DokiDoki Precure Episode 11/Script

From CureCom
Jump to navigationJump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

TL: Kanmuri
Timing: BillyG
TLC: Magenta
Edit: Rika-chama
QC: tootbrush, BillyG
Typeset: PrecureJunkie

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 368
Active Line: 372
Video Zoom Percent: 0.5
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 11 [720p][RAW].mkv
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 11 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 43748
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: Default - Up,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.53,Default,,0,0,0,,CureCom Fansubs DokiDoki! Precure Episode 11
Comment: 0,0:00:00.53,0:00:00.69,Default,,0,0,0,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:07.63,Default,Chiba + Manza,0,0,10,,Please! {Chiba is the captain with the arm in the sling, captions say the other girl is 万座, dictionary says Manza, so I'm going with that for now. --K}
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.09,Default,Rikka,0,0,10,,Wai{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.79,Default,Rikka,0,0,10,,Wait just a minute here!
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.49,Default,Rikka,0,0,10,,No! Absolutely not!
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.46,Default,Mana,0,0,10,,You haven't even heard what they're asking yet.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:22.92,Default,Rikka,0,0,10,,{\q2}You're asking Mana to sub for you in your next game, am I right?!
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.17,Default,Chiba,0,0,10,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.19,Default,Rikka,0,0,10,,{\q2}Considering the state of your arm, what else {\i1}could{\i0} it be?
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.28,Default,Rikka,0,0,10,,Softball team captain, Chiba-senpai.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.46,Default,Rikka,0,0,0,,Mana, you're busy with both\NPrecure and Student Council work.{Hmm where have I heard this before.... OH YEAH! Fresh!}
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.17,Default,Rikka,0,0,0,,You can't just drop\Neverything like this.
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.92,Default,Mana,0,0,0,,But they look like\Nthey're in big trouble.
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.49,Default,Manza,0,0,0,,We are!
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:46.82,Default,Manza,0,0,0,,Our next game is a qualifier,\Nso it's a {\i1}very{\i0} important game.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.19,Default,Chiba + Manza,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.94,Default,Mana,0,0,0,,Okay! You can count on me!
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.09,Default,Chiba,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:56.97,Default,Manza,0,0,0,,We'd better hurry up and\Nmake arrangements!
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:58.24,Default,Rikka,0,0,0,,Wait a second, Mana!
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.36,Default,Chiba,0,0,0,,You'll just need to learn\Na few hand signs. {I think they're talking about hand signs the catcher and infielders use. --K}{this is correct, I'm told from a group of baseball people I know online - Rika}
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.71,Default,Other girl,0,0,0,,Don't worry.\NThey're easy.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.28,Default,Rikka,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 1,0:01:11.97,0:01:12.00,Default,,0,0,0,,{---OP---}
Dialogue: 1,0:01:10.12,0:01:12.58,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 1,0:01:12.95,0:01:15.45,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 1,0:01:15.75,0:01:17.49,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 1,0:01:17.66,0:01:21.19,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 1,0:01:22.66,0:01:28.10,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 1,0:01:28.67,0:01:33.74,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 1,0:01:33.87,0:01:39.38,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 1,0:01:39.91,0:01:44.82,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 1,0:01:45.68,0:01:50.52,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 1,0:01:50.72,0:01:59.37,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 1,0:02:01.07,0:02:03.47,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 1,0:02:03.70,0:02:06.31,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 1,0:02:06.57,0:02:09.11,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 1,0:02:09.41,0:02:12.98,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 1,0:02:13.78,0:02:19.02,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 1,0:02:19.05,0:02:24.92,OPRomaji,Op Kara,0,0,0,,{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 1,0:01:05.74,0:01:10.12,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 1,0:01:10.12,0:01:12.58,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 1,0:01:12.95,0:01:15.45,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 1,0:01:15.75,0:01:17.49,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 1,0:01:17.66,0:01:21.19,OPEng,Op Kara,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 1,0:01:22.66,0:01:28.10,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 1,0:01:28.67,0:01:33.74,OPEng,Op Kara,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 1,0:01:33.87,0:01:39.38,OPEng,Op Kara,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 1,0:01:39.91,0:01:44.82,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 1,0:01:45.68,0:01:50.52,OPEng,Op Kara,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 1,0:01:50.72,0:01:59.37,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 1,0:01:59.37,0:02:01.07,OPEng,Op Kara,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 1,0:02:01.07,0:02:03.47,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 1,0:02:03.70,0:02:06.31,OPEng,Op Kara,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 1,0:02:06.57,0:02:09.11,OPEng,Op Kara,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 1,0:02:09.41,0:02:12.98,OPEng,Op Kara,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 1,0:02:13.78,0:02:19.02,OPEng,Op Kara,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 1,0:02:19.05,0:02:24.92,OPEng,Op Kara,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Dialogue: 1,0:02:36.96,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,{---END OP---}
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:36.99,Default,,0,0,0,,{---Part 1---}
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:01.71,Default,Manza,0,0,0,,Sh-She's fast!{why does Chiba remind me of Komachi?}
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:03.22,Default,Chiba,0,0,0,,She's not just fast.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.39,Default,Chiba,0,0,0,,She's compensating for\Nthe weight of the ball, too.{Okay, original line I had here was, "She can handle multiple ball weights too." However, I don't think that's quite right. The Japanese is 「あの子の球には重さも兼ね備わっている」, and thinking about baseball/softball, I think they're talking about different types of pitches when talking about 重さ (weight) here, instead of the actual weight of the ball, which I believe is standardized and doesn't vary outside of a certain margin. Hence the choice of translation of "She can throw breakers, too." The term "breaking ball" (which "breaker" is short for here) is a general term for any kind of a pitch that doesn't come straight at the batter like a fastball does, so this covers a wide range of other pitches. --K}{So I think the 'omosa mo kanesonawatteiru' is actually like, indicating that the omosa is a factor that is considered in her throwing, rather than a thing she is choosing to consciously affect in her throws, if that makes sense? Like, it's just a thing she's aware of that your average thrower might not be (i.e. they'd aim for the glove, rather than above it) that shows she's got mad skillz, yo}
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.78,Default,Manza,0,0,0,,Why haven't we signed\Nher up already?!
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:11.50,Default,Chiba,0,0,0,,Believe me, I've tried! But, well...
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.82,Default,Mana,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.89,Default,Batter,0,0,0,,The shoelace on one\Nof my cleats broke.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.40,Default,Mana,0,0,0,,I've got some spare ones.\NI'll let you use one.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.25,Default,Batter,0,0,0,,Thanks, Prez!
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:24.82,Default,Chiba,0,0,0,,She'd rather be free to help out\Nothers than be tied to just one club.{lol Jersey Club}{I replaced "tethered" with "tied" b/c I was following the shoelace thing. I know it's a small wordplay, but mebbe /SOMEBODY/ will get it orz...}
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:25.98,Default,Manza,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:33.66,Default,Pigtailed player,0,0,0,,Kyouda!
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:38.08,Default,Pigtailed player,0,0,0,,Quit staring off into space\Nand come practice with us!
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:39.00,Default,Kyouda,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.97,Default,High twintails,0,0,0,,I wonder if the President\Nis gonna join our team.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:51.20,Default,High twintails,0,0,0,,She's really kind\Nand super cool!
Dialogue: 0,0:03:51.20,0:03:54.87,Default,Kyouda,0,0,0,,Yeah, we'd trounce the whole\Nleague if she were our pitcher!
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:57.40,Default,High twintails,0,0,0,,You'll be an ace pitcher\Nsoon enough, Kyouda!
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.06,Default,High twintails,0,0,0,,Maybe you could ask\Nher for some pointers?
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:03.30,Default,Kyouda,0,0,0,,No, I'm not at her lev{\fscx250}-{\r} Ack!{>Ack... who is she? Bill the Cat?}
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.56,Default,Kyouda,0,0,0,,Sorry! Could you please\Nthrow that back?
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.08,Default,Kyouda,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.46,Default,Mana,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:29.12,Default,Rikka + Alice,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:32.64,Default,Mana,0,0,0,,Huh? Why'd you\Nguys ditch me?!{Alternatively: "Huh? Why'd you ditch me?", but I'm not quite sure that fits. --K}{IT DOES, GET OWNED}
Dialogue: 0,0:04:32.64,0:04:34.49,Default,Rikka,0,0,0,,You were busy with\Npractice, weren't you?
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:35.82,Default,Mana,0,0,0,,Oh yeah, I guess I was...
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:40.53,Default,Alice,0,0,0,,I heard you were scouted by the softball team, Mana-chan. Is that correct?
Dialogue: 0,0:04:40.53,0:04:41.60,Default,Mana,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.90,Default,Mana,0,0,0,,They were quite insistent.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.82,Default,Rikka,0,0,0,,Our Happy Prince just\Ncan't say no, can she? {Using "she" because "Happy Prince" is referring to Mana here, not an actual prince or the prince in the story --K}
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.76,Default,Alice,0,0,0,,When exactly is this\Ngame taking place?
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.17,Default,Mana,0,0,0,,It's a home game {\fscx250}-{\r} this Sunday.
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.57,Default,Alice,0,0,0,,I'll be sure to come\Ncheer you on.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.41,Default,Rikka,0,0,0,,They must be a novice team if they're putting in an outside substitute as a starter, though.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.96,Default,Mana,0,0,0,,Are you mad?{U MAD BRO^H^H^H SIS?}
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.24,Default,Rikka,0,0,0,,No, not really...
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.01,Default,Rikka,0,0,0,,I mean, I only had to do {\i1}your{\i0} share of the trash collection as well as my own.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.93,Default,Rikka,0,0,0,,As well as hold {\i1}your{\i0} meeting about the wind ensemble's upcoming lecture.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:11.46,Default,Rikka,0,0,0,,Not to mention doing {\i1}your{\i0}\Ncheck on the latest PR copy.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:13.30,Default,Rikka,0,0,0,,So no, I'm not mad at aaall...
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:16.40,Default,Mana,0,0,0,,That's why I can always count on you,\NRikka-sama! I love you soooooo much! {Yes, I picked the "Love ya!" wording on purpose, feeling that it fits the "I'm trying to suck up to the friend I annoyed and who covered for me," vibe better than just "I love you!" --K}{Love ya sounds too much like "Love ya, toots! and 愛してる, even when used kinda flippantly like Mana does here /still/ is fairly heavy}
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:18.41,Default,Rikka,0,0,0,,Makopi's angry too,\Nyou know.
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:21.27,Default,Rikka,0,0,0,,Seeing as we haven't made any progress towards finding the Princess.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.59,Default,Makoto,0,0,0,,I'm not really angry, but...
Dialogue: 0,0:05:25.02,0:05:26.14,Default,Mana,0,0,0,,But?
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.79,Default,Makoto,0,0,0,,I just find it\Nrather odd.
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:29.88,Default,Makoto,0,0,0,,They only asked\Nfor a helping hand.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.84,Default,Makoto,0,0,0,,Why are you going to so much effort to help them out?
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.30,Default,Mana,0,0,0,,I always try to give 110%!
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.76,Default,Mana,0,0,0,,I mean, there's nothing better than knowing\Neveryone can rely on you to help them out, right?
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.84,Default,Makoto,0,0,0,,Is being someone everyone can rely on really that enjoyable?
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.56,Default,DB,0,0,0,,You're talking about\NCure Heart, I presume?
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:49.49,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:55.14,Default,DB,0,0,0,,Why did you sing in the Trump Kingdom?\NWeren't you trying to support your people?
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.30,Default,DB,0,0,0,,Didn't that bring you joy?
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.39,Default,Makoto,0,0,0,,I'm not sure,\Nto be honest.
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:05.58,Default,DB,0,0,0,,Okay, how about we go\Nand cheer her on, also?
Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:08.64,Default,DB,0,0,0,,It might just give you the\Ninspiration you need.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.50,Default,Makoto,0,0,0,,You may be right.{I may be crazy. OH! But it just might be a lunatic you're looking for!}
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.08,Default,David Attenborough,0,0,0,,{And now it's time once again, for "Angry Bowling", with special guest star, Bel!}
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:22.66,Default,Bel,0,0,0,,{\i1}Cure Heart!
Dialogue: 0,0:06:28.88,0:06:31.35,Default,Bel,0,0,0,,{\i1}I will repay you for every ounce of my suffering.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.49,Default,Ira,0,0,0,,What's the deal, gramps?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:44.19,Default,Ira,0,0,0,,You don't usually get this angry. {More literally "You're way too angry." The connotation though is that he's uncharacteristically angry. --K}
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:46.74,Default,Mammo,0,0,0,,"Let sleeping dogs lie,"\Nas they say.
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:48.35,Default,Mammo,0,0,0,,Just let him stew.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:54.69,Default,Mana,0,0,0,,Okay, that's done.
Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:57.26,Default,Kyouda,0,0,0,,Senpai, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:07:01.23,Default,Mana,0,0,0,,Your uniforms were dirty,\Nso I washed them for you.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.58,Default,Kyouda,0,0,0,,We first years can take care\Nof odd jobs like that, though!
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:07.68,Default,Low twintails,0,0,0,,You're our guest!\NYou shouldn't have to do that!
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.71,Default,Ponytail,0,0,0,,Please, just worry about\Npracticing for the game!
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:13.58,Default,Mana,0,0,0,,If I'm the only one pushing myself, then the team as a whole won't get any stronger.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:19.88,Default,Mana,0,0,0,,If you want to be on the starting team,\Nyou need to work together and improve your game.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:23.32,Default,Mana,0,0,0,,That passion is bound to make the team stronger as a whole.
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:26.79,Default,Mana,0,0,0,,You can't hold back just\Nbecause you're first years.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.16,Default,First years,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!{added a stutter, even though one's /technically/ not there, just to account for the Ah... Hai! - Rika}
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:30.46,Default,Mana,0,0,0,,Well then,\Ngo get changed!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:31.70,Default,Mana,0,0,0,,We're going to\Ngo running.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.63,Default,First years,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.93,Default,Manza,0,0,0,,They seem to\Nbe all fired up.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.86,Default,Chiba,0,0,0,,Yeah, we have our special\Nguest to thank for that.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.53,Default,Chiba,0,0,0,,Tomorrow's match\Nshould be a lot of fun.
Dialogue: 0,0:07:41.53,0:07:42.46,Default,Manza,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:47.87,Default,Kyouda,0,0,0,,President!
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:50.45,Default,Kyouda,0,0,0,,Thank you for\Neverything today!
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.12,Default,Mana,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:54.02,Default,Mana,0,0,0,,Let's kick butt at the\Ngame tomorrow!
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:55.12,Default,First years,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.99,Default,Joe,0,0,0,,You're as popular\Nas always, I see.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:00.66,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.88,Default,Mana,0,0,0,,Oh hi, Mister. And hi to\Nyou as well, Ai-chan!
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:06.93,Default,Mana,0,0,0,,It's pretty rare to see\Nyou around here. {Originally went with "pleasant surprise" instead of "rare sight", but it didn't quite fit as well with Joe's line below. --K}
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.21,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:11.60,Default,Joe,0,0,0,,I ran out of powdered milk,\Nso we're out doing a little shopping.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.34,Default,Joe,0,0,0,,Aren't you a rare sight as well?
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:15.68,Default,Joe,0,0,0,,Returning home from school\Nin your sweats like that?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:18.71,Default,Mana,0,0,0,,Ah well, about that...
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.18,Default,Joe,0,0,0,,You're going to be playing\Nin a softball game?
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.82,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, I'm going\Nto be the pitcher.
Dialogue: 0,0:08:23.82,0:08:24.96,Default,Joe,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.13,Default,Joe,0,0,0,,Well then, I suppose Ai-chan and\NI should come and cheer you on.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.23,Default,Mana,0,0,0,,Please do!
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:31.46,Default,Joe,0,0,0,,Ah, I know.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:37.13,Default,Joe,0,0,0,,I shall give you this charm, thereby ensuring that\Nthe Goddess of Victory smiles upon you tomorrow.{orig: I'll give you a good luck charm to ensure the Goddess of Victory smiles upon you.}{There's no good reason for me to want to change this line, beyond I have to make Joe sound like Maximum Fruit}
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.53,Default,Mana,0,0,0,,You don't have to, really.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.06,Default,Joe,0,0,0,,I won't take no\Nfor an answer.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.14,Default,Joe,0,0,0,,Ah, now... Hang on\Na second, you...
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:44.56,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:08:44.56,0:08:46.00,Default,Joe,0,0,0,,Oh brother.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.37,Default,Joe,0,0,0,,Well, since you like it so\Nmuch, I'll give it to you.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.34,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.96,Default,Mana,0,0,0,,Isn't that great,\NAi-chan?
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.11,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai! Ai!
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:08:57.42,Default,Bel,0,0,0,,I'm {\i1}so{\i0} terribly sorry to interrupt your touching little moment,
Dialogue: 0,0:08:57.42,0:08:59.55,Default,Bel,0,0,0,,Aida Mana-san,
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:02.52,Default,Bel,0,0,0,,or rather, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.52,Default,Mana,0,0,0,,You!{IT'S YOU! ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US! YOU HAVE NO CHANCE TO SURVIVE MAKE YOUR TIME.}
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.42,Default,Cheryl,0,0,0,,Mana, be careful!
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:09.29,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}I know, but I can't\Ntransform like this.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.00,Default,Bel,0,0,0,,I want to settle\Nour little feud.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.40,Default,Mana,0,0,0,,No way! Why would I want\Nto bother fighting you?
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:19.80,Default,Bel,0,0,0,,You saw what I did to the Trump Kingdom with your own eyes,
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.72,Default,Bel,0,0,0,,and still you spout\Nsuch nonsense?
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:22.74,Default,Mana,0,0,0,,I saw it, yes.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:26.91,Default,Mana,0,0,0,,However, beating you isn't going to put everything back the way it was.
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:31.44,Default,Bel,0,0,0,,You presume, erroneously,\Nthat you can actually beat me.{'taoseru zentei no sono monoii' - took me a while to get this one. The line basically means exactly what I've written here. In this case, by "taoseru zentei", he means "the condition of defeating me" - he's complaining that she's talking about how beating him won't fix anything as if beating him is a foregone conclusion, which is what bothers him.}
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:36.99,Default,Bel,0,0,0,,What's wrong? Hurry up and\Ntransform into a Precure already.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:41.54,Default,Bel,0,0,0,,I won't get any closure if I defeat you before you transform.
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:41.96,Default,Joe,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:45.03,Default,Mana,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.35,Default,Mana,0,0,0,,Mister!
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:49.31,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.06,Default,Bel,0,0,0,,Hmph. What needless heroism. {Wanted to do "Boy Scout!" here, but Mana just had to go ruin it with her next line, w --K}
Dialogue: 0,0:09:52.06,0:09:54.26,Default,Mana,0,0,0,,It wasn't needless!{DEAN DRIVE FOXHOUND!!!}
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.85,Default,Mana,0,0,0,,Wanting to protect someone...
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.25,Default,Mana,0,0,0,,Wanting to give your all for\Nthe sake of someone else...
Dialogue: 0,0:09:59.25,0:10:01.05,Default,Mana,0,0,0,,Don't you understand\Nthose feelings?{no, silly, he's a SELFISHE. A SELFISH one, at that.}
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.28,Default,Bel,0,0,0,,Silence!
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:07.93,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:10.02,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.56,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:17.70,Default,Bel,0,0,0,,If you want to get her back, come to the\NYotsuba Terminal at 8 AM tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.40,Default,Bel,0,0,0,,However, come alone.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:23.03,Default,Bel,0,0,0,,If you bring your comrades...
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.52,Default,Mana,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:31.58,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan... Ai-chan!
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:32.87,Default,,0,0,0,,{---EYECATCH---}
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:39.72,Default,,0,0,0,,{---Part 2---}
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.32,Default,Male spectator,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:47.32,0:10:49.13,Default,Female spectator,0,0,0,,The game still\Nhasn't started?
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:53.44,Default,Alice,0,0,0,,Good day to you.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.92,Default,Rikka,0,0,0,,Alice...
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:58.56,Default,Alice,0,0,0,,Oh, has the game\Nnot started yet?
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:01.11,Default,Makoto,0,0,0,,Yeah, about that...
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.00,Default,Chiba,0,0,0,,She's late!\NWhere the heck {\i1}is{\i0} she?!
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.42,Default,Manza,0,0,0,,I tried calling her at home,\Nbut it seems she's already left.
Dialogue: 0,0:11:07.42,0:11:10.08,Default,Chiba,0,0,0,,Geez! Did something distract\Nher on the way here?!
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.31,Default,Joe,0,0,0,,This is all my fault...
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:24.50,Default,Joe,0,0,0,,You can't go, my\Nsweet heart! It's a trap!{Switched the order of these two sentences, as that seemed to flow better. --K}
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.64,Default,Bel,0,0,0,,So you came alone, after all.\NYou've got guts; I respect that.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.35,Default,Mana,0,0,0,,Where's Ai-chan?!
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:44.73,Default,Mana,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.91,Default,Bel,0,0,0,,As promised,\NI'll give her back.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:50.16,Default,Bel,0,0,0,,That is, if you can beat me.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:53.63,Default,Mana,0,0,0,,Let's go, Cheryl!
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:56.43,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.73,Default,Mana,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.59,Default,Cheryl,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.67,Default,Cure Heart,0,0,0,,You unrelentingly\Nselfish old coot...
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:45.10,Default,Cure Heart,0,0,0,,I, Cure Heart, will save Ai-chan from your clutches!
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:47.75,Default,Bel,0,0,0,,Good for you.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:50.25,Default,Rikka,0,0,0,,Well? Have you been\Nable to reach Cheryl?
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:51.76,Default,Raquel,0,0,0,,We keep calling her...
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.22,Default,Lance,0,0,0,,But she's not answering.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:56.37,Default,Chiba,0,0,0,,I'm begging you!\NPlease wait just a little longer!
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:01.93,Default,Umpire,0,0,0,,We can, but if you can't field a full team,\Nyou're going to have to forfeit the game.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:03.40,Default,Chiba,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.73,Default,Softball player,0,0,0,,Oh no! Without\Nthe President...
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:07.13,Default,Catcher,0,0,0,,we can't possibly win.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:09.45,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}I'm not surprised\Nthey're having doubts,
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:13.46,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}considering they were relying\Non Mana to save them...
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.48,Default,Kyouda,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:17.00,Default,Kyouda,0,0,0,,Let me pitch!
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:17.97,Default,Chiba,0,0,0,,Kyouda?
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:21.21,Default,Kyouda,0,0,0,,The President taught us\Nsomething really important!
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:25.52,Default,Kyouda,0,0,0,,If we all work together,\Nwe can overcome any obstacle.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:29.72,Default,Low twintails,0,0,0,,There must be a good reason that the President couldn't make it!
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.69,Default,Ponytail,0,0,0,,So we owe it to her to\Nplay hard in her place!
Dialogue: 0,0:13:36.04,0:13:38.80,Default,Chiba,0,0,0,,Okay. Let's give it our all!
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:39.66,Default,Manza,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.70,Default,Kyouda,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.24,Default,Umpire,0,0,0,,Play ball!
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.09,Default,Sebastian,0,0,0,,Milady.
Dialogue: 0,0:13:52.09,0:13:52.92,Default,Alice,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:13:57.45,0:13:58.88,Default,Umpire,0,0,0,,Strike!
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:11.93,Default,Bel,0,0,0,,What's wrong? Are you\Nout of breath {\i1}already{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:26.24,Default,Cheryl,0,0,0,,It really {\i1}was{\i0} a trap, after all!
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:27.95,Default,Cure Heart,0,0,0,,You coward!
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:31.42,Default,Bel,0,0,0,,That's the highest compliment\Nyou could bestow on any Selfishe.
Dialogue: 0,0:14:37.92,0:14:38.89,Default,Cheryl,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:14:39.11,0:14:42.14,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Sparkle for me,\NTwinkle Diamond!
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.23,Default,Bel,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.33,Default,Cure Heart,0,0,0,,How did you\Nguys find me?
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:51.72,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,I had Sebastian\Ntrack you down.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:55.60,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,It doesn't matter how great a player you are, you can't win on your own.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.31,Default,Cure Diamond,0,0,0,,We're a team, after all.\NYou need to rely on us more.
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.64,Default,Cure Heart,0,0,0,,Girls...
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:05.05,Default,Cure Sword,0,0,0,,The softball team's doing\Ntheir best to cover for you.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.32,Default,Cure Sword,0,0,0,,So we have to do\Nour best, too!
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.98,Default,Cure Heart,0,0,0,,They're all trying\Ntheir hardest...
Dialogue: 0,0:15:11.16,0:15:12.16,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:14.02,Default,Cure Heart,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:14.91,Default,Diamond + Rosetta + Sword,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:17.57,Default,,0,0,0,,{ROLL CALL!!!}
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:23.03,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:30.48,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom,\NCure Diamond!
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:38.64,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Shining in the sun's warm\Nembrace, Cure Rosetta!
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:44.55,Default,Cure Sword,0,0,0,,The courageous blade,\NCure Sword!
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:50.33,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Resonate, our heartbeat of love!
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:52.22,Default,All 4 Cures,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.63,Default,Bel,0,0,0,,Don't presume I've shown\Nall my cards just yet.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:15:59.49,Default,Cure Heart,0,0,0,,That's a...
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:00.97,Default,Cure Sword,0,0,0,,Dark Psyche!
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:08.38,Default,Bel,0,0,0,,Dedicate unto me the\Ndarkness of your heart!
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.00,Default,Cure Diamon,0,0,0,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.68,Default,Cure Heart,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:28.06,Default,Bel Beast,0,0,0,,I've powered up by absorbing\Nthe Selfishe's power!
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:30.20,Default,Bel Beast,0,0,0,,This is my Bel Beast form!
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.29,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Uhhh...
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:32.30,Default,Cure Sword,0,0,0,,That's, uh...
Dialogue: 0,0:16:32.30,0:16:34.16,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,How exactly can I put this....
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.17,Default,Cure Heart,0,0,0,,Kinda lame...
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:38.04,Default,Bel Beast,0,0,0,,Don't judge a phone by its cover!{見た目で判断すると痛い目を見るぞ It rhymes in the Japanese and I want it to rhyme in the English, too, dangit! xD This rhymes, but not sure if it flows well. --K}{Orig: If you judge only by appearance, you will have a painful experience. I like the idea, Kan, I really do. But you missed the obvious joke.}
Dialogue: 0,0:16:38.25,0:16:39.81,Default,Bel Beast,0,0,0,,Say Cheese! {I like this better than the Engrish "Shutter chance!" --K}
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:42.61,Default,Cure Diamond,0,0,0,,So bright!
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:51.31,Default,Cure Heart,0,0,0,,Cure Sword!
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:56.73,Default,Bel Beast,0,0,0,,Silent mode vibration!{Bel, you dirty old man...}
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:01.46,Default,Bel Beast,0,0,0,,You've got mail! {Fe-mail!}
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:06.77,Default,Cure Diamond,0,0,0,,He's strong!
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.86,Default,Cure Heart,0,0,0,,We can't give up!
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:12.24,Default,Cure Heart,0,0,0,,We have to get\NAi-chan back!
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:23.39,Default,Cure Heart,0,0,0,,Let my feelings reach you! My Sweet Heart!
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.16,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,She's got him!
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.36,Default,Bel Beast,0,0,0,,Clap!
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.68,Default,Bel Beast,0,0,0,,I told you not to judge\Nme by my cover!
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:49.05,Default,Cure Heart,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.95,Default,Bel Beast,0,0,0,,I told you, very specifically...
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:52.35,Default,Bel Beast,0,0,0,,Come alone.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.55,Default,Bel Beast,0,0,0,,This is your punishment\Nfor breaking that promise.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.78,Default,Cure Heart,0,0,0,,Ai-chan's got nothing\Nto do with this!
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:57.98,Default,Cure Heart,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:17:59.36,0:18:01.46,Default,Bel Beast,0,0,0,,Good-bye baby!{lul Engrish}
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.20,Default,Cure Heart,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.02,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie?
Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:13.54,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpietwump!
Dialogue: 0,0:18:15.24,0:18:16.74,Default,Bel Beast,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.04,Default,Cure Sword,0,0,0,,This light...
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:25.30,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Lovies?
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:27.76,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Is this our new power?
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.15,Default,All 4 Cures,0,0,0,,Love Heart Arrow!
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.08,Default,Cure Heart,0,0,0,,What are these?!
Dialogue: 0,0:18:40.08,0:18:41.31,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Let's try the Lovies with them.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:42.70,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:44.51,Default,Bel Beast,0,0,0,,Curse you!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:47.31,Default,Bel Beast,0,0,0,,Eat this!
Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:55.44,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Precure Rosetta Reflection!
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:04.12,Default,Bel Beast,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:12.99,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Precure Diamond Shower!
Dialogue: 0,0:19:22.38,0:19:26.00,Default,Cure Sword,0,0,0,,Precure Sparkle Sword! {This one seems kinda tacked on to this combo --K}
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:31.52,Default,Cure Sword,0,0,0,,Now, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:41.43,Default,Cure Heart,0,0,0,,Precure Heart Shoot! {The wink is surprising, but totally in-character, w. ( ´・‿-) ~ ♥ --K}{Manawink™}
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:08.35,Default,Driver,0,0,0,,Huh? What was I...
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:12.54,Default,Ai-chan,0,0,0,,Kewpie!
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.38,Default,Cure Sword,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.35,Default,Cure Heart,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:21.40,Default,Bel,0,0,0,,So that baby called\Nforth a miracle.
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.94,Default,Bel,0,0,0,,Curses! I won't forget this. {Dropped the クソッ here, as I'm sure Rika's going to have the same objection as previously to not using anything stronger than "crap" as a translation for this for Bel. ;) --K}
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:29.36,Default,Cure Heart,0,0,0,,Ai-chan, thank goodness you're safe. {The "you're safe" is implied in the Japanese, I just made it explicit in the English because that seemed to flow better. --K}
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:31.55,Default,Cure Rosetta,0,0,0,,Ai-chan...
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:37.23,Default,Mana,0,0,0,,How are we doing?
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:38.65,Default,Rikka,0,0,0,,It's the last inning.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:40.52,Default,Rikka,0,0,0,,We've got a one-run lead.
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:43.49,Default,Alice,0,0,0,,However, the pressure's on\Nwith 2 outs and bases loaded.
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.06,Default,Umpire,0,0,0,,Ball!
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:51.32,Default,Rikka,0,0,0,,If the next pitch is a ball, it'll force a runner home.\NAnd if it's a hit, it'll turn the game around.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:57.27,Default,Mana,0,0,0,,Hang in there,\NKyouda-san!
Dialogue: 0,0:20:59.12,0:21:01.52,Default,Mana,0,0,0,,I know you can do it!
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:03.50,Default,Kyouda,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.72,Default,Umpire,0,0,0,,Strike! Batter out!
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:25.39,Default,Umpire,0,0,0,,Game over!{is this an actual american softball term, if not can we kill it plz D:}{It's not. Game, Set, Match is a tennis term. Killed, even though FUCK JAPANESE MISUSING LOAN WORDS FFFFFFFFFFFFFFFF}
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:27.88,Default,Team,0,0,0,,Yahoo!{Google! Bing! Altavista!}{Dogpile!}
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:31.34,Default,Mana and co.,0,0,0,,We won! Congrats!
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:35.64,Default,Mana,0,0,0,,Everybody, I really can't\Napologize enough.
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.46,Default,Mana,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:21:38.38,0:21:41.35,Default,Kyouda,0,0,0,,I never thought {\i1}you'd{\i0}\Nbe a no-show.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.05,Default,Mana,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:43.05,0:21:46.32,Default,Kyouda,0,0,0,,But you know, we learned a\Nvaluable lesson because of it.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:49.62,Default,Kyouda,0,0,0,,Instead of depending\Non just one person,
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:53.70,Default,Kyouda,0,0,0,,if we all believe in ourselves\Nand work together,
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:56.40,Default,Kyouda,0,0,0,,we can overcome any obstacle!
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:59.34,Default,Kyouda,0,0,0,,You taught us that, President!
Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:01.00,Default,Kyouda,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:03.97,Default,Ai-chan,0,0,0,,Ai! Ai! Ai!
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:08.18,Default,DB,0,0,0,,"If we work together we can\Novercome any obstacle," hmm?
Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:12.37,Default,DB,0,0,0,,Those girls really took\NMana's thoughts to heart.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.98,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}I'll fight by your side, too.
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:17.56,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Together we'll find the Princess!
Dialogue: 1,0:22:19.91,0:22:19.91,Default,,0,0,0,,{---ED---}
Dialogue: 1,0:22:20.87,0:22:27.09,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.14,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 1,0:22:37.35,0:22:42.64,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 1,0:22:44.31,0:22:48.98,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.28,0:22:55.52,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 1,0:22:56.20,0:23:02.36,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 1,0:23:02.45,0:23:06.59,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 1,0:23:06.63,0:23:10.01,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 1,0:23:10.05,0:23:14.55,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 1,0:23:14.68,0:23:21.02,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 1,0:23:21.77,0:23:28.48,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 1,0:23:28.52,0:23:34.70,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:23:35.53,0:23:44.83,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 1,0:23:45.00,0:23:48.38,EDRomaji,Ed Kara,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 1,0:22:20.87,0:22:27.09,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:22:27.87,0:22:37.14,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 1,0:22:37.35,0:22:42.64,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 1,0:22:44.31,0:22:48.98,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 1,0:22:49.28,0:22:55.52,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 1,0:22:56.20,0:23:02.36,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 1,0:23:02.45,0:23:06.59,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 1,0:23:06.63,0:23:10.01,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 1,0:23:10.05,0:23:14.55,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 1,0:23:14.68,0:23:21.02,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 1,0:23:21.77,0:23:28.48,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 1,0:23:28.52,0:23:34.70,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 1,0:23:35.53,0:23:44.83,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 1,0:23:45.00,0:23:48.38,EDEnglish,Ed Kara,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Dialogue: 1,0:23:49.87,0:23:49.87,Default,,0,0,0,,{---ED END---}
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:50.40,Default,,0,0,0,,{---Preview---}
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:53.96,Default,Alice,0,0,0,,Mana-chan, you\Nhave an apprentice?
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:55.83,Default,Mana,0,0,0,,Yeah, his name's Jun-kun!
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:57.53,Default,Mana,0,0,0,,He's a really hard worker.
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:23:58.54,Default,Rikka,0,0,0,,I'm still worried...
Dialogue: 0,0:23:58.54,0:23:59.10,Default,Makoto,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:23:59.10,0:24:02.16,Default,Rikka,0,0,0,,I know there are lots of people who look up to Mana, but...
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:06.57,Default,Alice,0,0,0,,They really don't know how\Nhard it is to keep up with her.
Dialogue: 0,0:24:06.57,0:24:10.38,Default,Makoto,0,0,0,,Really? Exactly what {\i1}does{\i0}\Nshe do in a typical day?
Dialogue: 0,0:24:11.44,0:24:13.11,Default,Mana,0,0,0,,{i1}DokiDoki! Precure:
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:18.83,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---TYPESETTING---}
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.95,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,215)}Awaken!
Dialogue: 0,0:02:47.35,0:02:51.95,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,540)}A New Precure Power!
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:16.45,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,195)}Mana's Decision!
Dialogue: 0,0:24:13.11,0:24:16.45,Title,Next episode title,0,0,0,,{\pos(640,540)}I'm Taking on an Apprentice!
Dialogue: 2,0:11:10.08,0:11:12.58,Sign,Sign,0,0,0,,{\an5\fs80\fscx157\c&H898C6C&\bord0\shad5\4c&H000000&\fax-0.25\frz19.92\pos(540.8,192)}\h\hOHGAI\NHOSPITAL
Dialogue: 1,0:11:10.08,0:11:12.58,Sign,Sign,0,0,0,,{\an5\fs80\fscx157\c&HDFF0E9&\4c&H000000&\shad0\bord30\fax-0.25\frz19.92\pos(540.8,192)\3c&HDFF0E9&\clip(m 780 11 l 835 52 840 164 276 369 275 217)}#########\N#######
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{---Sponsors---}
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:35.27,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:40.11,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:20.12,0:24:26.18,Default,Sponsors,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:27.01,0:24:31.03,Default,Sponsors,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.