DokiDoki Precure Episode 16/Script

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
TLC: Basaka
TS: PrecureJunkie
EDIT: Rika-chama
QC1: tootbrush

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7670
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.625000
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 16 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777780
Video Position: 0
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 16 [720p][RAW].mkv
Last Style Storage: DokiDoki! Precure
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:03.15,Default,Bel,0,0,0,,Selfishe standup.
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.82,Default,Ira,0,0,10,,Hey, hurry up and say something stupid.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.92,Default,Mammo,0,0,10,,No, you!
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:12.63,Default,Bel,0,0,10,,We don't really have an act if no one will play the fool.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:14.39,Default,Bel,0,0,0,,You guys are so selfish!
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:15.75,Default,Ira + Mammo,0,0,0,,Same goes for you!
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.36,Default,Ira + Mammo + Bel,0,0,10,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.03,Default,Regina,0,0,10,,You guys stink.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.89,Default,Ira,0,0,10,,{\q2\fs50}Aren't you the one who told us to come up with some entertainment?
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.08,Default,Mammo,0,0,10,,Should I punch her once to set her head straight?
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.26,Default,Bel,0,0,10,,{\q2}Hold it! That's King Selfishe's daughter you're talking to.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:35.28,Default,Regina,0,0,0,,That girl was much more fascinating.
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:38.34,Default,Cure Heart,0,0,0,,Precure Heart Shoot!
Dialogue: 0,0:00:41.25,0:00:42.88,Default,Regina,0,0,0,,Cure Heart...
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.82,Default,Regina,0,0,0,,I'm gonna make you all mine!
Dialogue: 1,0:00:46.99,0:00:47.53,Default,,0,0,0,,{---OP---}
Dialogue: 1,0:00:53.20,0:00:55.67,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 1,0:00:56.04,0:00:58.54,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 1,0:00:58.84,0:01:00.57,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 1,0:01:00.74,0:01:04.28,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 1,0:01:05.74,0:01:11.15,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 1,0:01:11.75,0:01:16.82,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 1,0:01:16.99,0:01:22.46,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 1,0:01:23.00,0:01:27.90,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 1,0:01:28.77,0:01:33.61,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 1,0:01:33.81,0:01:42.48,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 1,0:01:44.15,0:01:46.55,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 1,0:01:46.79,0:01:49.39,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 1,0:01:49.66,0:01:52.19,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 1,0:01:52.49,0:01:56.06,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 1,0:01:56.86,0:02:02.10,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 1,0:02:02.13,0:02:08.01,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 1,0:00:48.83,0:00:53.20,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 1,0:00:53.20,0:00:55.67,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 1,0:00:56.04,0:00:58.54,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 1,0:00:58.84,0:01:00.57,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 1,0:01:00.74,0:01:04.28,OPEng,Op Kara,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 1,0:01:05.74,0:01:11.15,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 1,0:01:11.75,0:01:16.82,OPEng,Op Kara,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 1,0:01:16.99,0:01:22.46,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 1,0:01:23.00,0:01:27.90,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 1,0:01:28.77,0:01:33.61,OPEng,Op Kara,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 1,0:01:33.81,0:01:42.48,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 1,0:01:42.48,0:01:44.15,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 1,0:01:44.15,0:01:46.55,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 1,0:01:46.79,0:01:49.39,OPEng,Op Kara,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 1,0:01:49.66,0:01:52.19,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 1,0:01:52.49,0:01:56.06,OPEng,Op Kara,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 1,0:01:56.86,0:02:02.10,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 1,0:02:02.13,0:02:08.01,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Dialogue: 1,0:02:11.78,0:02:12.31,Default,,0,0,0,,{---END OP---}
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,{Part 1}
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.06,Default,Mana,0,0,0,,Makopi, you've been really\Nbusy with work lately.
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:42.49,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah. People liked the movie, so new jobs have been{\fscx240}-
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:43.75,Default,Regina,0,0,0,,Hi, Mana!
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:46.25,Default,Mana + Rikka + Makoto,0,0,0,,Regina!
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:49.23,Default,Regina,0,0,0,,Sorry I caused you so\Nmuch trouble before.
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.92,Default,Rikka,0,0,0,,We wouldn't need the Precure if a simple apology could solve it!
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.55,Default,Makoto,0,0,0,,What are you scheming this time?
Dialogue: 0,0:02:55.55,0:02:59.53,Default,Regina,0,0,0,,I've really taken a fancy to you, Mana.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.49,Default,Regina,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:03.33,Default,Regina,0,0,0,,I'll let you be my friend!
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:05.22,Default,Makoto,0,0,0,,Let her...
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:06.97,Default,Rikka,0,0,0,,...be your friend?{Swapped these to make sense in English. --K}
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.40,Default,Regina,0,0,0,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:11.27,Default,Makoto,0,0,0,,Why would that make\N{\i1}anyone{\i0} happy?
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:13.64,Default,Makoto,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.94,Default,Makoto,0,0,0,,There's no way I\Ncan forgive you!
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:20.70,Default,Regina,0,0,0,,What? Are you mad?{U mad sis? w --K}
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:22.67,Default,Makoto,0,0,0,,Of course I'm mad!
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:27.24,Default,Makoto,0,0,0,,The Trump Kingdom...\NYou destroyed my home!
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.25,Default,Regina,0,0,0,,That has nothing to do with me!
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.45,Default,Regina,0,0,0,,That was my papa's doing, not mine.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:33.65,Default,Makoto,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.57,Default,Mana,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.28,Default,Makoto,0,0,0,,Mana, get out of the way!
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:39.65,Default,Mana,0,0,0,,Can you please calm down first, okay?
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:41.20,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah, before somebody comes over!
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:46.08,Default,Davi,0,0,0,,Makoto, power down for now.
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:50.23,Default,Regina,0,0,0,,Mana.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.92,Default,Regina,0,0,0,,You and I are friends now, right?
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:01.15,Default,Mana,0,0,0,,Okay, let's be friends.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:04.32,Default,Rikka,0,0,0,,Wait a second, Mana!
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.67,Default,Makoto,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:12.08,Default,Makoto,0,0,0,,You can't be serious about making friends with that girl, can you?
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:15.74,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, I'm serious.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:20.47,Default,Mana,0,0,0,,I was thinking that it would be\Nnice if we could become friends.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:23.89,Default,Mana,0,0,0,,Makopi?
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:25.38,Default,Makoto,0,0,0,,Unbelievable...
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.44,Default,Makoto,0,0,0,,She's an enemy!
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:31.68,Default,Makoto,0,0,0,,You saw for yourself the horrible state the Trump Kingdom was in!{Was: You saw the sad and fallen state of the Trump Kingdom yourself!}
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:37.16,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, but something seems\Ndifferent about Regina...
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:38.76,Default,Makoto,0,0,0,,What's different?
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:40.76,Default,Makoto,0,0,0,,She's King Selfishe's daughter!
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:46.71,Default,Mana,0,0,0,,That's true... but... I can't\Nbring myself to hate her...
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.38,Default,Mana,0,0,0,,Makopi, wait!
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:54.62,Default,Makoto,0,0,0,,Mana, I don't understand\Nwhat you're thinking at all!
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.21,Default,Mana,0,0,0,,Ma-Makopi...
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.77,Default,Rikka,0,0,0,,Mana, we've gotta\Nget to school, now.
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:02.94,Default,Mana,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.28,Default,Mana,0,0,0,,See you later, Regina.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.59,Default,Regina,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:22.33,Default,Mana,0,0,0,,Makopi really hates me now...
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:23.80,Default,Rikka,0,0,0,,That's to be expected,\Nwouldn't you say?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.78,Default,Rikka,0,0,0,,You should know Makopi's\Nfeelings on the matter.
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.74,Default,Mana,0,0,0,,Yeah... of course she'd be mad.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:33.77,Default,Rikka,0,0,0,,Well if you know that, then why?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.18,Default,Mana,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.60,Default,Regina,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.36,Default,Mana + Rikka,0,0,0,,Regina?!
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:43.47,Default,Mana,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.46,Default,Regina,0,0,0,,Let's go play, Mana!
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:47.85,Default,Mana,0,0,0,,Huh? I-I can't!
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.48,Default,Mana,0,0,0,,Class is about to{\fscx240}-
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.89,Default,Regina,0,0,0,,Just skip class!{TLC: Just skip these boring classes!}{Too much liberty w/ the line, IMO. --K}
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.76,Default,Mana,0,0,0,,I can't do that!
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.60,Default,Teacher,0,0,0,,Good morning, kids!
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.21,Default,Kido,0,0,0,,Wh-What's going on?{Captions say 城戸, Kido seems to be the most common reading of that kanji compound as a surname. --K}
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.16,Default,Teacher,0,0,0,,I-It won't open!
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.24,Default,Regina,0,0,0,,Now class can't happen!
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.61,Default,Mana,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.11,Default,Mana,0,0,0,,Going to the bathroom!
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.88,Default,Mana,0,0,0,,You can't come to school!
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:13.35,Default,Regina,0,0,0,,But I'm doing it for you.
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.30,Default,Mana,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:17.48,Default,Regina,0,0,0,,Playing's obviously more\Nfun that studying!
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.86,Default,Regina,0,0,0,,So I came to help you out.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.43,Default,Regina,0,0,0,,Aren't you happy?
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:24.48,Default,Mana,0,0,0,,No! No! No! Regardless,\Nnow is a bad time.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.71,Default,Mana,0,0,0,,We can hang out after\Nschool's over, okay?
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:33.06,Default,Regina,0,0,0,,Huh? Okay... I'll wait if you say so.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:38.81,Default,Rikka,0,0,0,,Can we stop by the Student\NCouncil Room for a bit?
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.15,Default,Rikka,0,0,0,,There's some documents\NI'd like you to sign.
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:42.39,Default,Mana,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:45.90,Default,Regina,0,0,0,,Mana, school's over now! Let's play!
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:49.54,Default,Regina,0,0,0,,I've got something to take care of in the Student Council Room first, so just wait a little bit, okay?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.84,Default,Regina,0,0,0,,Not waiting! I'll fix it for you!
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:54.93,Default,Mana,0,0,0,,W-Wait a sec!
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.52,Default,Mana,0,0,0,,How are you planning on "fixing" it?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.13,Default,Regina,0,0,0,,By erasing the school.
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:00.67,Default,Mana + Rikka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:05.76,Default,Regina,0,0,0,,If I do that, then all those bothersome things will disappear and we can go play immediately, right?
Dialogue: 0,0:07:05.76,0:07:08.44,Default,Mana,0,0,0,,No, no, no! Definitely not!
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.39,Default,Regina,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:07:10.39,0:07:12.01,Default,Regina,0,0,0,,I'm trying to help you out.
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.40,Default,Rikka,0,0,0,,Isn't that a bit backwards?
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.85,Default,Rikka,0,0,0,,If you're friends, you should think a\Nbit more about Mana's circumstan{\fscx240}-
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.96,Default,Regina,0,0,0,,No one asked for your opinion.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.26,Default,Mana,0,0,0,,Rikka?
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:23.86,Default,Regina,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.19,Default,Rikka,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.72,Default,Rikka,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.74,Default,Regina,0,0,0,,Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.26,Default,Mana,0,0,0,,Ah! Okay already!
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:44.16,Default,DB,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.04,Default,Makoto,0,0,0,,Just go.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:51.85,Default,Regina,0,0,0,,Where should we go?
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:54.89,Default,Mana,0,0,0,,Hmm? Don't you have\Nsomewhere you'd like to go?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:58.57,Default,Regina,0,0,0,,Not really, I'm fine going\Nwhere you want to go.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:02.23,Default,Mana,0,0,0,,I-I see... Well then,\NI'll show you around the town.
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.74,Default,Regina,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.11,Default,Mana,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.45,Default,Regina,0,0,0,,Isn't that easier?
Dialogue: 0,0:08:10.45,0:08:13.11,Default,Mana,0,0,0,,Huh? Ah... I guess...
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:15.89,Default,Regina,0,0,0,,Whatcha' doin?
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:16.81,Default,Mana,0,0,0,,Picking up trash.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.60,Default,Mana,0,0,0,,Ah, there's more over there.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.61,Default,Regina,0,0,0,,I'll help!
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:26.79,Default,Regina,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.06,Default,Regina,0,0,0,,All better now!
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:34.04,Default,Alice,0,0,0,,Mana-chan made friends\Nwith Regina-san?
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:37.43,Default,Alice,0,0,0,,Well, that certainly makes things quite complicated, doesn't it?
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:39.97,Default,Rikka,0,0,0,,I hope Mana's okay.
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:41.83,Default,Regina,0,0,0,,She's fine!
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:43.07,Default,Rikka,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:49.84,Default,Mana,0,0,0,,Regina said she was thirsty, so I told her Alice's tea is quite delicious.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.88,Default,Regina,0,0,0,,So, make some.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:57.59,Default,Alice,0,0,0,,Well, I'll certainly make some\Ndelicious tea for a friend of Mana's.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:09:00.05,Default,Alice,0,0,0,,A moment, if you would please.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.79,Default,Regina,0,0,0,,Aw, but I wanna drink it {\i1}now{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:07.95,Default,Alice,0,0,0,,Tea takes time to turn out tasty.{I just had to go for this alliteration! w --K}
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:13.55,Default,Alice,0,0,0,,The amount of time the leaves steep, when you\Nadd water to cool it down, and other factors all...{温める in カップを温める is read ぬるめる in this case, which is actually to cool down, in this case by adding cooler water (which is a common usage of the word). Alice trails off here. --K}
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:15.18,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai! Ai!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.64,Default,Regina,0,0,0,,What's her name?{TLC: Who's this baby?}{She literally says "What's this child's name?" --K}
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.55,Default,Mana,0,0,0,,It's Ai-chan.
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:22.48,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.16,Default,Regina,0,0,0,,She's soooo cute!
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.54,Default,Regina,0,0,0,,You can play together.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.34,Default,Regina,0,0,0,,Cheryl, if you would please?
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.99,Default,Cheryl,0,0,0,,Ok!
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:33.00,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl-meryl!
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.04,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai! Ai!
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:53.85,Default,Regina,0,0,0,,Why are you spacing off?
Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:56.18,Default,Regina,0,0,0,,Hurry up and make my tea!
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.56,Default,Alice,0,0,0,,Oh? Most certainly.
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.88,Default,Rikka,0,0,0,,So, have you talked\Nto Makopi since then?
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:07.85,Default,Mana,0,0,0,,It seems like she's\Nbusy with work.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.14,Default,Rikka,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:12.42,Default,Regina,0,0,0,,Can you please not get so\Nfriendly with my Mana?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.88,Default,Rikka,0,0,0,,"My Mana" you say?\NMana's not a thing.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.41,Default,Rikka,0,0,0,,And furthermore {\i1}I'm{\i0}\NMana's childhood friend.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.14,Default,Rikka,0,0,0,,Compared to you,\NMana and I hanging out is{\fscx240}-
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.45,Default,Regina,0,0,0,,Mana is {\i1}my{\i0} friend.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:25.30,Default,Regina,0,0,0,,So... you're discarded!
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:26.10,Default,Rikka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.42,Default,Mana,0,0,0,,Rikka...
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.99,Default,Regina,0,0,0,,Let's go, Mana!
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:31.97,Default,Alice,0,0,0,,Regina-san, in just a\Nmoment the tea will be...
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:33.23,Default,Regina,0,0,0,,Don't need it!
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.18,Default,Mana,0,0,0,,I'm sorry, everybody!
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:36.42,Default,Rikka,0,0,0,,What's with her?
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.44,Default,Alice,0,0,0,,That girl truly cannot be dealt with through normal means.
Dialogue: 0,0:10:39.89,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:47.37,Default,,0,0,0,,{Part 2}
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.64,Default,Mana,0,0,0,,Makopi!
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:05.50,Default,Rikka,0,0,0,,If you want to see Makopi that badly,\Nwhy not quit trying to be friends with Regina?
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:06.81,Default,Mana,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.28,Default,Alice,0,0,0,,Why would that be?
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:13.60,Default,Mana,0,0,0,,I don't think Regina was lying\Nwhen she said, "We're friends!"
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.99,Default,Mana,0,0,0,,I just had this feeling when she said it! {CCs say ビビッときちゃった instead of ビビッド}{Original: I felt a vivid sensation when she said she wanted to be friends.}{Yes, they do say that. And I did quite a bit of research before coming to the conclusion that the ド was being colloquially dropped, which is why I worded it like I did. However, it probably is a bit awkward in its original form. I will defer to Rika on this matter. Also, my joke got deleted, so here it is again, "So... Mana is now Vivio? w" --K}
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.01,Default,Rikka,0,0,0,,What do you mean by that?{Original: What do you mean by "vivid"?}
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:20.85,Default,Mana,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:24.60,Default,Alice,0,0,0,,How is Makoto-san going to understand if you can't explain yourself clearly?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:28.03,Default,Mana,0,0,0,,Ugggh, how should I put it?
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:34.22,Default,Rikka,0,0,0,,Well, given that Makopi blames her for the destruction of the Trump Kingdom,
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:37.35,Default,Rikka,0,0,0,,it's only natural that she wouldn't be able to forgive Regina.
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:39.08,Default,Mana,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:43.65,Default,Mana,0,0,0,,However, is it really that bad to\Nbecome friends with an enemy?
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.88,Default,Rikka,0,0,0,,Well, it's not necessarily {\i1}bad{\i0}, but...
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:49.02,Default,Alice,0,0,0,,I do think that it will be a very difficult thing to manage.
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.59,Default,Mana,0,0,0,,I wonder how Makopi's\Ndoing right now.
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:57.06,Default,Rikka,0,0,0,,If you're that worried, how about we go check on her in person?
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:11:59.59,Default,Mana,0,0,0,,Really?! If that's the case...
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:03.95,Default,Mana,0,0,0,,Will you give this\Nto Makopi for me?
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:04.90,Default,Rikka,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:06.97,Default,Regina,0,0,0,,Hi, Mana!
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.52,Default,Mana,0,0,0,,Oh, Regina!
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.08,Default,Regina,0,0,0,,Let's go eat something yummy!
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:14.05,Default,Mana,0,0,0,,Rikka, Alice, I'm counting on yo{\fscx240}-
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:22.82,Default,Regina,0,0,0,,Yummy!
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:25.36,Default,Regina,0,0,0,,Mana, this is totally delish!
Dialogue: 0,0:12:25.36,0:12:29.61,Default,Mana,0,0,0,,I know, right? They have the\Nbest ice cream in the area here.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:31.61,Default,Regina,0,0,0,,I'm so glad I made you my friend.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.31,Default,Regina,0,0,0,,You're quite useful!
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:36.53,Default,Mana,0,0,0,,Well, I'd appreciate it if\Nyou called me "reliable"...
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.50,Default,Mana,0,0,0,,There are other delicious flavors, too.
Dialogue: 0,0:12:39.66,0:12:45.44,Default,Mana,0,0,0,,Rikka likes chocolate chip, Alice prefers mint, and Makopi's fave flavor is berry.
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:47.16,Default,Regina,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.21,Default,Mana,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:48.21,0:12:50.78,Default,Regina,0,0,0,,You're {\i1}my{\i0} friend, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:54.09,Default,Regina,0,0,0,,So why are you thinking\Nabout other people?
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.52,Default,Mana,0,0,0,,Why, you say?
Dialogue: 0,0:12:55.89,0:12:58.29,Default,Regina,0,0,0,,{\i1}I{\i0} am your {\i1}only{\i0} friend!
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:01.22,Default,Regina,0,0,0,,So you should only be\Nthinking about me!
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.96,Default,Regina,0,0,0,,Other people are unnecessary.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.06,Default,Mana,0,0,0,,Whoa, hang on a sec.\N You're misunderstanding...
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:09.20,Default,Regina,0,0,0,,I know! I'll just get rid of\Nthose unnecessary people!
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:10.78,Default,Mana,0,0,0,,Regina!
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:13.62,Default,Makoto,0,0,0,,Refreshing!
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.37,Default,Director,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:13:15.61,0:13:16.97,Default,Crew member,0,0,0,,Nice work.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.18,Default,Crew member,0,0,0,,We're going to\Ntake a break now.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:24.68,Default,Davi,0,0,0,,You have no calls from Mana.{Davi you hueg ass troll lol}
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:26.92,Default,Makoto,0,0,0,,I didn't ask that!{Tso... Tsundere...}
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:28.63,Default,Rikka,0,0,0,,Makopi!
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.52,Default,Rikka,0,0,0,,Here, a care package.
Dialogue: 0,0:13:32.85,0:13:35.68,Default,Alice,0,0,0,,It's Mana-chan's\Nspecial rice omelette.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.13,Default,Makoto,0,0,0,,Why isn't the\Ncook here, herself?
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.50,Default,Rikka,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:45.83,Default,Makoto,0,0,0,,She's with Regina, isn't she?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.17,Default,Makoto,0,0,0,,I really don't get Mana...
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:54.41,Default,Rikka,0,0,0,,We don't get it, either. It also seems\Nlike Mana doesn't even understand it.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:55.38,Default,Makoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:59.87,Default,Rikka,0,0,0,,Mana was just following her gut instinct when she decided to become friends with Regina.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:03.30,Default,Rikka,0,0,0,,Mana's intuition has never been something to take lightly.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:07.84,Default,Alice,0,0,0,,She started lecturing the Crab Selfishe when they first met, after all.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:14.10,Default,Alice,0,0,0,,Mana is someone who has more faith acting upon her heart rather than her head.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:22.01,Default,Rikka,0,0,0,,However, given that she's dealing with the daughter of King Selfishe, it's going to be difficult.{"Hard row to hoe" idiom just doesn't seem right here to me - Rika}
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:26.40,Default,Alice,0,0,0,,Makoto-san, are you worried about Mana-chan, as well?
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:32.31,Default,Regina,0,0,0,,Found ya!
Dialogue: 0,0:14:33.62,0:14:34.76,Default,Rikka,0,0,0,,Regina!
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:38.82,Default,Regina,0,0,0,,I'm the only friend for Mana!
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:42.13,Default,Crew member,0,0,0,,We've got some refreshments from the sponsor!
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.51,Default,Regina,0,0,0,,I will make you into\Na splendid Selfishe!
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:06.42,Default,Selfishe,0,0,0,,Refreshments Selfishe! {TLC: Selfresh!}{I appreciate the joke, but I'm not quite comfortable w/ adding a pun like that where one doesn't exist in the Japanese. I feel it's straying too close to scriptwriting instead of translation. --K}
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:09.39,Default,Regina,0,0,0,,You're in the way, so disappear!
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:13.96,Default,Cheryl,0,0,0,,A Selfishe has appeared!
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.26,Default,Mana,0,0,0,,Girls!
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:18.10,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.34,Default,Rikka,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.22,Default,Raquel,0,0,0,,Raquel!
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:27.03,Default,All 3 Girls,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:31.61,Default,All 3 Mascots,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:56.22,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom, Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.70,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.63,Default,Cure Sword,0,0,0,,The courageous blade, Cure Sword!
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:15.95,Default,Selfish,0,0,0,,Have some refreshments! Drink 'em all!
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.12,Default,Selfish,0,0,0,,Can't handle my juice?
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:23.09,Default,Cure Diamond,0,0,0,,It's not very refreshing\Nif you force it on us!
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:25.41,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,That is, without a doubt,\Nquite Selfishe.
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:27.37,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,How inconsiderate!
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:29.44,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Love Heart Arrow!
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:39.27,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Precure Rosetta Reflection!
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:44.72,Default,Selfishe,0,0,0,,Self!
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:48.39,Default,Mana,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:54.58,Default,Regina,0,0,0,,Hey, Mana.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:58.90,Default,Regina,0,0,0,,I've done all sorts of\Nstuff for you, right?
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:01.15,Default,Regina,0,0,0,,It's your turn now.
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:05.40,Default,Regina,0,0,0,,Quit being friends\Nwith them for me.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:06.47,Default,Regina,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.66,Default,Mana,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:10.50,Default,Regina,0,0,0,,Hmm? What was that?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:14.59,Default,Mana,0,0,0,,I won't do it! There's no way I'll quit being friends with them!
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:17.58,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.89,Default,Mana,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.92,Default,Cheryl,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:03.02,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:08.63,Default,Cure Heart,0,0,0,,Poor, sad, and lovelorn refreshments...
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:13.84,Default,Cure Heart,0,0,0,,I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:15.81,Default,Selfishe,0,0,0,,You have something to drink too!
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.03,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.82,Default,Cure Heart,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:35.19,Default,Regina,0,0,0,,It's your fault, Mana.\NThose poor girls.
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.63,Default,Cure Diamond,0,0,0,,It's not Mana's fault!
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:45.39,Default,Cure Diamond,0,0,0,,I was the one who became Mana's friend;\NI {\i1}wanted{\i0} to become Mana's friend!
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:50.15,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Our own personal desire\Nis to be with Mana.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.81,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,We've already taken this level of trouble into consideration.
Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:56.51,Default,Cure Heart,0,0,0,,Diamond... Rosetta...
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:59.48,Default,Regina,0,0,0,,Shaddup! Just... go away!{disappear from my sight is really stilted - Rika}
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.99,Default,Selfishe,0,0,0,,Drink some refreshments!
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.03,Default,Cure Heart,0,0,0,,You're mistaken, Regina!
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:14.53,Default,Cure Heart,0,0,0,,Trying to erase people I care for is not something a friend would do!
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:16.46,Default,Regina,0,0,0,,Why are you defying me?
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:20.24,Default,Regina,0,0,0,,Why aren't you doing what I tell you?\NAren't you my friend?!
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:22.39,Default,Cure Heart,0,0,0,,It's {\i1}because{\i0} I'm your friend!
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:26.05,Default,Cure Heart,0,0,0,,I want to be a true friend to you,\Nwhich is why I'm being honest with you...
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:28.58,Default,Cure Heart,0,0,0,,and doing all I can to\Nstop your mistakes.
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.48,Default,Regina,0,0,0,,I don't wanna hear it!{Original: I didn't ask you to!}{TLC: I'm not listening!}{Put in another line along the same lines as the TLC but fits better with the Japanese, IMO. --K}
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.75,Default,Selfishe,0,0,0,,Self!
Dialogue: 0,0:19:34.39,0:19:39.59,Default,Cure Sword,0,0,0,,Listen up! If you're friends, you need to really\Nlisten to what the other person is saying!
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.09,Default,Cure Heart,0,0,0,,Sword...
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:45.12,Default,Regina,0,0,0,,Argh! Stop lecturing me!
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.13,Default,Cure Sword,0,0,0,,Let's go, Heart!
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:49.10,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.56,Default,Cure Diamond,0,0,0,,We'll take care\Nof things here!
Dialogue: 0,0:19:50.56,0:19:51.60,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.24,Default,Cure Heart,0,0,0,,Diamond! Rosetta!
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:04.48,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Precure Lovely Force Arrow!
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.12,Default,Selfishe,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:26.82,Default,Selfishe,0,0,0,,Love! Love Loooooove!
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:34.61,Default,Crew member,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:39.38,Default,Cure Heart,0,0,0,,Regina...
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:42.55,Default,Cure Heart,0,0,0,,How about we become true friends?
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:46.23,Default,Regina,0,0,0,,What's that? You're spouting nonsense.
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.98,Default,Makoto,0,0,0,,Do you still want to keep\Nbeing friends with Regina?
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:55.45,Default,Mana,0,0,0,,I {\i1}do{\i0} have my doubts...
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:21:00.71,Default,Mana,0,0,0,,However, I just can't bring myself to believe that she's a bad girl at heart.
Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:05.80,Default,Mana,0,0,0,,When I see her smiling face, I can't help but think that...
Dialogue: 0,0:21:07.69,0:21:11.38,Default,Mana,0,0,0,,Of course, I think it's only\Nnatural for you to be upset!
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:15.59,Default,Mana,0,0,0,,I want to do what I can for\Nthe Trump Kingdom, too!
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:18.83,Default,Mana,0,0,0,,So... I...
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:23.67,Default,Makoto,0,0,0,,I just can't forgive Regina.
Dialogue: 0,0:21:24.06,0:21:26.07,Default,Makoto,0,0,0,,Even if she's your friend.
Dialogue: 0,0:21:27.85,0:21:28.84,Default,Mana,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:29.73,0:21:32.80,Default,Makoto,0,0,0,,Those are my true feelings\Non the matter, okay?
Dialogue: 0,0:21:32.80,0:21:33.77,Default,Mana,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:38.38,Default,Makoto,0,0,0,,True friends can be honest\Nwith each other, right?
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:41.96,Default,Makoto,0,0,0,,So, I tried being honest with you.
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:45.35,Default,Mana,0,0,0,,Makopi!
Dialogue: 0,0:21:45.52,0:21:48.33,Default,Makoto,0,0,0,,Also, your care package of that rice omelette was {\i1}way{\i0} too much!
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:49.97,Default,Makoto,0,0,0,,There's no way one\Nperson could eat all that!
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:52.56,Default,Mana,0,0,0,,I accidentally made too much.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:55.03,Default,Makoto,0,0,0,,Will you help me eat it?
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.46,Default,Mana,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.49,Default,Regina,0,0,0,,I can't believe her!
Dialogue: 0,0:22:01.49,0:22:03.43,Default,Regina,0,0,0,,She had the nerve to lecture {\i1}me{\i0}!
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:07.00,Default,Regina,0,0,0,,Though...
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:09.61,Default,Cure Heart,0,0,0,,{\i1}How about we become true friends?
Dialogue: 0,0:22:12.44,0:22:16.18,Default,Regina,0,0,0,,What is a "true friend", anyway?
Dialogue: 1,0:22:19.92,0:22:19.96,Default,,0,0,0,,{---ED---}
Dialogue: 1,0:22:20.83,0:22:27.05,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 1,0:22:27.84,0:22:37.10,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 1,0:22:37.31,0:22:42.64,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 1,0:22:44.27,0:22:48.94,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.23,0:22:55.53,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 1,0:22:56.12,0:23:02.33,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 1,0:23:02.46,0:23:06.54,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 1,0:23:06.59,0:23:09.96,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 1,0:23:10.01,0:23:14.51,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 1,0:23:14.63,0:23:20.97,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 1,0:23:21.73,0:23:28.44,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 1,0:23:28.48,0:23:34.65,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:23:35.49,0:23:44.83,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 1,0:23:44.96,0:23:48.38,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 1,0:22:20.83,0:22:27.05,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:22:27.84,0:22:37.10,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 1,0:22:37.31,0:22:42.64,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 1,0:22:44.27,0:22:48.94,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.23,0:22:55.53,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 1,0:22:56.12,0:23:02.33,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 1,0:23:02.46,0:23:06.54,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 1,0:23:06.59,0:23:09.96,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 1,0:23:10.01,0:23:14.51,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 1,0:23:14.63,0:23:20.97,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 1,0:23:21.73,0:23:28.44,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 1,0:23:28.48,0:23:34.65,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:23:35.49,0:23:44.83,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 1,0:23:44.96,0:23:48.38,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Dialogue: 1,0:23:49.84,0:23:49.88,Default,,0,0,0,,{---ED END---}
Dialogue: 0,0:23:50.33,0:23:50.34,Default,,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:23:50.73,0:23:53.30,Default,Regina,0,0,0,,Give me all the crystals!{TLC: I'll have all the crystals!}{She says もらってあげる, which is basically a request form, so I prefer the original line, which I restored. --K}
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:54.09,Default,Regina,0,0,0,,Hand them over!
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:56.10,Default,Mana,0,0,0,,What happened to you, Regina?
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.69,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}DokiDoki! Precure:{\i0}
Dialogue: 0,0:24:01.33,0:24:03.06,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,Default,,0,0,0,,{Typesetting}
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:34.93,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,185)}Regina's Extreme Attack!
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:34.93,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,540)}Mana is Mine!
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:15.39,Sign,Ace Tea,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\p1\c&HE1F8FD&\pos(0,0)}m 411 528 l 459 493 l 517 473 l 544 531 l 473 572 l 438 575
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:15.39,Sign,Ace Tea,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\fscx140\c&H8E7EDF&\fnBrush Script MT\frz27.73\pos(453,517)}Ace
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:15.39,Sign,Ace Tea,0,0,0,,{\an5\bord0\shad0\fscx140\c&H8E7EDF&\fnBrush Script MT\frz27.73\pos(500,533)}Tea
Dialogue: 0,0:23:58.69,0:24:01.33,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,225)}A Shock!
Dialogue: 0,0:23:58.69,0:24:01.33,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,550)}The Stolen Crystal!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Sponsors---}
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:18.02,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:22.79,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:05.26,0:24:10.86,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:12.25,0:24:15.69,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.