Fresh Precure Episode 01/Script

Okay, this is my revision of ep 1's script based off of the HD v4 script.
Edited by Rika-chama 22 Dec 2012 18:27 JST

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Clean Tags|Clean Script Info
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Audio URI: [CureCom] Fresh Pretty Cure! - 01v4 [HD][D5F14B26].mkv
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: PC.601
Video File: [CureCom] Fresh Pretty Cure! - 01v4 [HD][D5F14B26].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FPC Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: KanaHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.33333,1.66667,8,30,30,8,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.33333,1.66667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:20.49,FPC Default,Bird,0,0,0,,There it is... {Previously: "That is..." ... one of those common translationese fragments that drives Rika-chama bonkers, w. -- Kanmuri}{Oh god, yes.... yes it does - Rika}
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:27.75,FPC Default,Bird,0,0,0,,"When the world is in need...
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:33.47,FPC Default,Bird,0,0,0,,pray at the forest of Pretty Cure, and the legendary warriors will be revived."
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:01:00.33,FPC Default,Bird,0,0,0,,Awaken!\NPretty Cure warriors! {Previous: "Soldiers of Pretty Cure!" -- Kanmuri}
Comment: 0,0:01:46.00,0:01:50.96,Default,,0,0,0,,{Not sure why this blank line is here, so I converted it to a comment. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.12,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.21,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:55.38,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,A beaming smile is invincible!
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:02.01,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,With a tough heart, version up!
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:14.15,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Belief makes your dreams begin, on stage.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:17.57,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Start!
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:26.83,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,The sun is the spotlight that illuminates the future.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.12,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:34.67,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Although my open hand is so small,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:40.51,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,I can imagine the future that I can grab.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.97,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,I'm in top gear!
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:45.18,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:49.31,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,The courage that's flying high is wonderful!
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:55.11,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,With pure power, punch through the trouble!
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:03:00.15,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Pretty Cure, Beat Up!{\fnArial\i1} ↑ {\rLyricsHD}Hand in hand,
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:07.54,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,We'll connect the lights and get our happiness together!
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:10.04,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:18.05,FPC Default,Buki,0,0,0,,What's the matter, Love?
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.68,FPC Default,Miki,0,0,0,,Please don't tell us that you\Ndropped your lunch box again...
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.68,FPC Default,Buki,0,0,0,,Hey, can you tell us what happened?
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.97,FPC Default,Buki,0,0,0,,You don't have to say anything if you don't want to,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.93,FPC Default,Buki,0,0,0,,but if you just keep crying then we won't understand...
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:32.10,FPC Default,Love,0,0,0,,Rejected...
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:38.11,FPC Default,Love,0,0,0,,Rejected by him! {Previously: "Rejected by a senior!" せんぱい is hard to deal with, but "senior" sounds awkward, and "upperclassman" is too wordy, and in this case I think the title is being used like a pronoun, so using "him" instead makes sense to me in this context. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.24,FPC Default,Yumi,0,0,0,,I'm sorry Love, I... I just can't go through with this!
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.99,FPC Default,Love,0,0,0,,STOP!
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:49.37,FPC Default,Love,0,0,0,,Haven't you always loved him?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.50,FPC Default,Yumi,0,0,0,,Yes, but...
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.37,FPC Default,Love,0,0,0,,Now he's moving!
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:57.00,FPC Default,Love,0,0,0,,You won't get a second chance!\NIsn't now the time?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:57.96,FPC Default,Yumi,0,0,0,,I... guess...
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.46,FPC Default,Love,0,0,0,,Isn't that he?
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:01.26,FPC Default,Yumi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.55,FPC Default,Love,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.72,FPC Default,Love,0,0,0,,Now... go for it! Get your happiness!
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.23,FPC Default,Love,0,0,0,,I've always loved you!
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.94,FPC Default,Love,0,0,0,,So, even if you're changing schools,\Nplease go out with me!
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.65,FPC Default,Buki,0,0,0,,So that's what she said.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:17.82,FPC Default,Miki,0,0,0,,Then what happened? Then what happened?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.11,FPC Default,Buki,0,0,0,,Hey Miki...
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.82,FPC Default,Senior,0,0,0,,I'm sorry... the truth is, I already have someone I like.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:23.78,FPC Default,Love,0,0,0,,EHH?!
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:24.70,FPC Default,Buki,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.78,FPC Default,Senior,0,0,0,,See you. I hope you do well.{cheers! have a nice life, yo!  .......}
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.96,FPC Default,Love,0,0,0,,Please! Please don't say that!
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:34.67,FPC Default,Love,0,0,0,,Please go out with her!
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:35.08,FPC Default,Senior,0,0,0,,Wai-
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:36.54,FPC Default,Yumi,0,0,0,,Wait a minute, Love!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.25,FPC Default,Love,0,0,0,,Yumi is a really really really nice girl!
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.02,FPC Default,Love,0,0,0,,Please go out with her!
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:44.43,FPC Default,Senior,0,0,0,,Okay! Okay! Just leggo{\fscx300}- {Previously: "Just let me-", I think "leggo" as quick slang for "let me go" matches up with how he's talking here. -- Kamuri}
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:46.89,FPC Default,Love,0,0,0,,No! Yumi's feelings are{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:49.43,FPC Default,Yumi,0,0,0,,Stop it, Love! That's enough!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.72,FPC Default,Yumi,0,0,0,,I'm really sorry about this!
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.48,FPC Default,Love,0,0,0,,NOOOOOOO!!! {She's screaming, "せんぱいいいいいいいいいいぃ～" here, but I can't really think of anything at the moment that fits better w/o using the literal "senpai", which doesn't fit our Fresh style. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:05:00.19,FPC Default,Buki,0,0,0,,So basically, it was your friend who got rejected, not you?
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:03.06,FPC Default,Miki,0,0,0,,Typical. You always try to meddle in the affairs of others,
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:04.86,FPC Default,Miki,0,0,0,,but you become too involved and end up like this.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.32,FPC Default,Love,0,0,0,,Th-thank you...
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:12.41,FPC Default,Miki,0,0,0,,Well, that's just the way you are, after all.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:17.08,FPC Default,Buki,0,0,0,,Ever since we were kids, she's always thought about everyone else.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.84,FPC Default,Miki,0,0,0,,Yes. Her tears are for others...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.75,FPC Default,Love,0,0,0,,Ahhhh~ I feel much better~
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.30,FPC Default,Buki,0,0,0,,And now she's all smiles. {Previously: "That was fast." What they said was 笑っている, meaning "laughing" or "smiling".}
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.92,FPC Default,Love,0,0,0,,Boy, I really cried up an appetite!
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:29.30,FPC Default,Love,0,0,0,,Why don't we go grab some of Kaoru-chan's doughnuts? {Kaoru-chan is Kaoru-chan, even in our somewhat localized translation.... because he's just that awesome, w. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.30,FPC Default,Miki,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:31.81,FPC Default,Love,0,0,0,,Miki{-tan}?
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.85,FPC Default,Miki,0,0,0,,Because I have a D-A-T-E. {Previously: "Too bad!" She says nothing of the sort. What she says is なんだもん, which belongs to the previous sentence and is really just extra stuff tacked on the end to emphasize the point. This line should be eliminated and the timing of the previous one extended to cover this one as well -- Kanmuri}{done - Rika}
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.06,FPC Default,Miki,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.29,FPC Default,Love,0,0,0,,I-is that... Miki's boyfriend?!
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:43.07,FPC Default,Buki,0,0,0,,She's so bold...
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:45.57,FPC Default,Love,0,0,0,,Must be nice...
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.16,FPC Default,Love,0,0,0,,Well Buki, should we be off?
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:52.16,FPC Default,Buki,0,0,0,,Ah, I'm sorry. I have to go help out my mom.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:53.45,FPC Default,Love,0,0,0,,Oh... really?
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.16,FPC Default,Buki,0,0,0,,Really sorry. See you, 'til next time!
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.63,FPC Default,Love,0,0,0,,Yeah! See you later, Buki!
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:07.63,FPC Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\i1}Freshly Picked! \NCure Peach Is Born!{\i0} {Removed the extra "Fresh" per style. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:15.02,FPC Default,Love,0,0,0,,Doughnuts! Doughnuts! Doughnuts!
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.44,FPC Default,Love,0,0,0,,They're so scrummy!{LOL Scrumptious and Yummy www}
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.07,FPC Default,Love,0,0,0,,Kaoru-chan's doughnuts!
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.82,FPC Default,Love,0,0,0,,Ah, I'm drooling... {Previous: "Ah- bit of drool..." This sounds a bit disjointed, IMO, so I changed it. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:29.74,FPC Default,Love,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:31.57,FPC Default,Love,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.12,FPC Default,Love,0,0,0,,Wah! I'm completely lost! Great...
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:38.91,FPC Default,Love,0,0,0,,And I took the same road I usually do. {Previous: "And I used the same road as usual..." a bit too literal, I think. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:44.00,FPC Default,Love,0,0,0,,Huh? Which way is it?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.42,FPC Default,Love,0,0,0,,Ahhh! I have no ide{\fscx300}- {\r}Huh?
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.18,FPC Default,Love,0,0,0,,I wonder if someone lives there.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.60,FPC Default,Love,0,0,0,,It opened. Is it automatic?
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.06,FPC Default,Love,0,0,0,,Then... that might mean that someone does live here.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.31,FPC Default,Love,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.86,FPC Default,Love,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.49,FPC Default,Love,0,0,0,,Is anyone here?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:11.78,FPC Default,Eas,0,0,0,,Welcome to the Fortune Telling Mansion. {House -> Mansion, Mansion is what was used later on in the series. See eps 41 and 42. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:15.78,FPC Default,Love,0,0,0,,Fortune Telling Mansion? So that's what this place is? {House -> Mansion, see previous line -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.04,FPC Default,Love,0,0,0,,Oh, actually, I'm a little lost.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.50,FPC Default,Love,0,0,0,,Sometimes I just kind of wander off the wrong way when I'm on my way home.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.50,FPC Default,Love,0,0,0,,I can be a little ditsy like that.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.13,FPC Default,Love,0,0,0,,Wait! Forget I said that!
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:28.09,FPC Default,Eas,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.97,FPC Default,Love,0,0,0,,Ah... Okay.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.39,FPC Default,Wester,0,0,0,,Is that our customer for today?
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:39.27,FPC Default,Sauler,0,0,0,,I wonder if this young lady would know...
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.23,FPC Default,Sauler,0,0,0,,where Infinity could be found.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.35,FPC Default,Wester,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:47.48,FPC Default,Wester,0,0,0,,Lord Moebius has been searching the\Nworld for Infinity for quite some time.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:51.32,FPC Default,Wester,0,0,0,,I doubt that it would be that easy.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:53.45,FPC Default,Sauler,0,0,0,,It would be nice if it were, though.{i.e. if it were that easy... - Rika}
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:08:02.62,FPC Default,Love,0,0,0,,Um... I really didn't come here to have my fortune told. Like I said, I'm kind of lost.{I'm glad we caught you at home, Could we use your phone? We're both in a bit of a hurry. We'll just say where we are, then go back to the car. We don't want to be any worry}
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:06.29,FPC Default,Eas,0,0,0,,Well then, I will reveal the correct path to you.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:09.25,FPC Default,Love,0,0,0,,N-no... I didn't mean that.
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:12.88,FPC Default,Love,0,0,0,,{\i1}She's serious about "showing me the way".{\i0} {Previous: "She's putting words in my mouth." I don't think that's even close. 「あたしと案内出しぐらい、この人。」 is what I heard. Didn't we also use italics or somesuch for inner thoughts in later episodes? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:17.81,FPC Default,Love,0,0,0,,Look, I really don't have any interest in fortune telling, nor do I believe in it. {Was missing half of this sentence here... -- Kanmuri.}
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:21.52,FPC Default,Love,0,0,0,,I just want to know how to get to Clover Town Street from here.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:22.69,FPC Default,Love,0,0,0,,So can you just{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:26.48,FPC Default,Eas,0,0,0,,At some point soon, a great\Nhappiness will come to you. {I've rarely, if ever, seen "befall" used in a positive context, which is why I changed it -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.60,FPC Default,Love,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:28.90,FPC Default,Love,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:32.32,FPC Default,Wester,0,0,0,,How ridiculous...
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:35.45,FPC Default,Wester,0,0,0,,They're always cheerful when they hear that they will attain happiness.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:41.75,FPC Default,Sauler,0,0,0,,They don't realize that happiness is an unreachable illusion. Such a shame. {Mistranslation. 気づいない is negative 気づく, which means to realize, not to be hurt. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:48.42,FPC Default,Sauler,0,0,0,,The people of this world actually drink this?!
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.17,FPC Default,Eas,0,0,0,,That girl just now.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:58.64,FPC Default,Eas,0,0,0,,Soon we will be adversaries.{DUN DUN DUUUUUUUUUUUUN!}
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.60,FPC Default,Love,0,0,0,,Super duper happiness!
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.44,FPC Default,Love,0,0,0,,I wonder what it could be?
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:11.53,FPC Default,,0,0,0,,{\an8}"Clover Town Street"
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:18.62,FPC Default,Love,0,0,0,,Ah! I really made it back to Clover Town Street!
Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.41,FPC Default,,0,0,0,,Welcome back, Love!
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.16,FPC Default,Love,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.50,FPC Default,,0,0,0,,- Love!\N- Hey there!
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:27.33,FPC Default,,0,0,0,,Yo, Love! Just got back, huh?
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:30.42,FPC Default,Love,0,0,0,,Yep, I'm back! I'm back!
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.63,FPC Default,Love,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.09,FPC Default,Love,0,0,0,,I'm baaaaack!
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:38.30,FPC Default,Mum,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:40.30,FPC Default,Love,0,0,0,,Boy, I'm hungry! Ooo, that looks delicious!
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.60,FPC Default,Mum,0,0,0,,Hey now, you know better than that! {Yeah..... completely re-writing several lines here. My first attempt at this line was wrong. She's actually saying 「行儀悪い」 here, which is literally "bad manners".  -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.06,FPC Default,Mum,0,0,0,,Hurry and get washed up.
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.19,FPC Default,Love,0,0,0,,Awwww.
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:47.94,FPC Default,Mum,0,0,0,,I've got something good for you when you're done.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.11,FPC Default,Love,0,0,0,,Something good? Tell me, tell me!
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:53.65,FPC Default,Mum,0,0,0,,Ta-da! A ticket to go see Trinity!
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.11,FPC Default,Love,0,0,0,,Eh?! No way! For real?!
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.66,FPC Default,Love,0,0,0,,A ticket to the event happening tomorrow in front of the train station?
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:00.99,FPC Default,Love,0,0,0,,A ticket that's so rare that even I couldn't get my hands on one?!
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:05.91,FPC Default,Love,0,0,0,,AWESOME! You're amazing! I love you!
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:07.00,FPC Default,Love,0,0,0,,YAHOO!!
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.08,FPC Default,Mum,0,0,0,,Not until you gargle and wash your hands first. {Left out gargling. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.22,FPC Default,Mum,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:30.52,FPC Default,Tart,0,0,0,,Why am I the one who has to search for the Pretty Cure? {*}
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:33.61,FPC Default,Tart,0,0,0,,And Chiffon's still a baby, too. {Previous: "And I'm stuck babysitting Chiffon too." Not even close, IMO. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.82,FPC Default,Tart,0,0,0,,"Purippu!" she says... {Previous: "Aw, put a sock in it." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:40.03,FPC Default,Tart,0,0,0,,Now where in this stupendously large city am I supposed to start?
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.49,FPC Default,Tart,0,0,0,,Seriously, gimme a break. {Previous: "Man... I really need a secret base or something." Uhh.... no. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.50,FPC Default,Love,0,0,0,,I get to see Miyuki of Trinity in person tomorrow!
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:59.01,FPC Default,Love,0,0,0,,This must be the "happiness" that the fortune teller predicted!
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:04.10,FPC Default,Love,0,0,0,,Oh, it's Miki.
Dialogue: 0,0:11:04.10,0:11:05.89,FPC Default,Love,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:09.10,FPC Default,Miki,0,0,0,,Ah, Love. I'm sorry about today.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:13.11,FPC Default,Miki,0,0,0,,How about we go out tomorrow? Whatever you want to do.
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:18.78,FPC Default,Love,0,0,0,,Hehe, too bad! I'm going to see Trinity tomorrow!
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:21.57,FPC Default,Miki,0,0,0,,{\i1}Huh?! What kind of trick did you pull?!
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.66,FPC Default,Love,0,0,0,,Sorry, I was only able to get one ticket.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:30.83,FPC Default,Love,0,0,0,,Yeah. Uh-huh. Yep! I definitely got my happiness!
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:39.88,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}~ This is a free fansub, not for sale, rent or auction! ~{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:46.89,FPC Default,,0,0,0,,{\an8\i1}www.curecom.net\h\h\h\h\h\h\h\h#precure@irc.rizon.net{\i0} {Fixed IRC network -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:46.89,FPC Default,,0,0,0,,{\i1}~ Please support the creators! Buy the DVDs! ~{\i0}
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.52,FPC Default,Moebius,0,0,0,,I am Moebius.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:54.48,FPC Default,Moebius,0,0,0,,Sovereign of All Worlds.{was: The world shall soon be crushed beneath my heel.  全世界の統治者なり！}
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:12:01.57,FPC Default,Moebius,0,0,0,,Now, my servants... Capture Infinity!
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:07.33,FPC Default,Love,0,0,0,,Soon I'll be seeing Miyuki live in concert!
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.33,FPC Default,Love,0,0,0,,I'm so psyched!
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:12.08,FPC Default,Love,0,0,0,,Huh? Yumi and... the guy she likes?! {senior -> "guy she likes". Context-sensitive localization. ;) -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:15.58,FPC Default,Yumi,0,0,0,,Thank you so much, Love!
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:16.67,FPC Default,Love,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:25.59,FPC Default,Yumi,0,0,0,,He really did like me after all, but he tried\Nto cover it up because he was embarrassed.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.10,FPC Default,Love,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:31.23,FPC Default,Yumi,0,0,0,,Yes, and even though he's moving, he doesn't have to transfer to another school. {Removed "house" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:33.48,FPC Default,Love,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:39.40,FPC Default,Yumi,0,0,0,,If you hadn't pushed us, we never would have understood each other's feelings.
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:42.19,FPC Default,Yumi,0,0,0,,It's really all because of you, Love! Thank you!
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:48.78,FPC Default,Yumi,0,0,0,,By the way, why did you get\Nso worked up for my sake?
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:53.29,FPC Default,Love,0,0,0,,Because I wanted to see you smile!
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.54,FPC Default,Yumi,0,0,0,,Love...
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.55,FPC Default,Love,0,0,0,,Your happiness... you got it!
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:12.39,FPC Default,Tart,0,0,0,,Oh crap... I finally found one of the Pickrun.
Dialogue: 0,0:13:12.39,0:13:16.19,FPC Default,Tart,0,0,0,,Why did it have to be in such a dangerous place? {Previous: "But why is it sitting THERE of all places?!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.96,KanaHD,,0,0,0,,You make me happy! {Gave it the "KanaHD" style to move these lyrics to the top. Also added the missing lines while Love is talking to herself. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.34,KanaHD,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:50.18,KanaHD,,0,0,0,,Every girl is a lovely fighter!
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:51.72,KanaHD,,0,0,0,,You make me lucky!
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.97,KanaHD,,0,0,0,,Come a bit closer.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:57.94,KanaHD,,0,0,0,,Searching for treasure everyday, are you OK?
Dialogue: 0,0:13:58.77,0:14:02.52,KanaHD,,0,0,0,,Instead of shifting restlessly, indecisively,
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:06.53,KanaHD,,0,0,0,,Shine up your heart and say, "I love you!"
Dialogue: 0,0:14:06.53,0:14:10.28,KanaHD,,0,0,0,,Since you can change the future when you do your best.{*}
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.29,KanaHD,,0,0,0,,Love can do! Courage can do! Passion let's go!
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.29,KanaHD,,0,0,0,,That's right, I'll always do my best!
Dialogue: 0,0:14:14.30,0:14:18.26,KanaHD,,0,0,0,,That's all that I can do.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:20.96,FPC Default,Love,0,0,0,,{\i1}Amazing! My... My heart is racing! I can't help but dance!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:24.71,KanaHD,,0,0,0,,It's okay! Change is chance!
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:28.59,KanaHD,,0,0,0,,There's no need to feel down!
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.05,FPC Default,Love,0,0,0,,{\i1}I want to be able to dance like that!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:32.55,KanaHD,,0,0,0,,And then some day, you'll see your dream come true,
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.60,FPC Default,Love,0,0,0,,{\i1}I want to be just like Miyuki!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:36.64,KanaHD,,0,0,0,,I just know it!
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:40.52,KanaHD,,0,0,0,,And then! Forever and ever!
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:45.07,KanaHD,,0,0,0,,You'll have a giant helping of thankfulness!
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:53.91,FPC Default,Eas,0,0,0,,This enthusiasm and happiness shall change to fear and despair.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.00,FPC Default,Eas,0,0,0,,Switch Over!
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.54,FPC Default,Eas,0,0,0,,I am Eas.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:05.71,FPC Default,Eas,0,0,0,,A servant of the supreme ruler of Labyrinth, Lord Moebius! {Correction -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:10.68,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,Good evening, everyone! We're Trinity! Thanks for coming out tonight!
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:12.97,FPC Default,Tech,0,0,0,,Wait a minute, who are you?
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.85,FPC Default,Tech,0,0,0,,Are you some special encore act?
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.85,FPC Default,Tech,0,0,0,,I didn't hear anything about that...
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:16.85,FPC Default,Tech,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:20.02,FPC Default,Tech,0,0,0,,Man, this is a pain...
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:25.69,FPC Default,Eas,0,0,0,,Nakewameke!
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.70,FPC Default,Eas,0,0,0,,Do my bidding! {Correction -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.49,FPC Default,,0,0,0,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.83,FPC Default,Love,0,0,0,,What is that?!
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:48.84,FPC Default,Love,0,0,0,,Ahh! My head!
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:55.43,FPC Default,Eas,0,0,0,,More screaming. More crying.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:11.70,FPC Default,Eas,0,0,0,,Your cries of despair shall become the energy that fills the Sorrow Gauge. {Misfortune -> Sorrow -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:20.91,FPC Default,Eas,0,0,0,,And when the Gauge overflows with sorrowful energy, Infinity will then be revealed. {Previous: "...Infinity will have to reveal herself" I changed the wording to make it more vague so that Infinity is more of a mystery by removing the feminine pronoun. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.04,FPC Default,Love,0,0,0,,I have to get out of here!
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:25.88,FPC Default,Love,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:34.09,FPC Default,Tart,0,0,0,,Don't wake up... don't wake up...
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:40.10,FPC Default,Tart,0,0,0,,No! It got away!
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:44.56,FPC Default,Tart,0,0,0,,Oops, that was really loud... just now... {"...please don't tell me..." is not what he is saying. 「って、なんかものすご…」 -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:47.65,FPC Default,Tart,0,0,0,,Oh, of course... {Slighly more accurate, and fits better with the changed line directly above. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:52.11,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,No! Stay away from me!
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.33,FPC Default,Love,0,0,0,,You... monster!
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.21,FPC Default,Eas,0,0,0,,That girl from yesterday...
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.29,FPC Default,Eas,0,0,0,,She showed up, after all. {Previous: "Just as I predicted." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:13.34,FPC Default,Tart,0,0,0,,Wait up, ya stupid key!
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.07,FPC Default,Tart,0,0,0,,What th{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.14,FPC Default,Love,0,0,0,,Let's get out of here! This way!
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.32,FPC Default,,0,0,0,,NAKEWAMEKE!
Dialogue: 0,0:17:23.35,0:17:25.19,FPC Default,Eas,0,0,0,,Pursue them, Nakewameke!
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.77,FPC Default,Love,0,0,0,,This is really bad!
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:31.69,FPC Default,Love,0,0,0,,Hello? Hello?
Dialogue: 0,0:17:32.57,0:17:34.74,FPC Default,Love,0,0,0,,Nothing... there's no signal.
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:38.24,FPC Default,Love,0,0,0,,Oh, are you okay, Miyuki?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:41.41,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,Yes... I was just caught off-guard.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:42.41,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.71,FPC Default,Love,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:50.21,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,You're a fan, aren't you? Why would you put yourself in such danger for me?
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:54.88,FPC Default,Love,0,0,0,,Because I want to see you dance again!
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.44,FPC Default,Love,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.32,FPC Default,Love,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:24.62,FPC Default,Tart,0,0,0,,I've found one! That girl is a Pretty Cure warrior! {Previous: "soldier of Pretty Cure" -- Kamuri}
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.72,FPC Default,Love,0,0,0,,Change!
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:43.64,FPC Default,Love,0,0,0,,Pretty Cure...
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.85,FPC Default,Love,0,0,0,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.96,FPC Default,Love,0,0,0,,This pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.55,FPC Default,Love,0,0,0,,Freshly picked! Cure Peach! {Removing extra "fresh" per style -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.06,FPC Default,Love,0,0,0,,Let's! Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:31.31,FPC Default,Eas,0,0,0,,She... transformed?
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.61,FPC Default,Tart,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:35.04,FPC Default,Love,0,0,0,,Evil and misery, begone! {Changed per style -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.25,FPC Default,Love,0,0,0,,Pretty Cure
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:40.21,FPC Default,Love,0,0,0,,Love Sunshine!
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.85,FPC Default,Eas,0,0,0,,Who the heck are you?
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:21:00.36,FPC Default,Love,0,0,0,,The legendary warrior... Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:03.82,FPC Default,Eas,0,0,0,,Legendary warrior... Pretty Cure?
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:07.78,FPC Default,Love,0,0,0,,I won't allow you to do as you please anymore! {Previous: "I won't let you get away with doing whatever you want!" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.08,FPC Default,Eas,0,0,0,,My name is Eas.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.50,FPC Default,Eas,0,0,0,,It seems you and I are in it for the long haul.{Previously: "Until the next time our paths cross..." not even close -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:32.89,FPC Default,Love,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:37.69,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,That's the second time you've saved me. What's your name?
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.48,FPC Default,Love,0,0,0,,I'm Love Momozono! I write the "o" like a heart!
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:42.90,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,That's a cute name.
Dialogue: 0,0:21:42.90,0:21:46.07,FPC Default,Miyuki,0,0,0,,Thank you, Love. I'm all right now.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:57.29,FPC Default,Love,0,0,0,,What was I saying earlier?\NIt's like I was someone else...
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:21:59.13,FPC Default,Love,0,0,0,,Was it just a dream? {Previously: "Could it have been some weird dream?" No, not that specific -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:02.67,FPC Default,Love,0,0,0,,It wasn't a dream!
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:10.30,FPC Default,Love,0,0,0,,What just... happened to me?!
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:18.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:25.07,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,You make me happy! How are you feeling?
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:28.91,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Every girl is a lovely fighter!
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:32.87,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,You make me lucky! Come a bit closer!
Dialogue: 0,0:22:32.87,0:22:36.62,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Searching for treasure everyday, are you OK?
Dialogue: 0,0:22:37.58,0:22:40.96,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Instead of shifting restlessly, indecisively,
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:45.09,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Shine up your heart and say, "I love you!"
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:48.84,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Since you can change the future when you try your best.
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:49.84,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Love can do!
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:50.84,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Courage can do!
Dialogue: 0,0:22:50.84,0:22:51.85,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Passion let's go!
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:55.93,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,That's right, I'll always do my best!
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:59.90,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,That's all that I can do.
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:03.69,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,It's okay! Change is a chance!
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:07.57,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,There's no need to feel down!
Dialogue: 0,0:23:07.57,0:23:11.49,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Get closer to your dream, step by step!
Dialogue: 0,0:23:11.49,0:23:15.20,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,A smile is important!
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:19.04,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,You can do it! Tomorrow for sure,
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:22.96,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,Happiness will bloom!
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:30.76,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,And then some day, you'll see your dream come true,
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:34.68,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,I just know it.
Dialogue: 0,0:23:34.68,0:23:38.60,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,And then! Forever and ever,
Dialogue: 0,0:23:38.60,0:23:42.44,LyricsHD,NTP,0,0,0,!Effect,You'll have a giant helping of thankfulness!
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:50.06,FPC Default,Love,0,0,0,,I've become a Pretty Cure,\Nthis ferret is talking like a human,
Dialogue: 0,0:23:50.06,0:23:54.31,FPC Default,Love,0,0,0,,and the baby likes to make things float!\NJust what the heck is going on?!
Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:59.62,FPC Default,Love,0,0,0,,If that wasn't stressful enough, it looks like Miki has a handsome guy for a boyfriend!
Dialogue: 0,0:23:59.61,0:24:02.89,FPC Default,Love,0,0,0,,I'm jealous but I can't let it get to me!
Dialogue: 0,0:24:02.89,0:24:05.55,FPC Default,Love,0,0,0,,And those guys keep coming!
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:07.42,FPC Default,Love,0,0,0,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:10.38,FPC Default,Love,0,0,0,,{\i1}Freshly Gathered!\NCure Berry Is Born!{\i0} {Removed duplicate "fresh" per style -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:12.59,FPC Default,Love,0,0,0,,Let's get our happiness together!