DokiDoki Precure Episode 15
Translation: Kanmuri
TL in progress
Translation
Prologue
Mana: Awesome! Makopi's going to be starring in a movie!
Rikka: As the lead in "Snow White" no less!
Mana: I can't wait to see it!
Raquel: Are you playing the Wicked Queen, Davi?
Davi: Yeah, yeah... wait, NO!
The queen is going to be played by Ootori Tamaki!
Mana: Ootori Tamaki?
Rikka: She's the one they call the "Youthful Queen of the film industry".
Mana: Oh yeah, that "Queen"!
Davi: That's why Makoto's been looking forward to this. Thinking that perhaps she might know something about the Princess...
However, when Makoto actually met her...
{Flashback}
Makoto: I'm Kenzaki Makoto. It's a pleasure to be working with you!
Tamaki: Just don't get in my way, okay?{Alternately, "Just don't drag me down, k?" --K}
{End Flashback}
Davi: She certainly acts like the Wicked Queen!
Mana: I see...
Rikka: Well, she's perfect for the role, then.
Mana: Huh? Makopi's dozed off.
Rikka: I guess she was tired.
Davi: Even though she's so busy with shooting the film, she's been out late every night looking for the Princess.
Mana + Rikka: Oh?
Mana: Makopi...
You're working so hard in unseen ways.
{OP}
Part 1
Title: Very Busy! Makoto's Idol Days!
Sign: Antique Shop Solitaire {Again, only need to typeset the "Solitaire" part. --K}
Alice: It seems that you are in over your head a bit.
Makoto: I've gotta press onward, though...
Thanks to your efforts, we've found two of the Royal Crystals.
And I feel that the princess has just got to be somewhere close.
Mana: Hey, Makopi, is it okay if we go with you to work today?
Makoto: Hmm?
Mana: You're stretching yourself thin right now, and I just can't let that go.
Rikka: If we come with you, there might be something we can help out with.
Alice: I would love to go with you as well.
Makoto: Girls...
Sign: Yotsuba Film Studio{May just want to shorten this to "Yotsuba Studios" or somesuch. --K}
Male staff member: Good morning!
Makoto: Good morning!
Mana: Why "Good morning"?
Alice: At a film studio, they greet each other with "Good morning" when starting their working day, no matter what time of day it actually is.
It's so they can have a fresh start to their work, no matter the time.
Mana: You certainly know alot about these things, Alice.
Well, since her dad owns this place, she's quite familiar with it.
Mana: Ah ha!
Rikka: So he owns the film studio, too...{Implied: In addition to the TV studio we saw a few episodes back. --K}
Mana: Whoa! That's Takakura Yuujirou!
Rikka: You're right...
Mana: Good morning!
Rikka: Wait a... Mana!
Yuujirou: Ah, good morning.
Mana: He's so cool!
Mom's gonna be so jealous!
Rikka: She's hopeless...
We're here to help out Makopi, but she's completely distracted.
Makoto: But I'm kinda relived, actually.
And I think I've picked up a bit of Mana's energetic spirit.
Alice: Mana-chan certainly does have that effect on people.
Mana: Hmm? What's up?
Makoto: Alright! I'm gonna keep going full steam with both my work and looking for the Princess!
Male Staff Member: We're starting rehearsal now!
Makoto: It's a pleasure to be working with you.
Tamaki: Likewise.
Mana: This is so exciting.
Rikka: Yeah.
Tamaki: Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?{Of course, I had to use this line! w --K}
Mirror: Verily it is thee, my queen... No, Snow White hath surpassed thee!
Tamaki: What? Snow White?
Assistant Director: Okay, next scene.{Captions say 助監督 --K}
The Queen, who has disguised herself as an old woman, has brought the apple.{"The" apple being the poisoned one, of course. --K}
Now, Ootori-san... {He fades behind Makoto's thoughts here, and I can't make out everything he's saying behind her, so I'm not bothering. --K}
Makoto: {\i1}Where in the world could the Princess be?{\i0}{Sounds fancier than "Where in the world is the Princess?" to fit with the use of いっらしゃる. --K}
Assistant Director: And Makoto-chan will... Makoto-chan?
Makoto: Ah, yes!
Assistant Director: Can we continue?
Makoto: Yes, sorry.
DB: Makoto...
Assistant Director: Okay, rehearsing the scene now. Action!
Tamaki: Hello young lady, would you care for a delicious apple?
Makoto: {\i1}Ah! My line!{\i0}
Assistant Director: Cut!
Male Staff Member: Relax, Makoto-chan! Relax!
Makoto: Sorry...
Tamaki: I've been thinking about this for a while, but are you really paying attention to your performance?
Aren't you, in fact, thinking about something else?
Makoto: Well...
Tamaki: I'm honestly very disappointed in you.
Cheryl: She's scary!
Rikka: Talking to her like that will just make her even more nervous.
Alice: But if that's the case, she's not fit to be an actress.
When she's standing on that set, she's not Makoto-san, but rather Snow White.
Mana: I see...
Rikka: That's a harsh job.
Male Staff Member: We're continuing the rehearsal now!
