DokiDoki Precure Episode 03/Script

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Audio URI: [CureCom] DokiDoki! Precure - 03 [720p][RAW].mkv
Scroll Position: 399
Active Line: 405
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [CureCom] DokiDoki! Precure - 03 [720p][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 6067
Last Style Storage: DokiDoki! Precure
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1
Style: OPRomaji,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H40888888,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OPEng,Varela Round,37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,2,1
Style: EDRomaji,Ubuntu,37,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EDEnglish,Ubuntu,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0069384B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,3,1
Style: Title,Varela Round,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1
Style: Sign (Default Copy),Cabin,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,140,140,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Prologue
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:11.73,Default,Mana,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:13.52,Default,Mana,0,0,0,,Figured anything out?
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:17.44,Default,Rikka,0,0,0,,I don't really understand them in depth at all, but I can tell you one thing.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.59,Default,Rikka,0,0,0,,These weren't made of any known Earthly material. {Really, I was sure they were made of.... Curium! *rimshot*}
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:21.99,Default,Mana,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:00:21.99,0:00:23.98,Default,Rikka,0,0,0,,Where did you get these?
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.77,Default,Mana,0,0,0,,This one appeared from a ball of light while I was transformed.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:34.28,Default,Mana,0,0,0,,This one I got from the guy at the stand you found me at in front of Clover Tower.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:38.71,Default,Rikka,0,0,0,,Do you three know anything about that?
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:39.75,Default,Cheryl,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:43.46,Default,Raquel,0,0,0,,We pretty much ended up coming here right after being born, so we don't really know much of anything.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:46.57,Default,Mana,0,0,0,,So is that's why you guys are so vague about everything.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:47.76,Default,Raquel,0,0,0,,How rude!
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.94,Default,Cheryl,0,0,0,,We've been doing the best that we can, given the circumstances.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.27,Default,Mana,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:58.55,Default,Rikka,0,0,0,,That's right. Thanks to the help of you three, I've been able to figure out a few things.
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.78,Default,Mana,0,0,0,,Such as?
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:05.25,Default,Rikka,0,0,0,,It seems the Cure Lovies are the source of a Precure's powers.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:12.26,Default,Rikka,0,0,0,,It's quite likely that the number of Lovies you have determines what powers you'll have as a Precure.
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:17.00,Default,Mana,0,0,0,,{へぇ from Mana} Cure Lovies really are incredible, aren't they?
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:23.17,Default,Teacher,0,0,0,,Huh? Why are you two still here?
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:28.52,Default,Rikka,0,0,0,,Sorry, we had some things we were looking into that we desperately wanted to finish by day's end.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:29.40,Default,Mana,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:36.07,Default,Teacher,0,0,0,,I'm heading home now, so you better get this cleaned up in the next three minutes so I can lock up.
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:36.90,Default,Rikka,0,0,0,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.91,Default,Mana,0,0,0,,Wait a minute!
Comment: 0,0:01:41.98,0:01:42.01,Default,Mana,0,0,0,,---OP---
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.66,OPRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k16}se{\k20}ka{\k19}i {\k17}wa {\k18}ma{\k13}ru {\k15}de {\k21}me{\k15}rry-{\k34}go-{\k51}round!
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.53,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k17}a{\k16}i {\k18}de {\k18}ma{\k16}wa{\k15}ru {\k17}yo {\k35}three, {\k37}two, {\k55}one!
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.56,OPRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k19}ki{\k19}ra{\k19}me{\k15}i{\k15}te {\k17}e{\k20}very{\k42}day
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:59.23,OPRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\k20}Do{\k34}ki{\k51}Do{\k36}ki {\k19}Pu{\k16}ri{\k16}kyu{\k146}a!
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:06.14,OPRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k21}a{\k14}ta{\k12}ra{\k24}shi{\k29}i{\k40} {\k22}fu{\k15}ku {\k19}wo {\k16}ki{\k23}te{\k46} {\k22}ha{\k16}ji{\k17}me{\k36}te {\k16}no {\k15}mi{\k21}chi {\k36}a{\k35}ru{\k40}ku
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:11.81,OPRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k18}to{\k18}ki{\k17}me{\k52}ku {\k14}ke{\k23}shi{\k13}ki {\k38}ni{\k49} {\k31}o{\k38}ha{\k35}ro{\k37}o! {\k21}ha{\k37}roo {\k16}ha{\k44}ro
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:17.45,OPRomaji,,0,0,0,,{\k9}{\k15}ma{\k21}ga{\k16}ri{\k21}ka{\k28}do{\k41} {\k17}ha{\k18}na {\k15}no {\k20}i{\k35}ro{\k35} {\k20}kyo{\k15}u {\k16}no {\k34}ra{\k23}k{\k15}ki{\k18}i {\k33}ka{\k36}ra{\k46}a
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:22.89,OPRomaji,,0,0,0,,{\k5}{\k21}tsu{\k20}i{\k18}te{\k52}ru {\k17}a{\k10}ta{\k27}shi {\k36}ni{\k48} {\k39}zen{\k15}bu {\k32}o{\k18}ma{\k26}ka{\k106}se!
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:28.59,OPRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k18}to{\k16}mo{\k15}da{\k38}chi {\k33}da{\k20}t{\k19}ta{\k67}ra{\k55} {\k19}ko{\k17}ma{\k19}t{\k34}te{\k33}ru {\k19}to{\k18}ki {\k44}wa
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:37.47,OPRomaji,,0,0,0,,{\k41}chi{\k19}ka{\k17}ra {\k34}ni{\k36} {\k36}na{\k18}ri{\k18}ta{\k35}i{\k52} {\k36}so{\k33}re {\k37}ga {\k30}fu{\k54}tsu{\k37}u {\k25}de{\k309}sho?
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.54,OPRomaji,,0,0,0,,{\k14}do{\k17}ki{\k22}do{\k16}ki {\k14}da{\k16}ke {\k20}ga {\k13}Pu{\k19}ri{\k33}kyu{\k56}a!
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.38,OPRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\k17}se{\k18}ka{\k19}i {\k15}wo {\k17}ka{\k21}e{\k12}ru {\k37}hap{\k31}pii {\k60}rabu!
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.18,OPRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k19}ka{\k16}wa{\k21}i{\k17}i {\k16}da{\k16}ke {\k19}ja {\k34}nai {\k35}no {\k53}ga
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.05,OPRomaji,,0,0,0,,{\k9}{\k17}ga{\k16}a{\k18}ru{\k17}zu {\k18}no {\k18}ya{\k18}ku{\k70}so{\k36}ku {\k16}na {\k104}no
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:57.09,OPRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\k18}ki{\k20}mi {\k14}wo {\k38}shi{\k33}n{\k39}ji{\k50}ru.{\k71} {\k19}ta{\k16}me {\k18}ni {\k36}ta{\k35}ta{\k36}ka{\k71}u
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:03.00,OPRomaji,,0,0,0,,{\k31}mu{\k34}te{\k20}ki {\k33}na! {\k16}ya{\k33}sa{\k25}shi{\k35}sa! {\k18}a{\k17}tsu{\k18}me{\k158}te{\k10}.{\k11}.{\k12}. {\k40}(Iee) {\k14}Pu{\k19}ri{\k17}kyu{\k27}a!
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:48.19,OPEng,,0,0,0,,(Happy Go! Lucky girls! Precure! Yeah)
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.66,OPEng,,0,0,0,,The world's a spinning merry-go-round!
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.53,OPEng,,0,0,0,,Love makes it go 'round, 3-2-1!
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.56,OPEng,,0,0,0,,Everyday is glistening!
Dialogue: 0,0:01:55.73,0:01:59.23,OPEng,,0,0,0,,DokiDoki Precure!
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:06.14,OPEng,,0,0,0,,I throw on some new clothes and take a walk down a new street.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:11.81,OPEng,,0,0,0,,And as I pass the breathtaking scenery, I say a nice hello! Hello 'ello
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:17.45,OPEng,,0,0,0,,The color of the flowers at the street corner is today's lucky color.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:22.89,OPEng,,0,0,0,,Luckily that's what I'm wearing, so you're in good hands!
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:28.59,OPEng,,0,0,0,,We're friends, so when you're in trouble,
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:37.47,OPEng,,0,0,0,,It's natural that we'd want to help you out, right?
Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:39.14,OPEng,,0,0,0,,(Happy! Lucky! Precure!)
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.54,OPEng,,0,0,0,,Only Precure can make you this excited!
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.38,OPEng,,0,0,0,,A world-changing happy love!
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.18,OPEng,,0,0,0,,It's not just about being cute,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.05,OPEng,,0,0,0,,This girls' pact of ours.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:57.09,OPEng,,0,0,0,,I believe in you. And that's why I fight
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:03.00,OPEng,,0,0,0,,Invincible! Graceful! Together we are... (Yeah) Precure!
Comment: 0,0:01:15.99,0:01:15.99,Default,,0,0,0,,---END OP---
Comment: 0,0:03:21.95,0:03:21.98,Default,Mana,0,0,0,,Diamonds are a Precure's best friend
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:37.39,Default,Rikka,0,0,0,,Even so, I'm interested in that guy who gave you the Cure Lovie. {She's talking like we've jumped into the middle of their conversation.}
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.99,Default,Rikka,0,0,0,,I think checking him out at least once may be necess... {trails off}
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.54,Default,Rikka,0,0,0,,Mana?
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:51.61,Default,Mana,0,0,0,,Hey, did you know? Makopi's next concert is gonna be at the Yotsuba Stadium.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:55.64,Default,Mana,0,0,0,,There were 60,000 tickets, but I heard they sold out in just three minutes!
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.71,Default,Mana,0,0,0,,Aww, and I wanted to go, too.
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:02.56,Default,Rikka,0,0,0,,Geez, Mana. This is no time for making merry.
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:04.52,Default,Raquel,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.77,Default,Cheryl,0,0,0,,We still don't know who the Precure that saved Mana really is. {Uh, huh.... *wink, wink* *nudge, nudge*}
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.20,Default,Rikka,0,0,0,,Mana...
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:20.32,Default,Rikka,0,0,0,,{Mana's stomach growls}
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:27.10,Default,Mana,0,0,0,,Alright! Since I'm starving, let's head to my place to eat and formulate a plan.
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.69,Default,Rikka,0,0,0,,No objections here!
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:29.56,Default,Raquel + Cheryl,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.03,Default,Rikka,0,0,0,,Ah, since we're doing that, let me call home now and let them know.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:35.81,Default,Raquel,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:40.66,Default,Mana,0,0,0,,Rikka's mom's a doctor, so she often gone in the evenings.
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.18,Default,Mana,0,0,0,,So she's calling to let her know what we're doing.
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.23,Default,Kentarou,0,0,0,,Here you go. Eat up!
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.31,Default,Mana + Rikka,0,0,0,,Wow! Thanks! {That looks really good *drool* xD}
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.09,Default,Rikka,0,0,0,,It's like it's melting in my mouth. {「うーん　ほっぺた落ちそう」}
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.15,Default,Rikka,0,0,0,,Your dad's cooking really is the best, Mana! {Sounds better to me than "Mana's dad's cooking..."}
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:03.38,Default,Kentarou,0,0,0,,That's great to hear.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.98,Default,Mana,0,0,0,,That's my dad for you!
Comment: 0,0:05:06.26,0:05:06.52,Default,Grandpa,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:07.62,Default,Mana + Rika + Kentarou,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.49,Default,Grandpa,0,0,0,,He's half the man I am!
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.38,Default,Kentarou,0,0,0,,You want to throw down then, dad? {"throw down" as in "throw down the gauntlet"}
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.19,Default,Grandpa,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:21.73,Default,Kentarou,0,0,0,,If you think I've stayed at the same level I was long ago, you're making a bit mistake.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.14,Default,Grandpa,0,0,0,,You've still got a long way to go!
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.00,Default,Ayumi,0,0,0,,Yeah, yeah. That's enough, you two.
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:28.41,Default,Ayumi,0,0,0,,The customers are waiting, so finish this later, okay?
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:33.52,Default,Rikka,0,0,0,,Sorry, you guys are always feeding me. I hope I'm not a bother.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:39.46,Default,Mana,0,0,0,,Nothing to worry about. We're neighbors and trade favors anyway.
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:40.74,Default,Ayumi,0,0,0,,{to incoming customer} Welcome!
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.88,Default,Ayumi,0,0,0,,{to Rikka} Please, take your time.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.29,Default,Kentarou,0,0,0,,There's plenty more where that came from.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.28,Default,Rikka,0,0,0,,Thanks alot!
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:52.76,Default,Rikka,0,0,0,,Thanks for dinner.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.75,Default,Mana,0,0,0,,Thanks for joining us for dinner.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.83,Default,Cheryl,0,0,0,,You two really are good friends.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.10,Default,Raquel,0,0,0,,Might as well ask you now. Have you considered becoming a Precure, Rikka?
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:01.90,Default,Rikka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.68,Default,Raquel,0,0,0,,Well, um...
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:10.82,Default,Raquel,0,0,0,,You're really smart and kind, and it would make me really happy if you'd, like, become my partner. {Inserted the "like" for the なんて at the end there}
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.15,Default,Mana,0,0,0,,Great idea!
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:15.62,Default,Mana,0,0,0,,If you were to fight alongside me, we'd have the strength of hundreds!
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.62,Default,Rikka,0,0,0,,A Precure? Me?
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.88,Default,Cheryl,0,0,0,,What would her name be?
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:26.30,Default,Mana,0,0,0,,Let's see. I'm Heart, so how about Cure Dia?
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:27.17,Default,Raquel,0,0,0,,Yeah yeah!
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.90,Default,Rikka,0,0,0,,What a second here!
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:33.51,Default,Rikka,0,0,0,,I don't have incredible athletic abilities like Mana.
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:36.16,Default,Rikka,0,0,0,,I'm no good with showing off in front of others.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:41.23,Default,Rikka,0,0,0,,And that kind of lacy dress doesn't really suit me.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:45.62,Default,Rikka,0,0,0,,Not to mention that not just anyone can become a Precure, right?
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:49.99,Default,Mana,0,0,0,,That's fine! If I was able to become one, I'm sure you can too!
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:55.63,Default,Rikka,0,0,0,,You have a strong sense of justice, and are someone everyone can count on.
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:59.97,Default,Rikka,0,0,0,,I think I understand now why you could become a Precure.
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.77,Default,Rikka,0,0,0,,However, I couldn't do that.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.42,Default,Rikka,0,0,0,,You're the only one who can go all out like that.
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:09.44,Default,Mana,0,0,0,,That's not true, you're always there to support me.
Dialogue: 0,0:07:11.92,0:07:13.20,Default,Rikka,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:14.91,Default,Mana,0,0,0,,Rikka.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:19.58,Default,Rikka,0,0,0,,Don't worry, I'll keep backing you up like I always have.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:24.59,Default,Rikka,0,0,0,,Let's go find that guy who gave you that Lovie tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.79,Default,Rikka,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.23,Default,Mana,0,0,0,,Running away, are we?
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.66,Default,Rikka,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.09,Default,Rikka,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:39.92,Default,Rikka,0,0,0,,It's from Papa!
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:43.14,Default,Letter from Rikka's dad,0,0,0,,Rikka, how are you doing?
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.41,Default,Letter from Rikka's dad,0,0,0,,You father is currently in a place called Machu Picchu.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:52.24,Default,Letter from Rikka's dad,0,0,0,,The people in this area are very kind, and have sold me antiques at very low prices.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:54.79,Default,Rikka,0,0,0,,Machu Picchu?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:08:02.59,Default,Rikka,0,0,0,,Geeze Papa, since you're a pro photographer and all, I thought you would have sent me at least one photo.
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.55,Default,Letter from Rikka to her dad,0,0,0,,To my precious Papa: {alternatively "Dearest Dad", I like the alliteration, but felt I should stick with "Papa"}
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:09.69,Default,Letter from Rikka to her dad,0,0,0,,Thanks as always for the unique souvenirs.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.20,Default,Letter from Rikka to her dad,0,0,0,,Mama and I are both fine.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:17.83,Default,Letter from Rikka to her dad,0,0,0,,In particular, Mama's been too busy to even catch a cold with her work at the hospital.
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:22.56,Default,Rikka,0,0,0,,Guess I can't really write about Precure, of course.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.64,Default,Letter continues,0,0,0,,This week is one where we greet all the students as they come to school. {This is known as あいさつ運動, and, given what I saw for image and video searches for the term, was probably what they were doing in that lineup last episode, which is why I picked that wording. That and "we're practicing our greetings" sounds very... odd. The purpose of あいさつ運動 is to practice your あいさつ (greetings and farewells). According to what what I found in my research, the idea is to foster better social ties and behaviors by practicing proper, energetic greetings. Or something like that.}
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:30.36,Default,Letter continues,0,0,0,,So I'm getting up at 6 AM every day to go to school.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:35.68,Default,Letter continues,0,0,0,,Mana's says "Good morning" in quite a loud voice, and it seems to drive any sickness away.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:41.79,Default,Letter continues,0,0,0,,You stay healthy too, Papa. I look forward to hearing more stories of your travels.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:49.37,Default,Mammo,0,0,0,,You seem to be in bad spirits.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.01,Default,Ira,0,0,0,,Of course I am!
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.81,Default,Ira,0,0,0,,I've already lost two Selfish to them.
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:09:00.35,Default,Bel,0,0,0,,You've gotta keep a cool head if you want to win the game, Ira.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:01.65,Default,Ira,0,0,0,,Bel!
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:04.19,Default,Mammo,0,0,0,,Oh, you're here too now?
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:07.89,Default,Mammo,0,0,0,,I've got orders from above to check out the situation here.
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:12.80,Default,Mammo,0,0,0,,Why are you two having so much trouble handling one little girl?
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.37,Default,Ira,0,0,0,,Not just one!
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.05,Default,Mammo,0,0,0,,They've multiplied. {This TL's for you, Mag, w.}
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.64,Default,Mammo,0,0,0,,There's two Precure now.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:21.24,Default,Bel,0,0,0,,Well, that is a bother. Should I lend a hand?
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.01,Default,Ira,0,0,0,,I don't need your stinkin' help!
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:27.44,Default,Ira,0,0,0,,No matter how many there are, I'll take care of 'em myself!
Dialogue: 0,0:09:35.56,0:09:36.82,Default,Mana,0,0,0,,A Love Letta? {"Letta" instead of "Letter" because of how Mana says レチャー instead of レター.}
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:37.69,Default,Rikka,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:41.82,Default,Rikka,0,0,0,,It's for my dad! He'd be upset if I didn't write him back.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:47.96,Default,Mana,0,0,0,,Anyone would be happy to receive a letter, especially if it was from their daughter.
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.38,Default,Rikka,0,0,0,,Why don't you write one then?
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:56.29,Default,Mana,0,0,0,,My papa doesn't travel overseas like yours.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:59.59,Default,Mana,0,0,0,,It's meaningless to write a letter when we're living in the same house together.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:04.94,Default,Rikka,0,0,0,,Come now, your dad is an awesome guy who can deeply move people with his cooking, right?
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:08.29,Default,Rikka,0,0,0,,So why not tell him how awesome he is in a letter?
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:12.76,Default,Mana,0,0,0,,But my dad doesn't have trophies from winning photo contests.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.28,Default,Cheryl,0,0,0,,Let's get going, you two.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:24.14,Default,Raquel,0,0,0,,Let's go talk to that guy who gave you that Cure Lovie.
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.00,Default,Mana,0,0,0,,Okay, okay. We're going now.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.44,Default,Joe,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:29.81,Default,Rikka,0,0,0,,Mana
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.00,Default,Mana,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.09,Default,Joe,0,0,0,,Sorry about that. You're not hurt are you?
Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:36.10,Default,Mana,0,0,0,,Ah, thanks. Sorry about that.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:38.75,Default,Mana,0,0,0,,Oh! Hello.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:40.76,Default,Rikka,0,0,0,,Someone you know?
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:45.97,Default,Mana,0,0,0,,He's the guy who gave me the Cure Lovie.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:48.67,Default,Joe,0,0,0,,So we meet again, hmm, Baby? {<Joe_Okada> Do the monkey with me!}
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:49.20,Default,Joe,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:55.93,0:10:56.26,Default,Joe,0,0,0,,Okay, so who is this suave blond guy anyway, really?
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:04.58,Default,Joe,0,0,0,,I'm happy to see you, though.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:09.11,Default,Joe,0,0,0,,To think that we'd run into each other again on my store's opening day.
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.65,Default,Joe,0,0,0,,Would you call that the hand of fate?
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:13.20,Default,Mana,0,0,0,,Opening day?
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:15.00,Default,Joe,0,0,0,,That's my shop.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.03,Default,Mana,0,0,0,,Wow, it's cute!
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:21.03,Default,Joe,0,0,0,,If you'd like, how about taking a look inside?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.38,Default,Mana,0,0,0,,I'd love to!
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:24.66,Default,Rikka,0,0,0,,Hey, wait a sec!
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:25.66,Default,Mana,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.04,Default,Rikka,0,0,0,,Don't you think it's strange at all?
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:31.32,Default,Rikka,0,0,0,,No matter how you look at it, just opening up a shop here "by coincidence" is too out there.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.38,Default,Rikka,0,0,0,,Maybe he's stalking you.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.78,Default,Mana,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:36.86,Default,Joe,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.88,Default,Mana,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:40.49,Default,Rikka,0,0,0,,Just who on Earth are you?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.01,Default,Mana,0,0,0,,Hang on-- Rikka!
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:47.56,Default,Rikka,0,0,0,,With the power of this Lovie, Mana transformed.
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.25,Default,Rikka,0,0,0,,I'm not taking "I don't know" for an answer!
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.24,Default,Rikka,0,0,0,,Why don't you say anything?
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:00.01,Default,Rikka,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:01.99,Default,Joe,0,0,0,,Ah, sorry. My bad.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.02,Default,Joe,0,0,0,,I see, a transformation, hmm?
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.41,Default,Joe,0,0,0,,With a little push, a girl can completely change herself, right?
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.25,Default,Rikka,0,0,0,,I'm not speaking in parables!
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.18,Default,Mana,0,0,0,,I really did transform, though...
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:19.63,Default,Joe,0,0,0,,You mean my Lovies have the power to bring forth a new you, right?
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:23.36,Default,Joe,0,0,0,,That I've brought you such joy makes me very happy as well.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:25.31,Default,Joe,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:28.46,Default,Rikka,0,0,0,,Cut it out already.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:35.43,Default,Joe,0,0,0,,Oh that's right. When I was sorting through my stock, I came upon this.
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:40.14,Default,Raquel,0,0,0,,It's just like your Lovie, Mana.
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.52,Default,Joe,0,0,0,,I'll give this to you.
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:43.22,Default,Rikka,0,0,0,,M-Me?
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.95,Default,Joe,0,0,0,,A freebie in honor of my store opening.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.02,Default,Raquel,0,0,0,,Th-That's a--
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:12:58.69,Default,Mana,0,0,0,,Rikka?
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.22,Default,Mana,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:02.99,Default,Rikka,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.78,Default,Joe,0,0,0,,You seem to be quite taken by it. {Same wording used in episode one. n.n}
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,Um....
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:12.90,Default,Rikka,0,0,0,,I can't accept this.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:14.47,Default,Mana,0,0,0,,Rikka?
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:19.68,Default,Rikka,0,0,0,,I can't accept a meaningless gift from a stranger from who-knows-where.
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:23.88,Default,Rikka,0,0,0,,And most importantly, I can't let things just go according to your plans.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:27.85,Default,Joe,0,0,0,,You seem to have the wrong idea about this.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:29.80,Default,Rikka,0,0,0,,The wrong idea?
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:32.42,Default,Joe,0,0,0,,I'm not the one that's chosen you.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:36.33,Default,Joe,0,0,0,,That Cure Lovie has chosen you.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:42.30,Default,Joe,0,0,0,,The one to decide how to use that power should be you, right?
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.78,Default,Girl 1,0,0,0,,Hurry up and drop in your love letter!
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:50.58,Default,Girl 2,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:52.83,Default,Girl 2,0,0,0,,What do I do if he doesn't respond?
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:55.86,Default,Girl 1,0,0,0,,Better to worry about that then not send it at all.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:58.03,Default,Girl 1,0,0,0,,Come on, summon up your courage and send it!
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.52,Default,Girl 2,0,0,0,,But, but...
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.17,Default,Male victim,0,0,0,,Feh, a love letter?
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.39,Default,Male victim,0,0,0,,I don't even get so much as a New Year's card from a girl.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.02,Default,Male victim,0,0,0,,I hope it gets lost in the mail.
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:14.64,Default,Girl 1,0,0,0,,Let's get out of here.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:19.04,Default,Male victim,0,0,0,,Yikes. If I keep saying stuff like that, I'll never get a girlfriend.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.42,Default,Ira,0,0,0,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:24.38,Default,Male victim,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.19,Default,Ira,0,0,0,,I'm gonna grant your wish.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:43.94,Default,Ira,0,0,0,,Rampage, and unleash the darkness within your heart!
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:53.80,Default,Selfishe,0,0,0,,Where are you off to? {御用事な～に～！I originally had "What's on your to-do list?" but I decided to change it to "Where are you off to?" because I think he was talking to the girls who had started walking away, and then who ran away screaming.}
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.11,Default,Selfishe,0,0,0,,Letters should just get lost!
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:15:00.08,Default,Ira,0,0,0,,Come, show yourselves Precure!
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:02.25,Default,Ira,0,0,0,,This time for sure, your graves-
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.56,Default,Selfishe,0,0,0,,Mmm mmm, letters are so good!
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:07.50,Default,Ira,0,0,0,,What in blazes are you doing? You should be rampaging!
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:09.35,Default,Selfishe,0,0,0,,Postcards are tasty, too!
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:11.46,Default,Ira,0,0,0,,Selfish little brat. {"You selfish Selfishe." Just in case that helps bring the pun across. -BillyG}
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.06,Default,Cheryl,0,0,0,,We've got a problem!
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:17.56,Default,Mana,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.96,Default,Raquel,0,0,0,,We can hear the heartbeat of a Selfishe.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:21.80,Default,Mana,0,0,0,,Rikka!
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:25.83,Default,Joe,0,0,0,,Your friend's calling you.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:29.14,Default,Rikka,0,0,0,,We'll be back soon. Let's go.
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:30.18,Default,Mana,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.85,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:39.92,Default,Selfishe,0,0,0,,Direct mail's delish! {"delish" is a slangy shorthand for "delicious", yes I'm trying to use different words each time for うめぇ. Alternatively, "Ads are appetizing!" could work as well, but I prefer the existing line.}
Dialogue: 0,0:15:39.92,0:15:41.22,Default,Mana,0,0,0,,There really is a Selfishe here!
Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:43.34,Default,Rikka,0,0,0,,It's eating all the letters!
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.45,Default,Mana,0,0,0,,Let's go, Cheryl!
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.23,Default,Cheryl,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:48.04,Default,Cheryl,0,0,0,,Cheryl!
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.80,Default,Mana,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:57.96,Default,Cheryl,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:37.12,Default,Cure Heart,0,0,0,,Abundant love, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.95,Default,Cure Heart,0,0,0,,Poor, sad, and lovelorn goat...
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:48.22,Default,Cure Heart,0,0,0,,I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.53,Default,Ira,0,0,0,,There you are, Precure!
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:52.75,Default,Ira,0,0,0,,Get 'er, Selfishe!
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.88,Default,Selfishe,0,0,0,,Express mail's scrumptious!
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.38,Default,Ira,0,0,0,,Listen when I'm talking!
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:02.06,Default,Cure Heart,0,0,0,,That's Rikka's air mail!
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:14.94,Default,Selfishe,0,0,0,,Hand those letters over!
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.29,Default,Rikka,0,0,0,,What's wrong? Fight, Cure Heart!
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:27.89,Default,Cure Heart,0,0,0,,There's no way I can let these letters that people poured their feelings into be eaten!
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.12,Default,Ira,0,0,0,,Go for it, Selfishe!
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:32.83,Default,Ira,0,0,0,,Stop the Precure!
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.67,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.63,Default,Raquel,0,0,0,,Run, Cure Heart! {Comma's needed here, otherwise it looks like it's saying to run the software named "Cure Heart" or something like that. ;)}
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.91,Default,Cure Heart,0,0,0,,I won't hand them over!
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.34,Default,Rikka,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:58.44,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}Mana and I have been friends for forever.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:08.77,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}Everyday has been a bright and shiny day full of fun because she's been there with me.
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:13.94,Default,Teacher,0,0,0,,{\i1}So it's that time of year again, huh?
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:16.82,Default,Male student 1,0,0,0,,{\i1}Next year's Student Council President should be Mana.
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:17.71,Default,Male student 2,0,0,0,,{\i1}Totally.
Dialogue: 0,0:18:17.71,0:18:19.58,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}M-Me?
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:22.16,Default,Female student 1,0,0,0,,{\i1}Yeah, there's no one else we'd rather have.
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.73,Default,Female student 2,0,0,0,,{\i1}Run for President, Mana!
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:24.68,Default,Female student 1,0,0,0,,{\i1}Yeah!
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.97,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}Well, in that case, let's run together, Rikka.
Dialogue: 0,0:18:26.97,0:18:27.67,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:30.98,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}I'll be Student Council President, and you can be the Secretary, k?
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:33.76,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}Wait a minute? Why me?
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:41.67,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}Because I need your help. I couldn't have gotten this far without you. And I'm sure we'll be able to do amazing things together.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:43.90,Default,Rikka,0,0,0,,{\i1}Mana...
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:46.94,Default,Raquel,0,0,0,,Cure Heart!
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:56.51,Default,Joe (audio-only flashback),0,0,0,,{\i1}The one to decide how to use that power should be you, right? {Make sure this matches this same line earlier in this ep.}
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:59.02,Default,Rika,0,0,0,,My own power!
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:02.28,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.79,Default,Ira,0,0,0,,Wh-What!?
Dialogue: 0,0:19:07.27,0:19:08.61,Default,Cure Heart,0,0,0,,That light!
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.09,Default,Raquel,0,0,0,,Rikka!
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:15.27,Default,Rikka,0,0,0,,Raquel!
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:18.19,Default,Raquel,0,0,0,,Place that light on me!
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.10,Default,Rikka,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:21.23,Default,Raquel,0,0,0,,Raquel!
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:26.37,Default,Rikka,0,0,0,,Precure Love Link!
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.72,Default,Raquel,0,0,0,,L O V E
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:04.08,Default,Cure Diamond,0,0,0,,The light of wisdom, Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:09.95,Default,Cure Diamond,0,0,0,,I will not allow others feelings to be trampled underfoot!
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:15.20,Default,Cure Diamond,0,0,0,,I, Cure Diamond, will cool your head for you!
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:17.36,Default,Cure Heart,0,0,0,,Cure Diamond!
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:19.68,Default,Ira,0,0,0,,They keep multiplying.
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:21.28,Default,Ira,0,0,0,,Get 'em, Selfishe!
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.72,Default,Selfishe,0,0,0,,Selfishe!
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:26.04,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}I'm Aida Mana, nice to meetcha!
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:33.51,Default,Rikka,0,0,0,,I too can fly, as long as I'm with Mana. Fly high into the sky!
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:37.78,Default,Raquel,0,0,0,,Raquel!
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:47.68,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Sparkle for me, Twinkle Diamond!
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.23,Default,Selfishe,0,0,0,,Love! Love Loooooove!
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:04.00,Default,Male victim,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:14.48,Default,Ira,0,0,0,,Blast it! You'll pay for that later! {This is the first time in 3 eps they actually used this classic corny line, w}
Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:16.86,Default,Cure Diamond,0,0,0,,Cure Heart!
Dialogue: 0,0:21:16.86,0:21:17.79,Default,Cure Heart,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:28.10,Default,Mana,0,0,0,,I'm so glad. I knew if anyone could transform it would be you, Rikka.
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:32.53,Default,Mana,0,0,0,,This was the right thing to do, wasn't it?
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:35.34,Default,Raquel,0,0,0,,Rikka, I'm happy to be working with you from here on out.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:36.07,Default,Rikka,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:36.07,0:21:40.38,Default,Cheryl,0,0,0,,Since Raquel's found a partner, the only one left is Lance.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:43.98,Default,Cheryl,0,0,0,,Lance?
Dialogue: 0,0:21:43.98,0:21:45.91,Default,Raquel,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:48.85,Default,Rikka,0,0,0,,Now that you mention it, how long has Lance been missing?
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.66,Default,Mana,0,0,0,,Uh... How long?
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:55.83,Default,Mana,0,0,0,,I'm pretty sure he was with us until after school yesterday, but...
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:22:00.87,Default,Everyone,0,0,0,,Oh no, Lance is missing!
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:09.81,Default,Alice,0,0,0,,You seem to be quite troubled about something.
Dialogue: 0,0:22:10.98,0:22:12.48,Default,Mana + Rikka,0,0,0,,Alice!
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:16.95,Default,Alice,0,0,0,,Good day to you, Mana-chan, Rikka-chan.
Dialogue: 0,0:22:17.97,0:22:19.70,Default,Cheryl,0,0,0,,Whozzat?
Comment: 0,0:22:19.92,0:22:19.96,Default,Cheryl,0,0,0,,---ED---
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:27.05,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3}{\k23}ko{\k29}no {\k56}so{\k23}ra {\k41}no {\k25}mu{\k41}ko{\k45}u {\k22}ni {\k42}wa {\k23}do{\k40}n{\k44}na {\k28}yu{\k39}me {\k22}ga {\k24}a{\k39}ru
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:37.13,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3}{\k24}ha{\k33}te{\k50}shi{\k24}na{\k40}ku {\k24}tsu{\k44}zu{\k43}i{\k21}te{\k43}ku {\k25}mi{\k43}ra{\k32}i {\k36}shi{\k38}n{\k21}ji{\k45}te {\k18}te {\k46}wo {\k24}no {\k38}ba{\k47}shi{\k159}te
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:42.65,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k53}a!{\k164} {\k21}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k20}ri{\k22}kyu{\k43}a!
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:48.95,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3}{\k20}Pu{\k22}Pu{\k23}Pu {\k21}Pu{\k22}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k22}Do{\k21}ki{\k21}Do{\k22}ki {\k22}shi{\k22}yo{\k21}u {\k24}yo{\k19} {\k62}Yeah! {\k47}Yeah!
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:55.54,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HEA43EE&}{\k43}chi{\k28}i{\k56}sa {\k24}na {\k21}ko{\k23}no {\k43}te {\k41}ni{\k65} {\k44}na{\k38}ni {\k46}wo {\k44}ne{\k24}ga{\k44}u {\k30}no?
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:23:02.38,EDRomaji,,0,0,0,,{\k13}{\blur3\3c&HEF0999&}{\k45}ki{\k42}mi {\k45}wa {\k43}i{\k23}ma {\k20}do{\k23}ko {\k21}de {\k23}{\k21}na{\k22}ni {\k20}wo {\k24}mi{\k19}te{\k22} {\k21}na{\k23}ni {\k42}wo {\k23}ka{\k22}n{\k21}ji{\k22}te{\k21}ru?
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:06.55,EDRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\blur3}{\k21}{\3c&HC6ABE6&}ne{\k23}e{\k20} {\k22}{\3c&HF9B07C&}nan {\k19}man{\k24}kou {\k20}nen {\k22}sa{\k9}ki {\k34}wa {\k44}too{\k21}ri {\k22}mi{\k21}ra{\k20}i {\k10}ja {\k41}nai!
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:09.97,EDRomaji,,0,0,0,,{\k12}{\blur3}{\k14}{\3c&H24ABD2&}mo{\k8}chi{\k22}ron {\k11}ji{\k19}kan {\k15}no {\k20}ta{\k13}ni {\k21}ja {\k52}na{\k21}i {\k23}no {\k32}mo {\k10}sho{\k20}u{\k20}chi
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:14.52,EDRomaji,,0,0,0,,{\k16}{\blur3\3c&HF4DFA4&}{\k22}ki{\k22}ra{\k22}me{\k7}ku {\k13}no{\k21}zo{\k13}mi {\k31}wa {\k21}hi{\k28}ka{\k16}ri {\k22}da{\k22}t{\k23}te {\k21}ko{\k22}e{\k108}ru
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:20.98,EDRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\blur3}{\k20}ko{\k32}no {\k54}se{\k22}ka{\k40}i {\k25}tsu{\k44}na{\k42}gu {\k23}mo{\k38}no {\k26}so{\k42}re {\k44}wa {\k30}a{\k34}i {\k46}da {\k62}yo
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:28.45,EDRomaji,,0,0,0,,{\k14}{\blur3}{\k22}yu{\k22}me {\k43}mo{\k18}no{\k45}ga{\k24}ta{\k38}ri {\k47}ja {\k22}na{\k43}i {\k21}do{\k44}ko {\k42}ma{\k24}de {\k42}mo {\k22}te {\k31}wo{\k11} {\k24}tsu{\k36}na{\k26}i{\k10}de
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:34.66,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\k24}{\blur3\3c&H7B59DE&}ko{\k28}no {\k57}so{\k23}ra {\k42}no {\k21}mu{\k39}ko{\k47}u {\k24}ni {\k43}wa {\k22}do{\k42}n{\k42}na {\k25}yu{\k41}me {\k21}ga {\k24}a{\k44}ru
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:44.86,EDRomaji,,0,0,0,,{\k22}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k26}ta{\k20}i{\k41}se{\k24}tsu {\k41}ni {\k27}ka{\k37}n{\k44}ji{\k25}te{\k42}ru {\k21}to{\k39}ki{\k46}me{\k24}ki {\k40}wo {\k23}ko{\k44}no {\k24}u{\k35}ta {\k24}ni {\k38}no {\k53}se{\k174}te
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:48.49,EDRomaji,,0,0,0,,{\k8}{\blur3\3c&H7B59DE&}{\k22}Pu{\k22}Pu{\k21}Pu {\k22}Pu{\k21}ri{\k21}kyu{\k22}a! {\k21}e{\k23}ga{\k21}o {\k23}de {\k22}a{\k20}e{\k22}ru {\k31}yo
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:27.05,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 0,0:22:27.87,0:22:37.13,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}Just believe in and reach out to the future that stretches out endlessly before you.
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:42.65,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! P-P-P-Precure!
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:48.95,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}P-P-P-Precure! Let's get pumped! Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:55.54,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEA43EE&}What kinda wish do I hold in my little hands?
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:23:02.38,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HEF0999&}Where are you now? What do you see? What do you feel?
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:06.55,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC6ABE6&}Hey, {\3c&HF9B07C&}the future's not just something that's light-years away!
Dialogue: 0,0:23:06.59,0:23:09.97,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H24ABD2&}And yes, we know that's not really a unit of time!
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:14.52,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9B7F2F&}The light of our radiant hopes will shine into the future.
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:20.98,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}What ties the world together is love.
Dialogue: 0,0:23:21.73,0:23:28.45,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3}This isn't just a pipe dream. We'll be together through thick and thin.
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:34.66,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}What kind of dreams await us beyond the heavens?
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:44.86,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}They mean so much to us, and we'll share that through this song!
Dialogue: 0,0:23:44.99,0:23:48.49,EDEnglish,,0,0,0,,{\blur3\3c&H682BD8&}P-P-P-Precure! We can meet with a smile.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,---ED END---
Comment: 0,0:23:50.38,0:23:50.40,Default,Cheryl,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:56.91,Default,Alice,0,0,0,,Mana-chan, security cameras {ぼうはんカメラ} recorded the Precure.
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:59.52,Default,Mana,0,0,0,,Really Alice? What do we do?
Dialogue: 0,0:23:59.52,0:24:03.00,Default,Alice,0,0,0,,As it is, I'm afraid the existence of the Precure will be publicly revealed!
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:04.16,Default,Mana,0,0,0,,That'd be a problem.
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:07.90,Default,Alice,0,0,0,,And so, I'll become the Precure's producer!
Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:09.70,Default,Mana,0,0,0,,P-Producer?
Dialogue: 0,0:24:10.48,0:24:12.17,Default,Mana,0,0,0,,{\i1}DokiDoki! Precure:
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:18.64,Default,Mana,0,0,0,,Be still my beating heart!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:30.42,Title,Title,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,180)}Introducing my Greatest Ally!
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:30.42,Title,,0,0,0,,{\fad(160,0)\pos(640,550)}Cure Diamond
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:51.21,Sign (Default Copy),Poster,0,0,0,,Kenzaki Makoto
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.73,Sign (Default Copy),Sign,0,0,0,,{\c&H579294&\bord0\shad0\fnVictualia\pos(601,430)\fs60\blur1}Western Cuisine Restaurant
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:50.73,Sign (Default Copy),,0,0,0,,{\c&H579294&\bord0\shad0\fnVictualia\pos(601,580)\fs90\blur1}Pig{\fnArial\fs45}'{\fnVictualia\fs95}s Tail
Comment: 0,0:08:57.28,0:08:57.32,Sign (Default Copy),Neon sign behind Ira's head,0,0,0,,gog♥! Jikochu {in Romaji, probably need to discuss what to do with this one, I'm in favor of just leaving it as is.}
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:13.94,Sign (Default Copy),Posted notice,0,0,0,,Now accepting Student Council nominations {生徒会立候補募集}
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:16.17,Title,Mana,0,0,0,,{\pos(640,190)}I decline! {Not sure if this is お嬢様 enough, but I think so, as I did pick 'decline' instead of 'refuse'.}
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:16.17,Title,Mana,0,0,0,,{\pos(640,550)}I cannot be a Precure!!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Sponsors
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:12.94,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure is brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:26.07,Default,,0,0,0,,DokiDoki! Precure was brought to you by Bandai {\fscx250}-{\r}
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:31.04,Default,,0,0,0,,the company that makes things fun,\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:16.18,Title,,0,0,0,,