Fresh Precure Episode 46/Script

Translator/Timer: Maceart

The start of the most epic arc in Pretty Cure. SOULAR!!!! WESTAR!!!!

TLC Complete, changes marked as usual -- Kanmuri

[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Wait for us, Chiffon. We're coming to save you now. {Yeah, a line was missing. Someone else can split if necessary -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,We must put a stop to this by our own hands to restore the controlled worlds. {This one is orz. 「管理された世界をもどすにはわたしたちの手で止めなきゃ」 More literally, "To restore the controlled worlds, we must use our hands to put a stop to this." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:22.10,0:00:27.63,Default,,0000,0000,0000,,We won't let Moebius take over our home, nor let him do as he pleases anymore. {She says 町, but home sounds natural here, speaking not of the "home" building but like hometown, home neighborhood, etc. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,We'll definitely come back together.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:38.45,Default,,0000,0000,0000,,For everyone's happiness, we'll do our best!
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,It's the exit!
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,This is... {Sounds more natural as "This is...." instead of "This place is...." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Labyrinth!
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, because you're all with me. {I like "you're all" here instead of "everyone's" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,That's Moebius' tower. {I just don't think "headquarters" sounds right or fits the mood, IMO. The original word is 城, which means "castle". With backup from thesaurus.com, I'm gonna go with "tower" however, as, well... that's what it is, a really huge tower. If you want to change it back to headquarters, though, go ahead. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but it's changed since I last saw it. {*}
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Must be because they have Infinity.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,So Chiffon must be there.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:01:24.78,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,{OPENING}
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:55.99,Default,,0000,0000,0000,,The released worms are smoothly bringing the parallel world under our control. {Not sure if he's talking about all the parallel worlds, or just a specific one. I'm assuming a specific one, Earth, since it was gradually being taken over when the girls left it. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,It's 73% complete.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,In 3 hours, 27 minutes and 51 seconds, it will be fully yours, Lord Moebius. {*}
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Soon, then...  Soon all parallel worlds will be in my grasp. {*}
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,To get to Moebius' tower, we have to pass through here. {HQ -> tower. Also, does this music remind anyone else of Metroid Prime? -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,There are too many people, though.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.83,Default,,0000,0000,0000,,We should disguise ourselves as Labyrinth residents.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's change back.
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,In this world, everyone is following orders.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Let's follow the crowd so we don't get caught. {*}
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Even with so many people, it's eerily silent. {*}
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay...?
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,There hasn't been an order to help him!
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:12.92,Default,,0000,0000,0000,,If we break formation we'll be caught.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,We can't even help another person...
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,That is Labyrinth.
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Everything is for Lord Moebius...
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Something is wrong here.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:11.09,Default,,0000,0000,0000,,It's Meal Time. Please head over to the Mess Hall.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Come here, quickly!
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Watch out.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Love, let's go.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Some uncontrolled data has slipped into Labyrinth. {Could also go for "unmanaged" data as well -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,It's the Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:05:46.31,0:05:48.65,Default,,0000,0000,0000,,They actually came to Labryinth!?
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,All who disobey my orders are to be eliminated.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Northa, get rid of the Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius, how about us?
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Please give us the order!
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,I've ordered you two countless times to get rid of the Precure.
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Since you two failed, the Precure are here.
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,T-This time I will be successful.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,For sure!
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Please leave it to us!
Dialogue: 0,0:06:21.97,0:06:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Fine then.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Lure the Pretty Cure to the waste processing plant. {More literally, "Ambush the Pretty Cure at the waste processing plant." Not really sure about "luring," as they ran into the tower and then fell into holes created in the floor, but *shrugs*. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:06:29.25,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,I will definitely live up to your expectations and defeat the Pretty Cure. {Yes, this probably needs a bit more massaging by the editor/qc, but I feel it's closer to the original dialog than "I will not dissappoint you, Lord Moebius." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:35.45,Default,,0000,0000,0000,,What? {*}
Dialogue: 0,0:06:35.75,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Try your best.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Soular and Westar! Their Final Battle!! {For consistency with the preview last ep -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,There's no one here.
Dialogue: 0,0:06:50.60,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's sneakily...
Dialogue: 0,0:06:54.82,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,An automatic door? {*}
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid not. It looks like we've been discovered! {*}
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, girls! {*}
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat Up! {*}
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered,
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.63,Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:23.84,Default,,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Don't get in our way!
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,If we continue going straight ahead, we should reach Moebius' room. {*}
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Straight, right?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Is this path winding?
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,That's weird, when I came here before the path was different.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,A fork? Which way? {lit: "Dead end" instead of fork, but I agree fork works better -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I don't know.
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Let's go up then.
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute, we're heading down.
Dialogue: 0,0:10:33.81,0:10:35.62,Default,,0000,0000,0000,,That's true, what the...
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, I have no clue where we're going. {lit: "I dunno if we're going right, left, up, or down." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,It's like a maze.
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:47.17,Default,,0000,0000,0000,,The wall moved!
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Look, the path we just took is gone.
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Of course we're lost! The path is changing with us.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:10:59.56,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.06,Default,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Passion!
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Peach! Girls! {*}
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:30.91,Default,,0000,0000,0000,,That was too dangerous.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Where did everyone go?
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Peach and the others will be fine.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,They're the Pretty Cure, that's why. {*}
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:39.18,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's do what we can.
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Find Chiffon, and use this music box to turn her back to normal.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Passion, you all right?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,It's all broken machinery. What an eerie place. {*}
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:04.08,Default,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:12:04.98,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,This place is...
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Soular! Westar!
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:21.63,Default,,0000,0000,0000,,This is the waste processing plant, basically a garbage dump. {More literally, "basically a garbage dump," is actually, "also known as the 'garbage can'" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,In other words, you two's graves!
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Today I'll settle the score.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:46.60,Default,,0000,0000,0000,,{EYECATCH}
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.41,Default,,0000,0000,0000,,That shocked me!
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:02.17,Default,,0000,0000,0000,,This place is...?
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.21,Default,,0000,0000,0000,,A road!
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,It might be a trap.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:08.34,Default,,0000,0000,0000,,But it's the only way.
Dialogue: 0,0:13:08.34,0:13:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:31.97,Default,,0000,0000,0000,,I've got you!
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius has ordered us to defeat the Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,That's why our playtime ends here!
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Eas! This is your final chance! Follow Lord Moebius's order and return to Labyrinth!
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm not Eas anymore!
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Eas! Eas! Eas!
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius! Right!?
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.75,Default,,0000,0000,0000,,I understand your feelings,
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.25,Default,,0000,0000,0000,,because I used to be like that!
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,But Moebius doesn't value you! {*}
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:18.69,Default,,0000,0000,0000,,He's just using you! {*}
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Westar!
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:21.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm awake!
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm quite awake, Eas!
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Everything for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,That's what everyone was saying.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Labryinth's residents!
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:47.17,Default,,0000,0000,0000,,That's right. In Labryinth, everything is for Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has their own happiness!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.46,Default,,0000,0000,0000,,If everyone in the world has the same thoughts, that's just weird!
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.63,Default,,0000,0000,0000,,What is your happiness!?
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Why ask? Of course it's to serve Lord Moebius faithfully.
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you eat the donuts at Clover Town Street?
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Yes! They were delicious!
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:15.82,Default,,0000,0000,0000,,If you let the whole world become like Labryinth,
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.61,Default,,0000,0000,0000,,you won't be able to eat what you like anymore!
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Like donuts!
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,It's fine! I've already memorized how to make donuts!
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.21,Default,,0000,0000,0000,,That's why from now on I will eat donuts by myself!
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,We exist to serve Lord Moebius. {No, doesn't say すべてはメビウスさまのために here, it's a bit different, so I did my best with these two orz lines. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:37.89,Default,,0000,0000,0000,,You Pretty Cure just don't understand. {*}
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Why do you girls fight?
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.04,Default,,0000,0000,0000,,What's happiness to you?
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Smiles.
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Smiles? Oh yeah, the people in your world seem to smile a lot.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:55.56,Default,,0000,0000,0000,,No matter the despair, they can still smile.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.22,Default,,0000,0000,0000,,How enduring.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:01.82,Default,,0000,0000,0000,,That's because the people in Clover Town aren't alone! {*}
Dialogue: 0,0:16:02.55,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,No matter how tough it gets, as long as everyone helps each other out, {*}
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,we can still smile!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,To smile with everyone, that is my happiness! {*}
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Boring!
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:14.87,Default,,0000,0000,0000,,You're one to talk! {Alternatively, and more literally, "Isn't that my line?" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:19.63,Default,,0000,0000,0000,,You keep saying, "For Lord Moebius," like a Moebius yes-man. {I felt the original TL was a bit too loose, so this is more literal. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:22.09,Default,,0000,0000,0000,,You're the same as a marionette! {あやつり人形 = manipulated doll = marionette -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:23.93,Default,,0000,0000,0000,,We're done talking.
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Time to defeat the Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:29.10,Default,,0000,0000,0000,,I shall now carry out Lord Moebius' order!
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Good-bye, Cure Berry.
Dialogue: 0,0:16:41.92,0:16:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Do it. Delete them. {*}
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:54.27,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:55.70,Default,,0000,0000,0000,,The delete hole？
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Run away, Berry! If you fall in there you'll be deleted!
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Deleted?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius... Don't tell me...
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:09.94,Default,,0000,0000,0000,,You want to delete us with the Pretty Cure!? {*}
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Lure the Precure to the processing plant.
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Lure the Pretty Cure to the waste processing plant. {*}
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,This can't be it!
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, Berry!
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:30.45,Default,,0000,0000,0000,,If the exit is gone, it's all over!
Dialogue: 0,0:17:41.80,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Eas! I've woken up!
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.21,Default,,0000,0000,0000,,To Lord Moebius, we're just trash.
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:56.25,Default,,0000,0000,0000,,No, Westar. You're not trash.
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Since inside your heart, you have comrades. {I don't like "companion" for 仲間, I prefer comrade in this context. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.07,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,You keep calling me Eas.
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Even though I betrayed you, you continued to think of me as your comrade. {*}
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:12.40,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... But...
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, my mind wanders when I am eating donuts by myself. {*}
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps these donuts would taste better if I was eating them with you guys. {*}
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius! I'm still here!
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:43.53,Default,,0000,0000,0000,,You must have made a mistake, right?
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:45.85,Default,,0000,0000,0000,,This is Klein's doing, right?
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Lord Moebius! Why!?
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Please answer me, Lord Moebius!
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.86,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:19:02.56,0:19:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Why!? I'm your enemy!
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Instead of fighting, we should be smiling together. {*}
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:09.93,Default,,0000,0000,0000,,I said so before.
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:17.09,Default,,0000,0000,0000,,My happiness is to smile with everyone. That includes you, too. {*}
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:28.24,Default,,0000,0000,0000,,I've always believed that I was right with my life,
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:29.91,Default,,0000,0000,0000,,but this is the result.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Hang on! Let's do this together! {*}
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:39.21,Default,,0000,0000,0000,,"If we help each other out, we can smile," huh? {*}
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:43.84,Default,,0000,0000,0000,,It's too bad we don't have time to smile together. {*}
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Soular!
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Westar!
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Soular!
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:14.20,Default,,0000,0000,0000,,All the trash in the waste processing plant has been deleted. {*}
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.61,Default,,0000,0000,0000,,But Cure Berry and Cure Passion have escaped.
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Soular and Westar helped them.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Those fools.
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.71,Default,,0000,0000,0000,,I should have gotten rid of them much sooner. {*}
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:35.45,Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:20:45.25,0:20:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:20:50.90,0:20:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Cure Peach, Cure Pine.
Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh? I can't go forward. What's going on?
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Tarte, the ground is moving.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Is this a conveyor belt?
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right, Azukina? {*}
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Tarte, look over there.
Dialogue: 0,0:21:49.31,0:21:51.96,Default,,0000,0000,0000,,What is this giant ball?
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity.
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:06.35,Default,,0000,0000,0000,,The infinite memory.
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!!!
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.82,Default,,0000,0000,0000,,We're giving some stuff away!
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:51.32,Default,,0000,0000,0000,,On March 20th, Pretty Cure All Stars DX2 will be in theaters. {Still in Fresh, so gonna be Pretty Cure, not Precure, for consistency. Feel free to override me on this, though. ;) -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:22:51.32,0:22:56.11,Default,,0000,0000,0000,,We have 10 pairs of Adult-Child tickets to give out!
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Write and send in letters for them!
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:23:47.25,0:23:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:23:49.18,0:23:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Chiffon! Get a grip!
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Open your eyes, Chiffon.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:57.16,Default,,0000,0000,0000,,What can we do to wake Chiffon up?
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:24:00.23,Default,,0000,0000,0000,,What can I do?
Dialogue: 0,0:24:01.08,0:24:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:24:02.57,0:24:05.47,Default,,0000,0000,0000,,The World has Changed! The Miracle of Donuts!
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!
Dialogue: 0,0:24:09.68,0:24:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Heartcatch Precure! {This one stays "Precure" -- Kanmuri}