DokiDoki Precure Episode 31

Translation: Kanmuri

TL in progress

Translation

Prologue

Bel: Hmm... this is not good at all.
You pushed us out with your boasting about defeating the Precure, and yet here we are...
I wonder what King Selfishe will say when he hears about it?

Leva: Hmph! We can defeat the Precure anytime!

Gula: That's right! We were just working up an appetite!

Leva: We'll show you what happens when we get serious.

Female bystander: Are you okay?
He's sleeping?

Leva: It's started.
The plan I've been saving for this moment. One that will bring about the ruination of this world...

{OP}

Part 1

Mana: Hello?

Rikka: It's not a door.

Mana: Hello?

Rikka: It's not a phone, either.

Aguri: The crystal mirror that reflects all truths, the Magical Lovely Pad.
It has the same power as the Princess's spear, and we should be able to use it to purify King Selfishe.

Rikka: But, how are we supposed to use it?

Makoto: It's a mirror, but it's not really reflecting anything.

Alice: Well then, let's investigate.

Sebastian: I'm afraid analyzing it with modern science is proving difficult.

Alice: How about we experiment to see if it can withstand a the heat of 1000 degrees Celsius, or the pressures of the ocean depths?

Rikka: R-rather than that, Ai-chan!

Ai-chan: Kewpietwump!

Rikka: "Kewpietwump" didn't work either, did it?

Aguri: We have the power now to face off against King Selfishe, but to not be able to use it...

Mana: Hey, you guys hungry too?

Title: Ohgai City's Great Crisis! The Lovely Pad's Genesis!

Mana: I'm home!

Other girls: Hello!

Ayumi: Welcome!

Ryouko: Oh, Rikka.

Rikka: Mama? What about work?

Ryouko: I'm taking a break. I just had to have a rice omelette.

Ai-chan: Kewpie!

Mana: Hey, Aguri-chan, come on in!

Aguri: This feeling of really wanting to eat...
We really do still lack power.

Mana: "Wars can't be fought on empty stomachs," as the saying goes.

Aguri: But...

Mari: Oh, Aguri.

Aguri: Grandmother? Why are you here?

Mari: I'm delivering a tea party invitation.

Ayumi: Sorry for the trouble. {Best I've got right now for わざわざすみません. It means something like "Sorry you had to go to the effort of going out of your way to deliver this yourself," with an implied "thank you" for doing so. A polite and humble way to thank someone for going to some extra effort, like hand-delivering a letter instead of mailing it. --K}

Mari: Here you go.

Ayumi: Thank you.

Mari: I was thinking of having a rice omelette, myself.
Might I eat with you all?

Mana: Of course!
Grandpa! Papa! Some yummy rice omelettes please!

Grandpa: Sure!
Kentarou: OK!

Mana: Hey, Aguri-chan, come on in here!

Alice: Eat with us as well, Sebastian.

Sebastian: Well then, I will take you up on that offer.

Rikka: Mama, can I sit next to you?

Ryouko: Yes, of course.

Rikka: Ah, I'm so hungry!

Male anchor: And now for our next story...

Female reporter: Something strange is going on here in Ohgai City.
Otherwise healthy individuals are suddenly collapsing, and have remained in a deep sleep.
The cause is still unknown, but the number of those affected continues to rise.

Ayumi: Huh, I wonder what's going on.

Ai-chan: Kewpie!

Aguri: Ai-chan? What's wrong?

Female reporter: Oh no!
The people here just collapsed one after another!

Male anchor: It seems something abnormal has happened over there.
What on earth is going on?

Makoto: How is this happening?

Mana: Ah! Mama! Are you okay?

Cheryl: She's asleep.

Makoto: Gramps!

Davi: They're not waking up.

Rikka: Mama!

Aguri: Grandmother!

Raquel: Wake up!

Sebastian: Erg... Black things enter everyone's bodies...

Alice & Lance: Sebastian!

Aguri: Watch out!

Rikka, Aguri, Alice: Mana!

Mana: Huh...?

Cheryl: Your Lovies protected you!

Leva: Come on, Precure!
This is our ultimate creation, used to bring about the ruination of a world.
A Selfishe plant we've grown. Its fruit ripe with Selfishe seeds.
The scattered seeds fall from the sky, planting themselves in the psyche of the humans throughout the city.
The humans are but sleeping right now, but once the seeds have sprouted, all the psyche will be turned black...

Selfishe: Selfishe!

Leva: Tens of thousands of Selfishe will run wild!
That means that the humans that have become Selfishe will destroy their own world themselves.
Furthermore, the creation of that many Selfishe will create enough Malergy in one shot to revive King Selfishe!
Unless you can stop the germination, this world is finished.
There's only one way to do that, you'll have to defeat us.
However...

Leva: You girls...
Gula: ... haven't got a chance against us!

Mana: We'll never know that unless we try!

Cheryl: Cheryl!

4 Girls: Precure Love Link!

4 Mascots: L O V E

Cure Diamond: Wait!
You've got a five-minute limit.
Leave it to us for now.

Aguri: Understood.

Leva: Behold!

Gula: This is where we get serious!

Diamond: They combined!

Leva: Now then...

Gula: Let's do this!

Cure Sword: Precure Sparkle Sword!

Cure Diamond: Precure Diamond Shower!

Cure Heart: Let's do this together!

4 Cures: Precure Lovely Force Arrow!

Gula: Now it's our turn!

Leva: Here we go!

Ai-chan: Kewpie!

Aguri: Yeah.
Precure Dress Up!

Ai-chan: Kewpietwump!

4 Cures: Ace!

Ace: I'll take them out in one shot!
Make up! Love Kiss Rouge!
I'll make your heart race!
Ace Shot!
Bang!

Ace: Where's the Lovely Pad?

Leva: Oh, isn't this is one of the three Sacred Treasures?

Gula: Sacred Treasures?

Leva: The things the Legendary Warriors used.
And if we do this to one of those... {And it conveniently breaks into exactly 5 pieces, w. -K}

Cure Heart: The Lovely Pad...

{Eyecatch}