DokiDoki Precure Episode 17

Translation: Kanmuri

TL complete, ready for timing

Translation

Prologue

Mana: Walking through the forest sure is refreshing.

Cheryl: Why are you being so laid back?!

Rikka: Yeah, we're here to search for leads on the Princess.

Lance: There it is!

Alice: That's right.
This is the Sculpture Gallery In the Forest, where they've gathered famous sculptures from around the world.{Gallery sounds more natural to me here than "museum", especially since it's a much more casual setting than the "everything behind class or other barricades" approach that's strongly associated with "museum". --K}

Makoto: The Princess loved sculptures.

Davi: So maybe she stopped by here to take a look, then.

Makoto: But... Whenever she looked at a certain sculpture, she always had a sad look in her eyes for some reason.

Mana: Anyway, let's spend today looking around this this gallery for leads.

Rikka + Alice: Yeah.

Makoto: Perhaps...
It's possible that we may find the fourth Royal Crystal here.
That's my hunch at least.

Regina: Hiii!

All 4 Girls: Regina!

{OP}

Part 1

Title: A Shock! The Stolen Crystal!

Mana: Why are you here, Regina?

Regina: Listen, Mana, I'm gonna be a good girl now.
So I can be true friends with you.

Alice: It's great that you want to be friends, but have you thought about what you've done lately?

Regina: Lately?

Rikka: Making Selfishe and causing all sorts of trouble for people.

Regina: Of course I did!

Rikka: Really?

Regina: Totally.

Alice: Do you know what it means to "think about" what you've done?

Regina: Huh? Umm... Nope!

Mana: Well, I'll explain what it means later. But, Regina, if you want to be friends, it'll not just be with me, but with all of us.

Regina: Huh? All of you?

Mana: Exactly, all of us.

Regina: I-I'll try.

Rikka: {\i1}Huh? This girl...{\i0}

Alice: {\i1}Seems to be a little different from last occasion...{\i0}

Mana: Yeah, that's the spirit!

Makoto: Mana.

Mana: Makopi?

Makoto: Don't say anything about our search for the Princess or the Royal Crystals, k?

Mana: Okay.

Regina: So what are you girls doing here?

Mana: Well, uh, umm...

Rikka: To look at those sculptures, of course.

Alice: Indeed, indeed. That's it.

Regina: Oh? Well then, there's a really amazing one over there.
Let's go see it together!

Mana: H-Hang on a sec, Regina! Stop!

Regina: What's wrong, Mana?

Mana: If we're going to go see it, let's all go together.

Regina: But I wanted it to just be with the two of us, Mana.

Mana: Don't you want to be friends with everyone?

Regina: But, the ice cream I had with you the other day was really yummy.

Mana: So that's why you wanted it to be just the two of us, huh?
But I think just seems much more tasty, and much more fun, when there's five of us instead of just two, though.

Regina: Really?

Mana: Yeah, really.

Regina: I really want it to just be Mana and I, but I'll manage.

Rikka: You can't really get mad at her when she's so frank about it.

Alice: Are you alright?

Makoto: Alice... Yeah, I'm fine.

Makoto: {\i1}It's calling out to me...{\i0}

Mana: Makopi?

Davi: Makoto?

Mana: What's up, Makopi?

Makoto: This statue...
It looks just like the Princess!

Mana + Rikka + Alice: Huh?

Regina: Princess?

Alice: Never you mind.

Mana: Yeah, it's nothing.

Joe: Man, that's a splendid sculpture, isn't it?

Mana + Rikka + Alice: It's the guy who runs Solitaire!

Joe: Yo, good afternoon.

Ai-chan: Ai!

Rikka: Ai-chan's here too?

Regina: Your hat's funny!{Thank you for finally saying what everyone's been thinking, Regina. w --K}

Joe: And who might this lady be?

Regina: I'm Regina!

Joe: That's a beautiful name.
Pleased to make your acquaintance.

Makoto: {\i1}Why is this guy here, of all places?{\i0}
{\i0}In front of the sculpture that resembles the Princess so well...{\i1}

Mana: So, why are you here?

Joe: This recently erected sculpture seems to have caught my fancy.
Or perhaps it is the statue that fancies me instead.

Regina: This guy's hilarious!

Mana: Come on now, Regina!

Makoto: Hold on! Do you know the model for this sculpture?

Joe: Huh? Oh, would you look at the time!
I've got an important meeting to attend.
I'll leave Ai-chan in your capable hands.

Mana: Huh? Um, wait a sec...

Alice: And there he goes...

Rikka: I wonder what would do with Ai-chan if we weren't here.

Ai-chan: Kewpie

Mana: Hi, Ai-chan!
Ah, why are you crying?

Regina: Let me handle this.

Raquel: In this case...

Cheryl: Let's use this Lovie!

Raquel: Yo! Raquel-roll!

Ai-chan: Kewpie...

Regina: She's so adorable when she's sleeping.

Rikka: {\i1}It's just like Mana said.{\i0}

Alice: {\i1}There are no lies in her smile.{\i0}

Regina: So, Mana, what do you think of this sculpture?

Mana: She's really pretty.

Regina: I love it too. Especially that gem on her chest.

Mana: Could that be a Royal Crystal?

Regina: Wazzat?

Lance: It's a very royal kind of crystal.

Regina: Ah, you're lying.
Thieves start out as liars, you know.

Rikka: You know your proverbs well, I see.

Mana: You see, the Royal Crystals are something very precious that we're looking for.

Regina: Then I'll give it to you as a gift!

Mana: W-Wait a sec...

Regina: Here you go, Mana!

Rikka: W-W-What do we do?!

Mana: No way that's happening...

Gallery Director: What have you done?!

Mana: We're really sorry!

Rikka + Alice + Makoto: We're really sorry!

Mana: We feel really bad about what happened!

Gallery Director: Geez...

Mr. Hitomi: Now now, no need to get so upset.

Gallery Director: Sir...

Mana: Who is person?

Gallery Director: He's the man who made the sculpture you broke, Mr. Hitomi.

All 4 Girls: Ah, we're really sorry!

Mr. Hitomi: It's fine.
There's no way you girls could have the strength to break it. There must have been a flaw somewhere.
And that one's a bit of a mystery to me, too.
That never felt like my work from the start.

All 4 Girls: Huh?

Mr. Hitomi: When I picked that red stone up from the river bank, an amazingly vivid image came to my mind.
I was like a man possessed, and I finished this statue in one shot.

Regina: But this is just a simple glass stone.

Mana: Regina!

Mr. Hitomi: Well, that which is built must someday fall.
The same fate has befallen this sculpture.

Mana: Again, we feel really bad about what happened.

Regina: Whatcha doin'?

Mana: Cleaning up the mess.

Regina: Wouldn't it be fine to forget about that?
He forgave you, after all.

Mana: It's the thought that counts.
Since we can't put it back the way it was, this is the least we can do.

Regina: But I was the one who broke it.
You girls had nothing to do with that.

Rikka: What're you talking about? We'd obviously do it since we're friends.

Regina: Friends?

Alice: Yes, it's because we're friends that we can share one-another's burdens at times like this.

Rikka: Well it's sometimes difficult being friends with someone like Mana, who burdens everyone's troubles.

Mana: Yeah yeah, but you'll still hang out with me, right?

Rikka: Well, if you insist, I guess I can.

Regina: I... wanna be like that too...

Other 4 Girls: Hmm?

Regina: I.... wanna be friends too!

Mana: What're you talking about? You're already our friend.

Regina: Yeah.

Regina: {\i1}What is this feeling? There's a pounding deep in my chest...{\i0}

Other 4 Girls: Huh?

Makoto: Ah!

Cheryl: It's a Royal Crystal!

Mana: Regina, are you okay?

Regina: This is... a Royal Crystal...

Mana: Regina?

Regina: Give me all those Royal Crystals.
Come on, hand them over!

Makoto: Huh?

Mana: This is wrong, Regina!

Rikka: We told you earlier, those are very important things-

Regina: I told you I wanted them!

Alice: Regina-san?

Mana: What's the matter? You're acting strange.

Regina: Hmph, if won't give them to me, I'll have to take them!

Mr. Hitomi: Have you finished cleaning up?
Hmm?

Mr. Hitomi: Ah, that glow!
That's the inspiration I've been looking for!

Regina: Perfect timing.

Regina: I will make you into a splendid Selfishe!

Selfish: Sculptfishe!

{Eyecatch}

Part 2

Selfishe: Art is... destruction!

Mana: Let's go, girls!

Cheryl: Cheryl!

All 4 Girls: Precure Love Link!

All 4 Mascots: L O V E

Cure Heart: Abundant love, Cure Heart!

Cure Diamond: The light of wisdom, Cure Diamond!

Cure Rosetta: Shining in the sun's warm embrace, Cure Rosetta!

Cure Sword: The courageous blade, Cure Sword!

All 4 Cures: Resonate, our heartbeat of love!
DokiDoki Precure!

Cure Heart: Poor, sad, and lovelorn sculpture...
I, Cure Heart, will make your heart beat with love again!

Regina: As if I need it!
I just need to beat you Precure up and steal your Royal Crystals.

Selfishe: Sculpture!

Cure Heart: Regina!

Selfishe: Destroy!

Selfishe: Destroy! Destroy! Destroy!

Selfishe: Destroy! Destroy! Destroy!

Cure Diamond: The sculptures!

Selfishe: Destroy!

Cure Heart: Stop it already!

Cure Heart: Don't break any more of them!

Selfishe: Destroy!

Cure Sword: Love Heart Arrow!
Precure Sparkle Sword!

Cure Heart: It had no effect!

Cure Sword: Heart!

Cure Heart: Sword!

Cure Sword: Catch!

Cure Diamond: Sword was turned into a sculpture?!

Cure Rosetta: How horrible...

Selfishe: And now to place her on display...
I've completed a masterpiece.
Now, which one of you shall I make into my next work?

Cure Diamond: Let me handle this!
Precure Diamond Shower!
Got him!

Selfishe: Art is... destruction!

Raquel: He shrugged off Diamond Shower?!

Selfishe: Destroy!

Cure Rosetta: Precure Rosetta Reflection!

Lance: Rosetta Reflection, too?

Selfishe: Sculpture!

Cure Heart: Rosetta! Diamond!

Selfishe: More masterpieces completed.

Cure Heart: Girls...

Regina: That's my Selfishe!

Cure Heart: Regina! Change them back!

Regina: Sure.
If you'll give me all the Royal Crystals.
If you refuse, I'll smash your precious friends!

Cure Heart: Regina, seriously, what's wrong with you?
You made friends today with not just me, but with all of us, or so I thought.
I was so happy when that happened, and my heart was just doing laps.{キュンキュン +1}
Wasn't yours doing the same?{キュンキュン +1}

Regina: That's stupid. What insipid nonsense are you babbling about now?

Cure Heart: Regina!

Regina: At any rate, it seems you don't plan on saving your friends.
So I'm cutting of these bothersome negotiations.
Selfishe, steal the Royal Crystals!

Selfishe: Destroy!

Selfishe: Destroy! Destroy! Destroy!

Selfishe: Destroy!

Cure Heart: Precure Heart Shoot!

Regina: How dumb. You should've just hurried up and handed them over.
Now, complete your Precure sculpture collection!

Selfishe: Aaaand... Sculpture!

Cure Heart: M-Mister!

Joe: Fire a Heart Shoot at your friends!

Cure Heart: Why?

Joe: You should be able to change your friends back! Do it!

Cure Heart: I'm gonna save you now, girls.

Regina: Not gonna happen!

Joe: Whoa! You'll have to get through me first.

Cure Heart: Precure Heart Shoot!

Cure Heart: Girls...

Regina: Selfishe!

Selfishe: Destroy!

Cure Heart: Let's go, girls!

Diamond + Rosetta + Sword: Yeah!

All 4 Cures: Precure Lovely Force Arrow!

Selfishe: Oh!
Love! Love Loooooove!

Mr. Hitomi: What was I....?

Joe: Now, will you return that Royal Crystal?

Regina: Who do you think I am?{"My cuteness will pierce the heavens!" w --K}
I am the daughter of King Selfishe, Regina!

Cure Heart: Mister!

Joe: I-I'm fine.

Regina: I'll let you live to return home today.
However, remember this...
The Royal Crystals are {\i1}all mine{\i0}!
See ya!

Cure Heart: Regina...

Ai-chan: Kewpie!

Joe: There, there...

Ai-chan: Kewpie

Cure Heart: So who in the world are you?

Cure Sword: That armor...
It shows that you are Trump Kingdom warrior!

Cure Heart + Cure Rosetta: Huh?

Cure Sword: What relationship do you have with the Princess?!

Joe: My name is Jonathan Klondike.{Btw... http://en.wikipedia.org/wiki/Klondike_(solitaire) <-- Hence the name of his store. wwww --K}
Princess Ann's betrothed!{I like "betrothed" in this context better than fiance. Also, interesting to note: http://en.wiktionary.org/wiki/fianc%C3%A9e#English <-- fiancee is female, fiance is male. --K}

All 4 Cures: Huh?!

Ai-chan: Kewpie!

Cure Sword: The Princess's betrothed...?

{ED}

Preview

Mana: Hey Mister, please tell us!
Tell us the story of the love between you and the Princess!

{\i1}DokiDoki! Precure:{\i0}

Next episode title: Appearance! The Final Royal Crystal!

Mana: Be still my beating heart!