろしく her, not Miki. The lines feel like they should still mirror each other in some way, though, so that's why I set them up like that. --Kanmuri}{Yeah, a bit liberal, but I think it works - Rika}
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.71,FPC Default,,0,0,0,,It looks good on me!
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:17.50,FPC Default,,0,0,0,,Doesn't it?
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.34,FPC Default,,0,0,0,,I can feel my creative juices flowing!
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.88,FPC Default,,0,0,0,,Let's go all out!
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:30.72,FPC Default,,0,0,0,,Um... instead of "all out", maybe we should go "back in" a bit?
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:32.77,FPC Default,,0,0,0,,I'm going all out!
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:33.89,FPC Default,,0,0,0,,Miki?
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:37.23,FPC Default,,0,0,0,,I'm definitely going to become a fashion model!
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:40.36,FPC Default,,0,0,0,,I know you will. You're perfect.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:44.03,FPC Default,,0,0,0,,Perfect... Well, that's something to aim for. Thank you.
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:52.00,FPC Default,,0,0,0,,You've got a target that you can reach.\NHowever, I've always had a weak constitution. {"I've had a weak constitution since birth." -> "I've always had a weak constitution." The "since birth" sounds a bit akward and "translationese". --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.42,FPC Default,,0,0,0,,I guess I'm a little jealous of you because of that.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.88,FPC Default,,0,0,0,,Geez, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:59.55,FPC Default,,0,0,0,,Nothing will happen if you give up so easily.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.09,FPC Default,,0,0,0,,It's bad if you don't have any dreams or goals.
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:05.80,FPC Default,,0,0,0,,Look, tell me one of your dreams right now.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:06.68,FPC Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.97,FPC Default,,0,0,0,,Come on. I know you have one.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:10.85,FPC Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:12.98,FPC Default,,0,0,0,,I want to become a doctor!
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:16.81,FPC Default,,0,0,0,,That's great! I know you can do it, Kazuki.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.48,FPC Default,,0,0,0,,Such an "irresponsible" thing to say, Sis.{Previously: "This is a new side of you, Sis."  無責任いうね、姉さんは。Not quite sure how to mark that this is as somewhat sarcastic, so I put the "irresponsible" in quotes. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.98,FPC Default,,0,0,0,,It's important to have that kind of "irresponsible" faith. {Filling in implied information to make it clearer in English -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.11,FPC Default,,0,0,0,,You really {\i1}are{\i0} perfect.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.87,FPC Default,,0,0,0,,Voila! I have created a masterpiece!
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:36.04,FPC Default,,0,0,0,,I'll be able to get my hair back to normal after this, right?
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:39.42,FPC Default,,0,0,0,,Don't worry! Don't worry! It'll go back, I promise!
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.75,FPC Default,,0,0,0,,Somehow that doesn't make me feel better...
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.21,FPC Default,,0,0,0,,Ah, 'scuse me for one moment.
Dialogue: 0,0:14:03.82,0:14:05.82,FPC Default,,0,0,0,,I hate all these smiling faces.{Previously: "The sight of smiling faces disgusts me..." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:07.24,FPC Default,,0,0,0,,They fill me with disgust. {Previously: "Such selfishness!" 虫酸が走る。 --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:13.24,FPC Default,,0,0,0,,Switch Over!
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.12,FPC Default,,0,0,0,,I am Eas.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:20.33,FPC Default,,0,0,0,,A servant of the supreme ruler of Labyrinth, Lord Moebius! {Fix -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:27.97,FPC Default,,0,0,0,,Nakewameke!
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.89,FPC Default,,0,0,0,,Do my bidding! {Fix --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.15,FPC Default,,0,0,0,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:45.99,FPC Default,,0,0,0,,MADE FROM CONCENTRATE!
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.40,FPC Default,,0,0,0,,Argh! It's juice!
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.99,FPC Default,,0,0,0,,No! That's impossible to wash out!
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.41,FPC Default,,0,0,0,,I hate Tomato Juice, too!{Previous: "Why did it have to be tomato juice?" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:57.00,FPC Default,,0,0,0,,CALORIE ZERO!
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:58.91,FPC Default,,0,0,0,,Yah! Now it's cola!
Dialogue: 0,0:14:58.91,0:15:00.71,FPC Default,,0,0,0,,The bubbles are burning my eyes!
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.09,FPC Default,,0,0,0,,More screaming! More crying!
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:12.14,FPC Default,,0,0,0,,Your screams shall become the\Nenergy that fills the Sorrow Gauge... {Revival -> Sorrow --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:14.22,FPC Default,,0,0,0,,so that we can find Infinity! {Then -> So that --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:18.85,FPC Default,,0,0,0,,Ah! What is that?!
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:23.02,FPC Default,,0,0,0,,Run, Kazuki!
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.69,FPC Default,,0,0,0,,Kazuki?!
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:34.45,FPC Default,,0,0,0,,I'm sorry Miki. My condition...
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.12,FPC Default,,0,0,0,,Get away, you monster!
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.21,FPC Default,,0,0,0,,GREAT MONSTER COIN MACHINE!
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.38,FPC Default,,0,0,0,,Hang on, Kazuki!
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.73,FPC Default,,0,0,0,,I'm going to get help. Just hang on, Kazuki.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:03.35,FPC Default,,0,0,0,,What th{\fscx250}-{\r} It won't budge at all!
Dialogue: 0,0:16:03.35,0:16:06.73,FPC Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean you haven't even\Ndecided on a hairstyle for the competition?!
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.82,FPC Default,,0,0,0,,How long is she going to keep talking on the phone?
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.91,FPC Default,,0,0,0,,No way! How could it be this late?
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:16.74,FPC Default,,0,0,0,,I'm going to miss Miyuki's dance lesson!
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.41,FPC Default,,0,0,0,,Oh yeah... I wonder where Miki is?
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.71,FPC Default,,0,0,0,,Ah, Miki? Did you get my text about the dance lesson?
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.09,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Help! Help us, Love!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:28.13,FPC Default,,0,0,0,,What's the matter, Miki? Where are you?
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.88,FPC Default,,0,0,0,,We're in a diner! We've been\Ntrapped by a strange monster!
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.55,FPC Default,,0,0,0,,A strange monster?
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:37.05,FPC Default,,0,0,0,,Could it be the work of that Eas girl?
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:39.60,FPC Default,,0,0,0,,Hold on, Miki! I'm on my way!
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:43.27,FPC Default,,0,0,0,,Ah, Peach! I've been looking everywhere for you! {Peach-han, not P-chan --Kanmuri}{Yeah, let's not get ahead of ourselves.... Suite's not for another 2 seasons, still - Rika}
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.31,FPC Default,,0,0,0,,Another Nakewameke showed up! {Previous: "A Nakewameke is attacking!"}
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:48.27,FPC Default,,0,0,0,,Yeah! Miki's in danger! {I know -> Yeah --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:52.03,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Even so... What's with that afro?{\i0} {Changed up the beginning, also made it italic as it's a thought, not spoken. それにしても、なんでアフロやねん? --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:53.74,FPC Default,,0,0,0,,Miki!
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:58.08,FPC Default,,0,0,0,,Open! For the love of God, open!{OPEN! SEZ ME!!!}
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:05.83,FPC Default,,0,0,0,,That's right, force the entire city to drink juice! {Previously: "More power... or in this case, more juice!" No, I don't think this was meant to be a pun, and even so it's not even close. そうだ、そのまま街中にジュースを飲みしてしまい。 --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.09,FPC Default,,0,0,0,,It's no good! We're done for! {"no-one can save us" -> "we're done for" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:13.26,FPC Default,,0,0,0,,We're not giving up!
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:18.22,FPC Default,,0,0,0,,We both have dreams to live for!\NThat's why we can't give up hope!{was can't give up hope to the very end! So... once we perceive the end, /then/ we can give up hope? - Rika}{have to have -> can't give up --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:22.27,FPC Default,,0,0,0,,Miki...
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.77,FPC Default,,0,0,0,,It opened! Quickly, Kazuki! Get out of here!
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.44,FPC Default,,0,0,0,,You go first!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:30.19,FPC Default,,0,0,0,,Don't be stupid! What are you saying? {"wait" -> "Don't be stupid!" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:31.15,FPC Default,,0,0,0,,But Sis...
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:32.61,FPC Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:41.74,FPC Default,,0,0,0,,My little brother can't lose his dream!\NI won't let that happen! {This sound better, Rika? And yes, I changed it back to dream instead of dreams, looking at the context again, it's probably supposed to be singular, since they talked about his dream of being a doctor earlier. -- Kanmuri}{Yup. Works for me ^__^ - Rika}
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:05.81,FPC Default,,0,0,0,,Change!
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.31,FPC Default,,0,0,0,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.98,FPC Default,,0,0,0,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:38.38,FPC Default,,0,0,0,,This blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:41.01,FPC Default,,0,0,0,,Freshly gathered! {Removed redundant "fresh" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:43.18,FPC Default,,0,0,0,,Cure Berry!{Belly}
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.40,FPC Default,,0,0,0,,Please take care of him.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:52.40,FPC Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:56.11,FPC Default,,0,0,0,,Wah! The second Pretty Cure! {Removed "member of" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.61,FPC Default,,0,0,0,,That's... Miki?!
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:18:59.66,FPC Default,,0,0,0,,Miki!
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:04.79,FPC Default,,0,0,0,,All right! Now it's my turn!
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:14.88,FPC Default,,0,0,0,,Change!
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.05,FPC Default,,0,0,0,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.84,FPC Default,,0,0,0,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.66,FPC Default,,0,0,0,,This pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.50,FPC Default,,0,0,0,,Freshly picked! {Removed redundant "fresh" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.83,FPC Default,,0,0,0,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:53.79,FPC Default,,0,0,0,,Let's!
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.38,FPC Default,,0,0,0,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:59.30,FPC Default,,0,0,0,,What? Now there's two of them?
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.39,FPC Default,,0,0,0,,Double Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.04,FPC Default,,0,0,0,,Now, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.13,FPC Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.38,FPC Default,,0,0,0,,Evil and misery, begone! {Fix -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:37.67,0:20:42.88,FPC Default,,0,0,0,,Pretty Cure Espoir Shower! {Joined these two lines --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:57.11,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Retreat, Eas. The Sorrow Gauge has risen enough.{\i0} {Revival -> Sorrow}
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:58.11,FPC Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:08.08,FPC Default,,0,0,0,,What did I just do? What just happened?
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:11.75,FPC Default,,0,0,0,,There are two Pretty Cure now. With this, I can rest easy. {Removed "members of", reworded. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.62,FPC Default,,0,0,0,,Miki, you're a Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.33,FPC Default,,0,0,0,,Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:21.51,FPC Default,,0,0,0,,Uh-huh! It was a surprise to me too!\NIt all started when I went to the Trinity event...
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:27.05,FPC Default,,0,0,0,,I forgot about the dance lesson!\NMiyuki is going to be so worried!
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:29.47,FPC Default,,0,0,0,,Kazuki! I'm so glad yo{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.02,FPC Default,,0,0,0,,We're late for the dance lesson! {Previously: "LET'S GO! NOW!"}
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:33.18,FPC Default,,0,0,0,,Wait a... Love!
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:38.02,FPC Default,,0,0,0,,Or can I? {Previously: "Maybe... we should worry a little." Follow-up to the line above about being able to "rest easy" now. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:40.15,0:21:42.11,FPC Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:44.86,FPC Default,,0,0,0,,Love! Over here!
Dialogue: 0,0:23:46.36,0:23:49.36,FPC Default,,0,0,0,,Our dance lessons are really fun!
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:52.07,FPC Default,,0,0,0,,Miki and I are having a great time!
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:54.91,FPC Default,,0,0,0,,However, Buki seems a bit down lately.
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.70,FPC Default,,0,0,0,,I wonder what's bothering her?
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:24:00.25,FPC Default,,0,0,0,,Ah! What am I thinking about right now?! Another monster is attacking!
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:03.63,FPC Default,,0,0,0,,Buki... Don't tell me you {\i1}know{\i0} that monster!
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:06.17,FPC Default,,0,0,0,,{\an8}Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:09.84,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}Freshly Harvested!\NCure Pine Is Born!{\i0} {Removed redundant "fresh" --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:12.09,FPC Default,,0,0,0,,Let's get our happiness together! {Fixed --Kanmuri}