Fresh Precure Episode 32/Script: Difference between revisions

From CureCom
Jump to navigationJump to search
(TLC complete, changes marked by comments as usual.)
No edit summary
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 4: Line 4:


TLC complete, same as usual. -- Kanmuri
TLC complete, same as usual. -- Kanmuri
my edits done.  Off to K-o-R.  --pcj
'''Release announcement needs torrent and download links for 33 through 36 as well''' (since they're already done). And now we can have a week off while everyone watches those 5. :)  You can also link to http://www.curecom.net/series/fresh/ as it explains the gaps.


<pre>
<pre>
[Script Info]
[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.net
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
ScriptType: v4.00+
Line 17: Line 20:
ScaledBorderAndShadow: yes
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Zoom: 4
Video Position: 0
Video Position: 6480
Audio File: ?video
Video File: fpchd32.avs


[V4+ Styles]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.00,0.00,1,2.00,1.00,2,10,10,30,1
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1


[Events]
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home. {*}
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home. {*}
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, Chiffon, we brought donuts back.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, Chiffon, we brought donuts back.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Which should I eat? {*}
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Which should I eat?
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, are you going out?
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, are you going out?
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Sweets Kingdom.
Line 36: Line 41:
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:29.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach. Passion. Good-bye.
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:29.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach. Passion. Good-bye.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, okay. Good-bye.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, okay. Good-bye.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:18.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{OPENING}
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Going back? What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Going back? What do you mean? {*}
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that the Elder wants him to return to the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that the Elder wants him to return to the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why so suddenly...
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why so suddenly...
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We originally planned to only find the four Pretty Cure members when we came to this world. {*}
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We originally planned to only find the four Pretty Cure members when we came to this world.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that the Pretty Cure are assembled, my mission is complete. {*}
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that the Pretty Cure are assembled, my mission is complete.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there any way for you to remain here?
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there any way for you to remain here?
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, can't you say you haven't found all four Pretty Cure yet? {*}
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, can't you say you haven't found all four Pretty Cure yet?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Just say you haven't found Peach yet.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Just say you haven't found Peach yet.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Me?
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Me?
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the first Pretty Cure though... {*}
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the first Pretty Cure though...
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about saying one of us is fake?
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about saying one of us is fake?
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can say that Peach is fake then.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can say that Peach is fake then.
Line 54: Line 58:
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is it all me!?
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is it all me!?
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand your feelings.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand your feelings.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I can't go against the Elder's orders. {*}
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I can't go against the Elder's orders.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this really farewell?
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this really farewell?
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone. I'm really thankful for everything. Really.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone. I'm really thankful for everything. Really.
Line 71: Line 75:
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, good-bye.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, good-bye.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte. Chiffon.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good-bye! Tarte and Chiffon!!
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:19.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Good-bye! Tarte and Chiffon!!
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, don't cry.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, don't cry.
Line 83: Line 88:
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, to say farewell so quickly would be sad.
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, to say farewell so quickly would be sad.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So we followed you here!
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So we followed you here!
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"So we followed you here," she says. {*}
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"So we followed you here," she says.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, we should go greet the Elder.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, we should go greet the Elder.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That way we can prove that Tarte found all four Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That way we can prove that Tarte found all four Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, look. That cloud looks like ice cream.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, look. That cloud looks like ice cream.
Line 94: Line 99:
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet return!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet return!
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They really {\i1}do{\i0} talk like that here. {*}
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They really {\i1\b1}do{\i0\b0} talk like that here.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back, Prince Tarte!
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back, Prince Tarte!
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prince!?
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prince!?
Line 105: Line 110:
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't remember.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't remember.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, thanks.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, thanks.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, these are the Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, these are the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet welcome from the Sweets Kingdom!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet welcome from the Sweets Kingdom!
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina! {*}
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you're back.
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you're back.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, who's this?
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, who's this?
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, how should I say this...
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, how should I say this...
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Azukina. I'm Tarte's fiancee. {*}
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Azukina. I'm Tarte's fiancee.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,F-Fiancee?
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,F-Fiancee?
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a prince, I have some rules to follow...
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a prince, I have some rules to follow...
Line 131: Line 136:
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, let's go visit the Elder.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, let's go visit the Elder.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, good work.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, good work.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elder, these are the Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elder, these are the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Elder.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Elder.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle!
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle!
Line 143: Line 148:
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you bring back something from there?
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you bring back something from there?
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That'll be no trouble at all. {*}
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That'll be no trouble at all.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, I'm off! {*}
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, I'm off!
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina. {*}
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, don't go to the Mushy Bean Woods. {*}
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, don't go to the Mushy Bean Woods.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should know why, Tarte. That forest's ruled by an evil spirit. {The captions are inconsistent in the kanji they use for this. At first they use 魔神, then they use 魔人, both are read まじん. I'm thinking that the latter is a typo, especially considering the まじん is non-human, so I'm going with "evil spirit" instead. --Kanmuri.}
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should know why, Tarte. That forest's ruled by an evil spirit. {The captions are inconsistent in the kanji they use for this. At first they use 魔神, then they use 魔人, both are read まじん. I'm thinking that the latter is a typo, especially considering the まじん is non-human, so I'm going with "evil spirit" instead. --Kanmuri.}
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was a long time ago. Wasn't the evil spirit sealed away? {*}
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was a long time ago. Wasn't the evil spirit sealed away?
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll go with him.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll go with him.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll protect him in case something happens.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll protect him in case something happens.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:48.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great! With the Pretty Cure here I'll be fine. {*}
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:48.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great! With the Pretty Cure here I'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great, Tarte. She really cares for you.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great, Tarte. She really cares for you.
Line 161: Line 166:
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Setsuna?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Setsuna?
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's hiding something.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's hiding something.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the Mushy Bean Woods? {*}
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the Mushy Bean Woods?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a great place!
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a great place!
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows, the birds chirp, and the frogs welcome you.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows, the birds chirp, and the frogs welcome you.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's such a calming place. {*}
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's such a calming place.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's so calming about this? {*}
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's so calming about this?
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Probably just some redecorating. {I don't think the wasei "image change" really works well in English, at least in this context, so changed it to "redecorating." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Probably just some redecorating. {I don't think the wasei "image change" really works well in English, at least in this context, so changed it to "redecorating." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry. This is a pretty safe forest.
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry. This is a pretty safe forest.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The birds chirp. {*}
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The birds chirp.
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, pretty flowers.
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, pretty flowers.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty... flower?
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty... flower?
Line 176: Line 181:
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll get caught!
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll get caught!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Let's go, girls! {May want to split this line. --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:39.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure! Beat up!
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, girls!
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:10:59.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:10:59.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Line 193: Line 200:
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness! Passion Harp!
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness! Passion Harp!
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:10.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane! {*}
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:10.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane!
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this a daifuku flower?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this a daifuku flower?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daifuku flower?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daifuku flower?
Line 204: Line 211:
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The seal on the evil spirit is broken. {*}
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The seal on the evil spirit is broken.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That evil spirit you were talking about? {*}
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That evil spirit you were talking about?
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure forest has become this way due to the evil spirit's power. {*}
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure forest has become this way due to the evil spirit's power.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We need to get out of this forest.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We need to get out of this forest.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, let's go grab the thing the Elder wanted.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, let's go grab the thing the Elder wanted.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That voice is...
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That voice is...
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!? {*}
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you here!?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you here!?
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-Tarte... {*}
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-Tarte...
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From above!
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From above!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The magician!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The magician!
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Kick! {*}
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, why are you here!? {*}
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, why are you here!?
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New Year mochi!
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New Year mochi!
Line 229: Line 236:
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, let me go! {*}
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, let me go!
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach and the others became Pretty Cure to fight against Labryinth! {*}
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach and the others became Pretty Cure to fight against Labryinth!
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If something were to happen to them here... {*}
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If something were to happen to them here...
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I couldn't bear to face the Elder again! {*}
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I couldn't bear to face the Elder again!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Tarte!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Tarte!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're not here to fight Labyrinth!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're not here to fight Labyrinth!
Line 264: Line 271:
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this goes on...
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this goes on...
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't give up...
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't give up...
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, I'm counting on you! {*}
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:51.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi?
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:51.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi?
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with me! {*}
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with me!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The power of love...
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The power of love...
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with it! {*}
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with it!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such a warm sound...
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such a warm sound...
Line 282: Line 289:
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine... {*}
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Good job!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Good job!
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all because of the Pretty Cure. {*}
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all because of the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Merci, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Merci, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, what is this?
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, what is this?
Line 306: Line 313:
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The battles with Labyrinth will get tougher from now on.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The battles with Labyrinth will get tougher from now on.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll need to use the Clover Box's power.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll need to use the Clover Box's power.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Pretty Cure's world? {*}
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Pretty Cure's world?
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Take care of Chiffon.
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Take care of Chiffon.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte and Chiffon...
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte and Chiffon...
Line 315: Line 322:
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, take care.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, take care.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina. {*}
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm the worst! It's only normal that you'd hate me now. {*}
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm the worst! It's only normal that you'd hate me now.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:07.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, the other world I live in has this really delicious snack called donuts.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:07.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, the other world I live in has this really delicious snack called donuts.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Next time I come back, I'll bring some back.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Next time I come back, I'll bring some back.
Line 324: Line 331:
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She really cares about him. It's really sweet.
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She really cares about him. It's really sweet.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those two will be okay. I believe it.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those two will be okay. I believe it.
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Her feelings toward Tarte are perfect. {*}
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Her feelings toward Tarte are perfect.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, get your happiness! {*}
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, get your happiness!
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru! Give me a large bag of donuts! {*}
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru! Give me a large bag of donuts!
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll leave the Clover Box to you, Tarte.
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'll leave the Clover Box to you, Tarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Its powers hold the key to saving the world.
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Its powers hold the key to saving the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,Preview,Today the four of us were supposed to go shopping, but... {*}
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,Preview,Today the four of us were supposed to go shopping, but...
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, Miki.
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, Miki.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Being alone with Setsuna is a little awkward.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Being alone with Setsuna is a little awkward.
Line 337: Line 344:
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey Miki, what's that octopus balls stand over there?
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey Miki, what's that octopus balls stand over there?
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O-O-O-O-O-Octopus!?
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O-O-O-O-O-Octopus!?
Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure! {*}
Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Things Miki and Setsuna Fear! {*}
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Things Miki and Setsuna Fear!
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!!!
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!!!
</pre>
</pre>

Latest revision as of 21:02, 4 August 2011

Translator/Timer: Maceart

Yo what's up, pcj? First gap completed!

TLC complete, same as usual. -- Kanmuri

my edits done. Off to K-o-R. --pcj

Release announcement needs torrent and download links for 33 through 36 as well (since they're already done). And now we can have a week off while everyone watches those 5. :) You can also link to http://www.curecom.net/series/fresh/ as it explains the gaps. 

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 6480
Audio File: ?video
Video File: fpchd32.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: *Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, Chiffon, we brought donuts back.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Which should I eat?
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, are you going out?
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great! Sweets... Sweets...
Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:29.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach. Passion. Good-bye.
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, okay. Good-bye.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Going back? What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard that the Elder wants him to return to the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:11.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why so suddenly...
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We originally planned to only find the four Pretty Cure members when we came to this world.
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:23.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that the Pretty Cure are assembled, my mission is complete.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:26.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there any way for you to remain here?
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah, can't you say you haven't found all four Pretty Cure yet?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Just say you haven't found Peach yet.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh? Me?
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the first Pretty Cure though...
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:40.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about saying one of us is fake?
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can say that Peach is fake then.
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How about saying Peach lost her Linkrun?
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:50.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's a good idea. You can say that Peach accidently...
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why is it all me!?
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand your feelings.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I can't go against the Elder's orders.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this really farewell?
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:11.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone. I'm really thankful for everything. Really.
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:13.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:14.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miki.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:16.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:22.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pine wasn't used to me at first...
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:25.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte...
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passion, can you send us back to the Sweets Kingdom using Akarun?
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, here's a souvenir.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? Donuts, Peach?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no more!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:41.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take the bag at least, the smell is still there!
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's fine!
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:51.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay. Time to go.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To the Sweets Kingdom.
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, good-bye.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:19.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Good-bye! Tarte and Chiffon!!
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:35.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, don't cry.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach and the others have become another page in our memory.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow, the air is so sweet.
Dialogue: 0,0:04:45.25,0:04:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The greenery's so pretty.
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? Isn't that a castle?
Dialogue: 0,0:04:49.15,0:04:54.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I miss them so much that I can hear their voices.
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you all here!?
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:07.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, to say farewell so quickly would be sad.
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:08.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So we followed you here!
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"So we followed you here," she says.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, we should go greet the Elder.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That way we can prove that Tarte found all four Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, look. That cloud looks like ice cream.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That one looks like a bird. Amazing!
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:27.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's head to the castle then.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:47.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet return!
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:49.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They really {\i1\b1}do{\i0\b0} talk like that here.
Dialogue: 0,0:05:50.49,0:05:52.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome back, Prince Tarte!
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:53.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prince!?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte's a prince?
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:05:58.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The 105th Generation of the Sweets Kingdom royal family.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My full name is Tarte F. Funbolg Nicobunskilony... {Sugoi transcription, Mace. Here's the name from the caption script: タルト・フ・フォンボルグ・ニコポンスキローニ… --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:06:06.43,0:06:08.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh well, Tarte's fine.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't remember.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks, thanks.
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:19.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone, these are the Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A sweet welcome from the Sweets Kingdom!
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:30.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you're back.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, who's this?
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, how should I say this...
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:41.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome, Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:46.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Azukina. I'm Tarte's fiancee.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,F-Fiancee?
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:52.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As a prince, I have some rules to follow...
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:54.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing.
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:57.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte. Everyone's waiting.
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Over there is the King and Queen.
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:06.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:08.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're too far away.
Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte looks a lot like his mom.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can see them?
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, you're back!
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dad, Mom! I'm back.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:21.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've grown stronger!
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:26.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a lot to talk about, but you should go greet the Elder first.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, I'm going.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, let's go visit the Elder.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, good work.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:42.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Elder, these are the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:43.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Elder.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:47.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bonjour, mademoiselle!
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:49.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nice to meet... and bye!
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So cold...
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, doing well?
Dialogue: 0,0:07:55.52,0:07:57.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon, good!
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:00.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've grown.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, Tarte.
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:05.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Although you just came back... You know the shrine in the Mushy Bean Woods, right? {Not syrup, シルコ・アマの森. Thanks for the suggestion, Mag! :D -- Kanmuri}
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:06.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you bring back something from there?
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That'll be no trouble at all.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, I'm off!
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:18.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina.
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, don't go to the Mushy Bean Woods.
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:29.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should know why, Tarte. That forest's ruled by an evil spirit. {The captions are inconsistent in the kanji they use for this. At first they use 魔神, then they use 魔人, both are read まじん. I'm thinking that the latter is a typo, especially considering the まじん is non-human, so I'm going with "evil spirit" instead. --Kanmuri.}
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was a long time ago. Wasn't the evil spirit sealed away?
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:36.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll go with him.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll protect him in case something happens.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:48.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great! With the Pretty Cure here I'll be fine.
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's great, Tarte. She really cares for you.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong, Setsuna?
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's hiding something.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the Mushy Bean Woods?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a great place!
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:19.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows, the birds chirp, and the frogs welcome you.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's such a calming place.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's so calming about this?
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Probably just some redecorating. {I don't think the wasei "image change" really works well in English, at least in this context, so changed it to "redecorating." --Kanmuri}
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry. This is a pretty safe forest.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The wind blows.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The birds chirp.
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, pretty flowers.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty... flower?
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with this flower!?
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:19.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll get caught!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, girls!
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Change, Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:39.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Beat up!
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:56.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pink heart is the emblem of love!
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:10:59.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly picked,
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:01.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Peach!
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The blue heart is the emblem of hope!
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly gathered,
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:09.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Berry!
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:14.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The yellow heart is the emblem of faith!
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly harvested,
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:18.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Pine!
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The crimson heart is the proof of happiness!
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:26.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Freshly ripened,
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Passion!
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:31.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:56.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sing, rhapsody of happiness! Passion Harp!
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Roar, oh storm of happiness!
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:10.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Happiness Hurricane!
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:18.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this a daifuku flower?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daifuku flower?
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why has it turned into this...
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me...!?
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that the shrine the Elder talked about?
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep. But before that, there's something bothering me.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's open!
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:43.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The seal on the evil spirit is broken.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That evil spirit you were talking about?
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure forest has become this way due to the evil spirit's power.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We need to get out of this forest.
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, let's go grab the thing the Elder wanted.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:01.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That voice is...
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:05.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina!?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you here!?
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:11.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-Tarte...
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:13.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From above!
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The magician!
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:33.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's coming!
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Double Pretty Cure Kick!
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:51.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, why are you here!?
Dialogue: 0,0:13:52.92,0:13:54.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's because...
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,New Year mochi!
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:15.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi mochi!
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't cut it!
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach! Behind you!
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Run away!
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, let me go!
Dialogue: 0,0:14:36.97,0:14:40.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach and the others became Pretty Cure to fight against Labryinth!
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If something were to happen to them here...
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I couldn't bear to face the Elder again!
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Tarte!
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're not here to fight Labyrinth!
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're here to protect our precious families!
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And to protect everyone's smiles!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:00.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's our mission!
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:04.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So Tarte, go complete your mission!
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:07.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the one who broke the seal.
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why would you do such a thing!?
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:24.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought if the magician comes out, Tarte won't go near the shrine.
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Because... when you obtain the item...
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll have to go back to the human world.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:15:33.94,0:15:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm staying here.
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm really worried about you... whenever you're in the other world.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I feel as if Tarte might forget about me!
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The minute I think about you forgetting about me... I'm so scared.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks for your feelings.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But that's not right!
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This isn't how you should do things!
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:12.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Watch out!
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:20.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Why would you go so far!?
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When I'm protecting something important, of course I'll go this far!
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:24.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:29.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please, go grab the item from the shrine!
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:32.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, Tarte! No!
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we don't free ourselves from this...
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this goes on...
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't give up...
Dialogue: 0,0:16:40.07,0:16:42.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:51.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi?
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with me!
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The power of love...
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't trifle with it!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such a warm sound...
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's so soothing.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:03.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's loose!
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:11.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Peach!
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:12.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carry, melody of love!
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cure Stick Peach Rod!
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Evil and misery, begone!
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pretty Cure Love Sunshine...
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:11.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte! Good job!
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all because of the Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:19:14.66,0:19:17.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Merci, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:20.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But, what is this?
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the legendary Clover Box.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:25.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Clover Box?
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:28.63,0:19:31.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte. Your mission is done.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We should go back now.
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:34.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:37.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chiffon...
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:42.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This time, it's truly farewell.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:45.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't say good-bye.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:19:47.61,0:19:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you going with them?
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:54.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,B-But... Didn't you call me back here because my mission's finished?
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:59.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you talking about? You still have a more important mission to do.
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,More important mission?
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yep. I'll leave the Clover Box to you. Take good care of it.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The battles with Labyrinth will get tougher from now on.
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll need to use the Clover Box's power.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going back to the Pretty Cure's world?
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes. Take care of Chiffon.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, Tarte and Chiffon...
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will be with us again?
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:35.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this? It was uncool of me to say I was leaving.
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:39.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, let's go home.
Dialogue: 0,0:20:43.06,0:20:43.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:46.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte, take care.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:47.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm the worst! It's only normal that you'd hate me now.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:07.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh yeah, the other world I live in has this really delicious snack called donuts.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Next time I come back, I'll bring some back.
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:17.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then we can eat them together.
Dialogue: 0,0:21:23.47,0:21:24.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tarte!
Dialogue: 0,0:21:29.39,0:21:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She really cares about him. It's really sweet.
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those two will be okay. I believe it.
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Her feelings toward Tarte are perfect.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Azukina, get your happiness!
Dialogue: 0,0:21:50.81,0:21:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kaoru! Give me a large bag of donuts!
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'll leave the Clover Box to you, Tarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.02,0:22:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Its powers hold the key to saving the world.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,Preview,Today the four of us were supposed to go shopping, but...
Dialogue: 0,0:23:50.26,0:23:51.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's go, Miki.
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:55.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Being alone with Setsuna is a little awkward.
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:56.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are we buying today?
Dialogue: 0,0:23:57.22,0:23:59.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't understand her at all.
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey Miki, what's that octopus balls stand over there?
Dialogue: 0,0:24:02.61,0:24:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,O-O-O-O-O-Octopus!?
Dialogue: 0,0:24:07.16,0:24:07.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fresh Pretty Cure!
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:10.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Things Miki and Setsuna Fear!
Dialogue: 0,0:24:10.74,0:24:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's get our happiness together!!!!
Retrieved from "https://www.curecom.net/wiki/index.php?title=Fresh_Precure_Episode_32/Script&oldid=548"