Fresh Precure Episode 38/Script

Translator/Timer: Maceart

Another episode down. Awesome Berry episode.

TLC Complete, changes marked by comments as usual. -- Kanmuri

Edit complete. Ready for QC and mux - K.o.R

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5375M (development version, JEEB)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34035
Audio File: ?video
Video File: fpc38hd.mkv
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CureCom Default,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,25,0
Style: LyricsHD,Aller,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.333333,1.666667,2,30,30,8,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,More... doughnuts...
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:17.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:25.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Ch-Chiffon?!
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:28.75,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:29.74,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's Chiffon...
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:36.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity, the infinite memory.
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:37.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love! Use the Clover Box!
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:41.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Tarte! Wake up! Wake up!
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:44.24,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Whaddya want? I'm sleepin' here...
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:46.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon's becoming Infinity!
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:48.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Use the Clover Box!
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tarte! Don't fall aleep!
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.71,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Concentrate!
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.80,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's wait and see if she gets better.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:08.56,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:12.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Looks like we're pulling another all-nighter, Tarte.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I can't eat anymore...
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love, you eat too much.
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:28.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why are y'all sleepin'?
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.15,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:35.24,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:39.41,LyricsHD,,0000,0000,0000,,The radiant heart is the strongest!
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:46.50,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Four of them together, never give up!
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:58.43,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Smiles only! A dream concert that gives you hope.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.68,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:10.49,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Collaboration is the key. Refreshing fist pump!
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.94,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:18.74,LyricsHD,,0000,0000,0000,,We can't yield to anyone, there's something we want to protect:
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:27.00,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Our future with rosy prospects in the shape of our dreams!
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.21,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh! Fresh! Fresh!
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.25,LyricsHD,,0000,0000,0000,,The bonds that connect us are the best!
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:39.14,LyricsHD,,0000,0000,0000,,A valiant and strong power explosion!
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:44.22,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Beat Up{\fnArial\i1} ↑ {\rLyricsHD}in the hybrid way
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:51.52,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Match our rhythm and get true happiness!
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.86,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:13.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{OPENING}
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.58,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I see, Tarte. You're not getting any sleep because of Chiffon.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:11.75,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I never know when she's gonna do the whole Infinity thing...{* it's a pretty long line}
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,She did it last night as well, right?
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's stop here for now...
Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:19.52,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's switch.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That way you can rest a bit.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.03,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love and the others aren't here yet, so I'll turn that for you.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:26.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll be takin' that kind offer then!
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:30.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:53.20,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What a pretty music box.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sa wants to try it too!
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, this music box is very precious.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:05.45,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Well... just for a bit then, okay?
Dialogue: 0,0:04:11.60,0:04:14.95,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hello? Ah, good morning.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sa, what are you doing?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Momo, look at this!
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:21.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sa, a car! A car!
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:26.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:28.74,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:35.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sa!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You're fine now.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The Clover Box!
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:53.23,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(500)}Search for the Clover Box!!
Dialogue: 0,0:04:56.43,0:04:59.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The misfortune of others is such a sweet thing.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.27,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Grow strong with despair...
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.24,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Grow strong with sorrow...
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The Clover Box is gone?!
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.31,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:20.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.14,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But you did see what happened, right?
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.87,CureCom Default,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:29.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki, please just tell us what happened!
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:34.22,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Don't blame Berry too much.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:38.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Besides, it was my job to protect the Clover Box.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm also at fault here.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:45.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No one's blaming you. We're just worried.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:49.99,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If the Clover Box is gone, then Chiffon will...
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.42,CureCom Default,,0000,0000,0000,,This is a new Sorewatase seed.
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:10.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let us see how you fare, Soular.{*}
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.39,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'll show you why I'm different from Westar.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.27,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I look forward to it.
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:24.74,CureCom Default,,0000,0000,0000,,If Chiffon becomes Infinity now...
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:30.26,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki, crying?
Dialogue: 0,0:06:31.24,0:06:32.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Smile, Miki!
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.56,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:39.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:41.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No way! She was fine a second ago!
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:45.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No, Chiffon! You can't become Infinity now!
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:47.96,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki, smile...
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.15,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon!
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:54.57,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity, the endless memory.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon! It's me, Love!
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:01.03,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity, the endless memory.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:02.66,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm going to go look for the Box.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.44,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.46,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'll go too.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love, take care of Chiffon.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:08.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,By myself?
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.00,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'm going too.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:14.46,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You should... no, you {\i1}will{\i0} be able to handle her.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:23.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hang in there, Chiffon. I'll definitely bring the Clover Box back.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I see you, Infinity.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.34,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Where is it?
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:42.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate, Chiffon will be...{* god I hate some of these stock jp phrases}
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:48.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to find it!
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:50.24,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chiffon!
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:56.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity, the endless memory.
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:08:00.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No! You can't disappear! Please, Chiffon!
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:05.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,So basically, Miki saved you when you ran out into the street.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:10.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yes. That's when I lost the music box. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:11.72,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:17.18,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why didn't Miki just explain what happened?
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,She probably thought that it'd just sound like an excuse.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:24.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,So she kept it to herself and said nothing.
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:25.90,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's just how she is.
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:37.81,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's it, I've looked everywhere.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:39.43,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, little lady?{KAORU-CHA~N! XD}
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kaoru-chan?
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:47.90,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What a waste of a pretty face. I'm going to get sad too.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:54.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Are you worried about something? That's great, it's all part of youth.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:09:02.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Kaoru-chan... Have you ever felt like you should give up on your doughnut stand?
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:04.19,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.53,CureCom Default,,0000,0000,0000,,When no customers come, I always feel ready to give up.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.95,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But when that happens, I can only smile.
Dialogue: 0,0:09:14.54,0:09:15.45,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Smile?
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:19.84,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Yep. Customers always smile after eating my doughnuts.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:24.30,CureCom Default,,0000,0000,0000,,When that happens, I have hope again.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:28.30,CureCom Default,,0000,0000,0000,,For the smiles of tomorrow's customers.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Smiles...
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:33.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Well, the one with the best smile is me, of course.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Kaoru-chan.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:42.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You're welcome... wait, what?
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right. I've got to keep up hope!
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.69,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I {\i0}will{\i1} see Chiffon's smile again!
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:54.20,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The signal... Infinity is near.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.08,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's going on? It's all over the place.{Buck wild? Well, maybe describing mktn in the bedroom...}
Dialogue: 0,0:10:06.01,0:10:07.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What a pretty music box.
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The truck driver gave it to me.{What did your mum tell you about accepting music boxes from strangers?!}
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:11.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What!?
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.63,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's Pretty Cure's... {*}
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:28.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't tell me this music box is what's confusing the Infinity radar?
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,May I have a look at that music box?
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No! It's mine!{Curses, my cunning plan is foiled. Better break out the evulz then}
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Switch over!
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:53.75,LyricsHD,,0000,0000,0000,,{\an8}www.curecom.net\h\h\h\h\h\h\h#precure @ irc.rizon.net
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:46.79,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Please support the creators and cease distribution when licensed in your region!
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:53.75,LyricsHD,,0000,0000,0000,,This is a free fansub! Not for sale, rent or eBay!
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:08.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:09.61,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:13.99,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:41.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Freshly gathered, Cure Berry!
Dialogue: 0,0:11:45.16,0:11:47.58,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I just need to take a look at that music box.
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:49.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No! It's mine!
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.78,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hand it over!
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:53.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Kick! {*}
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Seems I'll have to take care of you as well as the music box!
Dialogue: 0,0:12:11.67,0:12:14.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sorewatase, show yourself!
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:26.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,SOREWATASE!
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The Clover Box!
Dialogue: 0,0:12:44.55,0:12:45.48,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:56.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What's going on? I can't touch it!
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:12:59.53,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Hurry, run away!
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:01.05,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:07.67,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sorewatase, destroy that music box!
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:10.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:11.90,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:22.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity, the endless memory.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.55,CureCom Default,,0000,0000,0000,,No! You can't dissappear, Chiffon! Please!
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, the lullaby.
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:41.25,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I promised everyone that I would protect you.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So please don't disappear, Chiffon.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:55.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,How lame! You can't do anything with this music box in my hands.
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:57.16,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You coward! {*}
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:00.49,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'll take that as a complement.
Dialogue: 0,0:14:00.89,0:14:01.71,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:28.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Time to break this music box and look for Infinity.
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon...
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:35.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I'll just let you simmer in your despair while I claim Infinity.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:40.99,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon... I'm sorry... I'm...
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:45.15,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miki, smile.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's right, Chiffon.
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:14:59.93,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Pretty Cure. I am Cure Berry!{*trying to figure out a non derpy line, preferably one that sounds a bit badass ^^}
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I will never give up!
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:09.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What a stubborn fool.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:28.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Resonate, rhythm of hope!
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:32.63,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Cure stick, Berry Sword!
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:34.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:37.49,CureCom Default,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,You fell for it!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The Berry Sword was only a distraction.{Impressive little move there, mktn}
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:54.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Why you...!
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Take this to Love now!
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:59.14,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.50,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Give chase, Sorewatase!
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That animal will lead us right to Infinity!
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:09.79,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Oh, no you don't!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.51,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Don't interfere! {*}
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:15.93,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.07,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:19.91,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:21.69,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Just the girls I need!
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:29.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Change!
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.97,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Beat Up!
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:14.85,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:19.35,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Freshly harvested, Cure Pine!
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.11,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Freshly ripened, Cure Passion!
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:33.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Punch! {*}
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:36.69,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Tarte, hurry!
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:37.70,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pine! Passion!
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.14,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Sorry we're late! {Literally, "I/we caused you to wait." -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:46.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I had faith you'd find the Clover Box, Berry! {Using "faith" like this fits with her character and catchphrase as well as her theme of "faith"/"prayer" -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.88,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We'll protect Chiffon!
Dialogue: 0,0:17:50.51,0:17:55.06,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I am Infinity, the endless memory.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:56.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon! Chiffon!
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.60,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Peach! We found the Clover Box!{how the bloody hell did Tarte just open the door?}
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:00.93,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Tarte!
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:03.77,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon... Please return to normal.
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:06.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon...
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.37,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:20.33,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:18:21.37,0:18:23.03,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Chiffon! That's great!
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.91,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Peach! Berry and the others are fighting Labryinth. Please hurry!
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:27.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Wait, everyone!
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:35.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Change! Pretty Cure! Beat Up!{that's a new one}
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:48.64,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Not very impressive for "legendary warriors".
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:52.73,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Once you're out of the way, Infinity will be mine.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I don't think so!{Not so fast, bucko!}
Dialogue: 0,0:19:03.56,0:19:04.65,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:05.83,CureCom Default,,0000,0000,0000,,How's Chiffon?
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:08.12,CureCom Default,,0000,0000,0000,,That's great.
Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:11.71,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Everyone, let's go!
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:12.25,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:19:13.14,0:19:17.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Clover Box, lend us your power!
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:30.95,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pretty Cure Formation! {*}
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:34.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Ready...
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.03,CureCom Default,,0000,0000,0000,,GO!
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:45.20,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Happiness Leaf Set!
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:52.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Pine!
Dialogue: 0,0:19:56.93,0:19:59.05,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Plus One! Prayer Leaf!
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:03.89,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Berry!
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.10,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Plus One! Espoir Leaf!
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:13.38,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.86,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Plus One! Lovely Leaf!
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:48.26,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Lucky Clover Grand Finale!
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.21,CureCom Default,,0000,0000,0000,,We won't be giving up either.
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:23.82,CureCom Default,,0000,0000,0000,,But how come Chiffon didn't dissappear?
Dialogue: 0,0:21:23.82,0:21:25.75,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Probably because of the lullaby.
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.01,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Lullaby?
Dialogue: 0,0:21:27.01,0:21:30.90,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I sang the Clover Box lullaby to her.
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:31.82,CureCom Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:21:33.97,0:21:36.28,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki, why don't you try singing it too? {Re-timed, extra line added -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:38.68,CureCom Default,,0000,0000,0000,,The lullaby. {New line -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:40.40,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Miki...
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:17.44,LyricsHD,,0000,0000,0000,,P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:22:17.44,0:22:19.86,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Song for you Let's dance!
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:21.44,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:25.11,LyricsHD,,0000,0000,0000,,P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:28.48,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Get! H@ppy Together!!!
Dialogue: 0,0:22:29.28,0:22:35.46,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Sun! Sun! If everyone gathers under the sun...
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:40.00,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Jump! Jump! We can take a step...
Dialogue: 0,0:22:40.63,0:22:42.83,LyricsHD,,0000,0000,0000,,...and a high-five towards the future!
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:48.26,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Every day is a day with no rehearsal,
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:52.06,LyricsHD,,0000,0000,0000,,so let's have fun with this ad lib contest, Yeah! Yeah!
Dialogue: 0,0:22:52.35,0:22:55.94,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Everyone in the world is a friend (^^)v
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:00.82,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Are you standing by OK?
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:08.45,LyricsHD,,0000,0000,0000,,GET our happiness together! Making a wish come true with you.
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:16.04,LyricsHD,,0000,0000,0000,,A good surprise is waiting beyond that door.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:23.63,LyricsHD,,0000,0000,0000,,We want to make today the most shining day in the world
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:27.59,LyricsHD,,0000,0000,0000,,So go for action!
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:31.30,LyricsHD,,0000,0000,0000,,There will be something good!
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:34.14,LyricsHD,,0000,0000,0000,,We will be smiling even more!
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:37.44,LyricsHD,,0000,0000,0000,,P-R-E-C-U-R-E
Dialogue: 0,0:23:37.44,0:23:39.52,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Song for you Let's dance!
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:41.90,LyricsHD,,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:23:46.58,0:23:49.59,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Setsuna, it's finally time for the long awaited school trip!
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.94,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Love, Daisuke's acting weird.
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:53.32,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\an8}She's-a in Okinawa! {Note, this entire set of lines here is a joke around "shisa". Not seaside. The watchers can hear Love's "shisa" at the end of her sentences, even if they don't understand what it means. At the suggestion of K-o-R in IRC, Changed the joke up a bit to use "she's-a" like an italian accent, since it's close to shisa -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:53.32,0:23:56.45,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\an8}He's so mellow, not getting mad at anything.
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:23:57.62,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\an8}She's-a by the ocean! {Again with the "shisa" here. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:24:00.41,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\an8}What are you talking about, Love? She's-a this, she's-a that... {Setup for the punchline -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:01.91,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me it's-a that!? {Yes, changed Setsuna's line to have "it's-a" to go along with "she's-a" for the sake of the joke. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:01.91,0:24:04.02,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Wow, she's-a huge shisa! {It's a shisa (シーサー), an okinawan "cultural artifact". If you don't want to go with shisa as a loanword, then I'd suggest "lion dog". However, I'd suggest leaving it untranslated for the purposes of the joke. -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:06.92,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:24:06.92,0:24:10.13,CureCom Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No Fighting?\NSchool Trip to Okinawa!!
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:12.26,CureCom Default,,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!